Er zog sein Schwert und trat vor.
Dann nahm er (der Freund) etwas Sand und warf ihn ihm in die Augen.(7)
Er erblindete und blieb sitzen, während der Liebhaber davonlief.
Als der Raja die Geschichte vom einäugigen Mann hörte, war er sehr erfreut.(8)(1)
Vierundfünfzigste Parabel von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, abgeschlossen mit Segen. (54)(1012)
Chaupaee
großer König lebte im Norden Land
In einem Land im Norden lebte ein Raja, der zum Sun-Clan gehörte.
Roop Mati war seine schöne Frau
Roop Mati war seine Frau; sie war die Verkörperung des Mondes. (1)
Diese Frau hatte eine schändliche Affäre.
Dieser Frau wurde ein schlechter Charakter vorgeworfen und die ganze Welt kritisierte sie.
Als der König diese Geschichte hörte,
Als Raja davon erfuhr, schüttelte er (bestürzt) den Kopf.(2)
Der König nahm den Toh ('Baumstamm') der Frau
Als Raja nachforschte, stellte er fest, dass sie mit diesem Mann kommunizierte.
Von diesem Tag an hörte der König auf, mit ihr zu schlafen
Er gab seine Anbetung auf und wurde der Liebhaber anderer Damen.(3)
(Dieser König) verliebte sich in andere Frauen
Während er mit anderen Frauen feierte, ignorierte er ihre Zuneigung völlig.
Er kam jeden Tag zu seinem Haus.
Er kam jeden Tag zu ihr nach Hause und zeigte seine Zuneigung, aber er hatte keine Freude daran, Liebe zu machen.(4)
Dohira
Er hatte während der ganzen vier Wachen der Nacht mit ihr Liebe gemacht,
Doch jetzt, erfüllt von Zorn, würde er nicht einmal schwelgen,(5)
Chaupaee
Als der König zum Gottesdienst ging,
Wann immer Raja zum Gebet hinausging, kam ihr Schutzpatron.
So haben beide miteinander geredet
Sie tratschten freimütig, ohne sich um den Raja zu kümmern,(6)
Vor ihm war die Tür (des Königshauses).
Da die Tür des Raja genau gegenüber war, konnte der Raja ihr Gespräch hören.
Wenn der Typ es herausfindet
Als der Freund dies erfuhr, blieb er nicht stehen und rannte weg.(7)
Dohira
Als er Rajas extreme Wut sah, rannte er sofort hinaus.
Rani versuchte ihn davon abzuhalten, aber dieser Schamlose ließ sich nicht beirren.(8)
Chaupaee
(Um die Liebe des Königs zurückzugewinnen) Diese Frau unternahm viele Anstrengungen
Sie gab sich große Mühe und gab viel Geld aus,
Es wurden viele (Anstrengungen) unternommen, aber keine einzige (war von Erfolg gekrönt).
Aber er gab nicht nach und verbannte sie aus seinem Herzen.(9)
Als dem König die Sache (ihres Ehebruchs) in den Sinn kam,
Da dieser Gedanke ihn nun beschäftigte, dachte er nicht daran, Sex mit ihr zu haben.
Nur eine Frau kannte all diese Geheimnisse.
Nur die Frau kannte dieses Geheimnis und konnte es aus Scham nicht preisgeben.(10)
Dohira
Da befahl Raja, der Frau nichts zu geben,