ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 879
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਤਬੈ ਤੁਰਤ ਹੀ ਜਾਰ ॥
काढि क्रिपान पहूंचियो तबै तुरत ही जार ॥उसने अपनी तलवार निकाली और आगे बढ़ा।
ਭਰਿ ਮੂੰਠੀ ਕਰ ਰੇਤ ਕੀ ਗਯੋ ਆਖਿ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥੭॥
भरि मूंठी कर रेत की गयो आखि मै डारि ॥७॥फिर उसने (दोस्त ने) कुछ रेत चुटकी में ली और उसकी आँखों में फेंक दी।(7)
ਅੰਧ ਭਯੋ ਬੈਠੋ ਰਹਿਯੋ ਗਯੋ ਜਾਰ ਤਬ ਭਾਜ ॥
अंध भयो बैठो रहियो गयो जार तब भाज ॥वह अंधा होकर बैठा रहा और प्रेमी भाग गया।
ਏਕ ਚਛੁ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥੮॥
एक चछु की बात सुनि रीझि रहे महाराज ॥८॥इस प्रकार एक आँख वाले मनुष्य की कथा सुनकर राजा बहुत प्रसन्न हुआ।(८)(१)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੪॥੧੦੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चौपनो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥५४॥१०१२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का चौवनवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (54)(1012)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਉਤਰ ਦੇਸ ਰਾਵ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥
उतर देस राव इक भारो ॥महान राजा उत्तरी देश में रहते थे
ਸੂਰਜ ਬੰਸ ਮਾਝ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
सूरज बंस माझ उजियारो ॥उत्तर दिशा के एक देश में एक राजा रहता था जो सूर्य वंश का था।
ਰੂਪ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
रूप मती ता की बर नारी ॥रूपमती उनकी सुन्दर पत्नी थी
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਿਕਾਰੀ ॥੧॥
जनुक चीरि चंद्रमा निकारी ॥१॥रूपमती उनकी पत्नी थीं; वह चंद्रमा का स्वरूप थीं।(1)
ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਨੀਚ ਸੋ ਰਹੈ ॥
वह त्रिय एक नीच सो रहै ॥वह महिला एक घृणित संबंध में लिप्त थी।
ਅਧਿਕ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਜਗ ਕਹੈ ॥
अधिक निंद ता की जग कहै ॥उस महिला पर नीच चरित्र का आरोप लगाया गया और पूरी दुनिया ने उसकी आलोचना की।
ਇਹ ਬਿਰਤਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਬ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
इह बिरतात न्रिपति जब सुन्यो ॥जब राजा ने यह कहानी सुनी,
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਮਸਤਕ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥੨॥
अधिक कोप करि मसतक धुन्रयो ॥२॥जब राजा को यह बात पता चली तो उसने (निराशा से) सिर हिलाया।(2)
ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਲਾਗ ਨ੍ਰਿਪਤ ਹੂੰ ਕਰੀ ॥
त्रिय की लाग न्रिपत हूं करी ॥राजा ने उस स्त्री का तोह ('लॉग') ले लिया
ਬਾਤੈ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਪਰੀ ॥
बातै करत द्रिसटि महि परी ॥जब राजा ने जांच की तो पाया कि वह उस आदमी से बातचीत कर रही थी।
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਾ ਸੌ ਹਿਤ ਤ੍ਯਾਗਿਯੋ ॥
ता दिन ते ता सौ हित त्यागियो ॥उस दिन से राजा ने उससे प्रेम करना छोड़ दिया।
ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਰਸ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥੩॥
अवर त्रियन के रस अनुरागियो ॥३॥उसने उससे प्रेम करना छोड़ दिया और कुछ अन्य महिलाओं का प्रेमी बन गया।(3)
ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
अवर त्रियन सौ प्रीति लगाई ॥(वह राजा) अन्य स्त्रियों के प्रेम में पड़ गया
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਦਿਯ ਨੇਹ ਭੁਲਾਈ ॥
ता त्रिय सौ दिय नेह भुलाई ॥अन्य स्त्रियों के साथ मौज-मस्ती करते समय वह उसके स्नेह की पूरी तरह उपेक्षा करता था।
ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਨਿਤ੍ਯ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
ता के धाम नित्य चलि आवै ॥वह हर दिन उसके घर आता था।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਠਾਨਿ ਨਹਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੪॥
प्रीति ठानि नहि केल कमावै ॥४॥वह हर दिन उसके घर आता, स्नेह दिखाता, लेकिन प्रेम करने में उसे आनंद नहीं आता।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਰਮਤ ਹੁਤੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
चारि पहर रजनी त्रियहि रमत हुतो सुख पाइ ॥वह रात के चारों पहर उसके साथ प्रेम करता रहा था,
ਰੋਸ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਘਰੀ ਨ ਭੋਗਾ ਜਾਇ ॥੫॥
रोस भयो जब ते ह्रिदै घरी न भोगा जाइ ॥५॥परन्तु अब क्रोध में भरकर वह एक बार भी विलास नहीं करता,(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਰਾਜਾ ਪੂਜਾ ਕਹ ਜਾਵੈ ॥
जब राजा पूजा कह जावै ॥जब राजा पूजा करने गया,
ਤਬ ਵਹੁ ਸਮੌ ਜਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਵੈ ॥
तब वहु समौ जार त्रिय पावै ॥जब भी राजा प्रार्थना के लिए बाहर जाते, उस समय उनकी संरक्षक आती थीं।
ਮਿਲਿ ਬਾਤੈ ਦੋਊ ਯੌ ਕਰਹੀ ॥
मिलि बातै दोऊ यौ करही ॥(वे) दोनों आपस में ऐसे ही बातें करते थे
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਕਾਨਿ ਕਛੂ ਨਹਿ ਧਰਹੀ ॥੬॥
न्रिप की कानि कछू नहि धरही ॥६॥वे राजा की परवाह किये बिना खुलकर गपशप करते थे,(6)
ਸਾਮੁਹਿ ਤਾਹਿ ਹੁਤੋ ਦਰਵਾਜੋ ॥
सामुहि ताहि हुतो दरवाजो ॥उसके सामने (राजा के घर का) दरवाज़ा था।
ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਭੀਤਨ ਸੌ ਰਾਜੋ ॥
लागि रहा भीतन सौ राजो ॥चूँकि राजा का दरवाज़ा बिल्कुल सामने था, इसलिए राजा उनकी बातचीत सुन सकता था।
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਾਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
जब इह भाति जार सुनि पायो ॥जब दोस्त को पता चला
ਭਾਜਿ ਗਯੋ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥੭॥
भाजि गयो न सक्यो ठहरायो ॥७॥जब मित्र को यह बात पता चली तो वह वहां से नहीं रुका और भाग गया।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਿਰਖਿ ਕੋਪ ਦ੍ਰਿਗ ਰਾਇ ਕੇ ਨੀਚ ਤੁਰਤੁ ਗਯੋ ਭਾਜ ॥
निरखि कोप द्रिग राइ के नीच तुरतु गयो भाज ॥राजा को अत्यन्त क्रोध में देखकर वह तुरन्त बाहर भाग गया।
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਮਨਾਇਯੋ ਤਊ ਨ ਫਿਰਾ ਨਿਲਾਜ ॥੮॥
भाति अनेक मनाइयो तऊ न फिरा निलाज ॥८॥रानी ने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन वह बेशर्म नहीं रुका।(८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਹ ਹਿਤ ਨਾਰਿ ਜਤਨ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ॥
तिह हित नारि जतन बहु कीने ॥(राजा का प्यार पुनः पाने के लिए) उस स्त्री ने अनेक प्रयत्न किये
ਬਹੁਤੁ ਰੁਪਏ ਖਰਚਿ ਕਹ ਦੀਨੇ ॥
बहुतु रुपए खरचि कह दीने ॥उसने बहुत कोशिश की और बहुत सारा धन खर्च किया,
ਕੋਟਿ ਕਰੇ ਏਕੋ ਨਹਿ ਭਯੋ ॥
कोटि करे एको नहि भयो ॥बहुत प्रयास किये गये लेकिन एक भी सफल नहीं हुआ।
ਤਿਹ ਪਤਿ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥੯॥
तिह पति डारि ह्रिदै ते दयो ॥९॥परन्तु वह नहीं माना और उसे अपने हृदय से निकाल दिया।(९)
ਜਬ ਵਹੁ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਿਤ ਆਵੈ ॥
जब वहु बात न्रिपति चित आवै ॥जब यह बात (उसके व्यभिचार की) राजा के मन में आयी,
ਸੰਕਿ ਰਹੈ ਨਹਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
संकि रहै नहि भोग कमावै ॥अब जब यह बात उसके दिमाग में घूमने लगी तो उसने उसके साथ सेक्स करने के बारे में सोचा भी नहीं।
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਇਕ ਨਾਰੀ ਜਾਨੈ ॥
यह सभ भेद इक नारी जानै ॥ये सारे रहस्य केवल एक महिला को पता थे।
ਲਜਤ ਨਾਥ ਸੌ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੈ ॥੧੦॥
लजत नाथ सौ कछु न बखानै ॥१०॥यह रहस्य केवल स्त्री ही जानती थी, जिसे लज्जित होकर वह प्रकट न कर सकी।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਰਾਜੇ ਐਸੇ ਕਹਾ ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਛੂ ਨ ਦੇਉਾਂ ॥
तब राजे ऐसे कहा या त्रिय कछू न देउां ॥तब राजा ने आदेश दिया कि उस स्त्री को कुछ भी न दिया जाए।