ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 950
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਿਨ ਚਾਰੌ ਗਹਿ ਤਿਹ ਲਯੋ ਭਖਿਯੋ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥
तिन चारौ गहि तिह लयो भखियो ता कह जाइ ॥चोरों ने उस बकरी को पकड़ लिया और उसे पकाकर खाने के लिए घर ले गए।
ਅਜਿ ਤਜ ਭਜਿ ਜੜਿ ਘਰ ਗਯੋ ਛਲ ਨਹਿ ਲਖ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥੬॥
अजि तज भजि जड़ि घर गयो छल नहि लख्यो बनाइ ॥६॥मूर्ख ने धोखे को समझे बिना बकरी को छोड़ दिया था(6)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਛਟਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੬॥੧੯੬੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ छटि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०६॥१९६८॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 106वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (106)(1966)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋਧਨ ਦੇਵ ਜਾਟ ਇਕ ਰਹੈ ॥
जोधन देव जाट इक रहै ॥वहां एक जाट किसान रहता था, जिसका नाम जोदन देव था।
ਮੈਨ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜਗ ਅਹੈ ॥
मैन कुअरि तिह त्रिय जग अहै ॥उनकी एक पत्नी थीं जिन्हें लोग मान कुंवर के नाम से पुकारते थे।
ਜੋਧਨ ਦੇਵ ਸੋਇ ਜਬ ਜਾਵੈ ॥
जोधन देव सोइ जब जावै ॥जब जोदन देव सोने चले जाते,
ਜਾਰ ਤੀਰ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਿਧਾਵੈ ॥੧॥
जार तीर तब त्रिया सिधावै ॥१॥वह अपने प्रेमी के पास चली जाती थी।(1)
ਜਬ ਸੋਯੋ ਜੋਧਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥
जब सोयो जोधन बडभागी ॥एक बार जब जोदन देव निद्रा में थे,
ਤਬ ਹੀ ਮੈਨ ਕੁਅਰਿ ਜੀ ਜਾਗੀ ॥
तब ही मैन कुअरि जी जागी ॥मान कुँवर जाग उठीं।
ਪਤਿ ਕੌ ਛੋਰਿ ਜਾਰ ਪੈ ਗਈ ॥
पति कौ छोरि जार पै गई ॥पति को छोड़कर वह प्रेमी के पास आई लेकिन जब वापस लौटी तो
ਲਾਗੀ ਸਾਧਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗਈ ॥੨॥
लागी साधि द्रिसटि पर गई ॥२॥उसने देखा कि उसके घर में चोरी हो गई है।(2)
ਤਬ ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਵਹੁ ਆਈ ॥
तब ग्रिह पलटि बहुरि वहु आई ॥फिर वह घर लौट आई
ਜੋਧਨ ਦੇਵਹਿ ਦਯੋ ਜਗਾਈ ॥
जोधन देवहि दयो जगाई ॥घर में प्रवेश करते ही उसने जोदन देव को जगाया और पूछा,
ਤੇਰੀ ਮਤਿ ਕੌਨ ਕਹੁ ਹਰੀ ॥
तेरी मति कौन कहु हरी ॥'तुम्हारी इंद्रियों को क्या हो गया था?
ਲਾਗੀ ਸੰਧਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਪਰੀ ॥੩॥
लागी संधि द्रिसटि नहि परी ॥३॥घर में चोरी हो रही है और तुम्हें पता नहीं है।'(3)
ਜੋਧਨ ਜਗਤ ਲੋਗ ਸਭ ਜਾਗੇ ॥
जोधन जगत लोग सभ जागे ॥जोधन के जागने पर सभी लोग जाग गये।
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਚੋਰ ਤਬ ਭਾਗੇ ॥
ग्रिह ते निकसि चोर तब भागे ॥जोदान के साथ-साथ अन्य लोग भी जाग गए और चोरों ने घर से बाहर निकलने की कोशिश की।
ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਬਾਧਿ ਕਈ ਲਏ ॥
केते हने बाधि कई लए ॥(उन चोरों में से) कई मारे गए, कई बाँध दिए गए
ਕੇਤੇ ਤ੍ਰਸਤ ਭਾਜਿ ਕੈ ਗਏ ॥੪॥
केते त्रसत भाजि कै गए ॥४॥कुछ मारे गए और कुछ भागने में सफल रहे।(4)
ਜੋਧਨ ਦੇਵ ਫੁਲਿਤ ਭਯੋ ॥
जोधन देव फुलित भयो ॥जोधन देव बहुत खुश हुए
ਮੇਰੌ ਧਾਮ ਰਾਖਿ ਇਹ ਲਯੋ ॥
मेरौ धाम राखि इह लयो ॥जोदन देव को संतोष था कि उसकी स्त्री ने घर बचा लिया।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਅਧਿਕ ਬਡਾਈ ਕਰੀ ॥
त्रिय की अधिक बडाई करी ॥(उसने) स्त्री की बहुत महिमा की,
ਜੜ ਕੌ ਕਛੂ ਖਬਰ ਨਹਿ ਪਰੀ ॥੫॥
जड़ कौ कछू खबर नहि परी ॥५॥उसने महिला की प्रशंसा की, लेकिन असली रहस्य को समझ नहीं सका।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਾਮ ਉਬਾਰਿਯੋ ਆਪਨੋ ਕੀਨੋ ਚੋਰ ਖੁਆਰ ॥
धाम उबारियो आपनो कीनो चोर खुआर ॥उसने अपना घर बचाया और चोरों को नीचा दिखाया।
ਮੀਤ ਜਗਾਯੋ ਆਨਿ ਕੈ ਧੰਨਿ ਸੁ ਮੈਨ ਕੁਆਰ ॥੬॥
मीत जगायो आनि कै धंनि सु मैन कुआर ॥६॥इस सबका संचालन करने वाला मान कुंवर प्रशंसनीय है।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਾਤ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੭॥੧੯੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सात चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०७॥१९७४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 107वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(107)(1972)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸ੍ਰੀ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਇਕ ਠਾ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
एक दिवस स्री कपिल मुनि इक ठा कियो पयान ॥एक बार श्री कपिल मुनि, एक संन्यासी, एक मोहल्ले में गए।
ਹੇਰਿ ਅਪਸਰਾ ਬਸਿ ਭਯੋ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥
हेरि अपसरा बसि भयो सो तुम सुनहु सुजान ॥१॥वहाँ एक सुन्दर स्त्री ने उसे अपने वश में कर लिया। अब उनकी कहानी सुनो।(1)
ਰੰਭਾ ਨਾਮਾ ਅਪਸਰਾ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
रंभा नामा अपसरा ता को रूप निहारि ॥रूंबा नामक अप्सरा के आकर्षण से मोहित होकर,
ਮੁਨਿ ਕੋ ਗਿਰਿਯੋ ਤੁਰਤ ਹੀ ਬੀਰਜ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰ ॥੨॥
मुनि को गिरियो तुरत ही बीरज भूमि मझार ॥२॥मुन्नी का वीर्य तुरन्त जमीन पर गिर गया।(2)
ਗਿਰਿਯੋ ਰੇਤਿ ਮੁਨਿ ਕੇ ਜਬੈ ਰੰਭਾ ਰਹਿਯੋ ਅਧਾਨ ॥
गिरियो रेति मुनि के जबै रंभा रहियो अधान ॥जब मुन्नी का वीर्य ज़मीन पर गिरा तो रूंबा उसे पकड़ने में कामयाब हो गई।
ਡਾਰਿ ਸਿੰਧੁ ਸਰਿਤਾ ਤਿਸੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕਰਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥੩॥
डारि सिंधु सरिता तिसै सुर पुर करियो पयान ॥३॥उससे एक कन्या उत्पन्न हुई, जिसे उसने सिंध नदी में बहा दिया और स्वयं स्वर्ग को चली गई।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਹਤ ਬਹਤ ਕੰਨਿਯਾ ਤਹ ਆਈ ॥
बहत बहत कंनिया तह आई ॥वह लड़की वहाँ आई, चलती-फिरती हुई
ਆਗੇ ਜਹਾ ਸਿੰਧ ਕੋ ਰਾਈ ॥
आगे जहा सिंध को राई ॥बहते-बहते वह लड़की वहां पहुंच गई जहां सिंध का राजा खड़ा था।
ਬ੍ਰਹਮਦਤ ਸੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ब्रहमदत सो नैन निहारी ॥ब्रह्मदत्त (राजा) ने उसे (युवती को) अपनी आँखों से देखा।
ਤਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਸੁਤਾ ਕਰਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
तह ते काढि सुता करि पारी ॥४॥जब ब्रह्मदत्त (राजा) ने उसे देखा, तो वह उसे बाहर ले गया और उसे अपनी बेटी की तरह पाला।(4)
ਸਸਿਯਾ ਸੰਖਿਯਾ ਤਾ ਕੀ ਧਰੀ ॥
ससिया संखिया ता की धरी ॥उनका नाम 'ससिया' (शसी) रखा गया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ॥
भाति भाति सो सेवा करी ॥उसे सस्सी कला नाम दिया गया और उसे भरपूर सुविधाएं दी गईं।
ਜਬ ਜੋਬਨ ਤਾ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਆਯੋ ॥
जब जोबन ता के ह्वै आयो ॥जब वह सक्रिय हुई
ਤਬ ਰਾਜੇ ਇਹ ਮੰਤ੍ਰ ਪਕਾਯੋ ॥੫॥
तब राजे इह मंत्र पकायो ॥५॥जब वह वृद्ध हो गई तो राजा ने विचार करके निर्णय लिया,(5)
ਪੁੰਨੂ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੌ ਚੀਨੋ ॥
पुंनू पातिसाह कौ चीनो ॥(उसके लिए वरदान स्वरूप) पुन्नू ने सोचा कि राजा
ਪਠੈ ਦੂਤ ਤਾ ਕੋ ਇਕ ਦੀਨੋ ॥
पठै दूत ता को इक दीनो ॥राजा पुन्नू को (विवाह के लिए) लुभाने के लिए, उसने अपना दूत भेजकर उसे बुलाया।
ਪੁੰਨੂ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਤਹ ਆਯੋ ॥
पुंनू बचन सुनत तह आयो ॥शब्द सुनकर पुन्नू वहाँ आया।