श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 319

ਕਾਨਰ ਕੀ ਬਿਨਤੀ ਕਰੋ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨੬੪॥

कानर की बिनती करो कीनो इहै बिचार ॥२६४॥

सबने निश्चय किया, "ठीक है, हम जल से बाहर निकलकर कृष्ण से निवेदन करेंगे।"

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਦੈ ਅਗੂਆ ਪਿਛੂਆ ਅਪੁਨੇ ਕਰ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਲ ਤਿਆਗਿ ਖਰੀ ਹੈ ॥

दै अगूआ पिछूआ अपुने कर पै सभ ही जल तिआगि खरी है ॥

वे सब अपने गुप्त अंगों को हाथों से छिपाते हुए जल से बाहर आ गए।

ਕਾਨ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੀ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਅਉ ਬਿਨਤੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਹੈ ॥

कान के पाइ परी बहु बारन अउ बिनती बहु भाति करी है ॥

वे कृष्ण के चरणों में गिर पड़े और उनसे अनेक प्रकार से प्रार्थना करने लगे।

ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਸਰ੍ਰਹੀਆ ਤੁਮ ਜੋ ਕਰਿ ਕੈ ਛਲ ਸਾਥ ਹਰੀ ਹੈ ॥

देहु कहियो हमरी सर्रहीआ तुम जो करि कै छल साथ हरी है ॥

और उससे चुराए हुए कपड़े वापस करने को कहा

ਜੇ ਕਹਿ ਹੋ ਮਨਿ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸਭ ਸੀਤਹਿ ਸਾਥ ਠਰੀ ਹੈ ॥੨੬੫॥

जे कहि हो मनि है हम सो अति ही सभ सीतहि साथ ठरी है ॥२६५॥

हमने कह दिया, जो भी हमारे मन में था कह दो, हमें जल्दी से कपड़े दे दो, हम ठंड से कांप रहे हैं।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

कान्रह बाच ॥

कृष्ण की वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਬਾਤ ਤਿਨੈ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮ ਜੋ ਤੁਮ ਸੋ ਮਨ ਹੋ ॥

कान्रह कही हसि बात तिनै कहि है हम जो तुम सो मन हो ॥

कृष्ण बोले, 'देखो, अब मैं जो कुछ भी कहूंगा, वह तुम सबको मानना पड़ेगा।

ਸਭ ਹੀ ਮੁਖ ਚੂਮਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਚੁਮ ਹੈ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਗਨਿ ਹੋ ॥

सभ ही मुख चूमन देहु कहियो चुम है हम हूं तुम हूं गनि हो ॥

मुझे उन सभी के चेहरों को चूमने दो जिन्हें मैं चूमूंगा और तुम सब गिन लो

ਅਰੁ ਤੋਰਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਕੁਚ ਨਾਤਰ ਹਉ ਤੁਮ ਕੋ ਹਨਿ ਹੋ ॥

अरु तोरन देहु कहियो सभ ही कुच नातर हउ तुम को हनि हो ॥

मुझे अपने स्तनों के निप्पल छूने दो, नहीं तो मैं तुम्हारे साथ और भी बुरा व्यवहार करूंगा।

ਤਬ ਹੀ ਪਟ ਦੇਉ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਇਹ ਝੂਠ ਨਹੀ ਸਤਿ ਕੈ ਜਨਿ ਹੋ ॥੨੬੬॥

तब ही पट देउ सभै तुमरे इह झूठ नही सति कै जनि हो ॥२६६॥

मैं सच कहता हूँ कि यह सब करने के बाद ही मैं तुम्हें कपड़े दूँगा।��266.

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਜੀ ਸੁਨਿ ਰੀ ਇਕ ਬਾਤ ਕਹੋ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥

फेरि कही मुख ते हरि जी सुनि री इक बात कहो संग तेरे ॥

तब श्रीकृष्ण ने हंसकर अपने मुख से यह बात कही, हे प्रिये! मुझे तुमसे एक बात कहनी है, सुनो।

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਕਰ ਸੋ ਤੁਮ ਕਾਮ ਕਰਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੇਰੇ ॥

जोरि प्रनाम करो कर सो तुम काम करा उपजी जीअ मेरे ॥

कृष्ण ने फिर कहा, "मेरी एक बात सुनो और हाथ जोड़कर मुझे प्रणाम करो, क्योंकि तुम सभी अब प्रेम के देवता की अलौकिक शक्तियों की तरह मेरे हृदय में निवास करते हो।"

ਤੌ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਜਬ ਘਾਤ ਬਨੀ ਸੁਭ ਠਉਰ ਅਕੇਰੇ ॥

तौ हम बात कही तुम सो जब घात बनी सुभ ठउर अकेरे ॥

��मैंने आप सभी से ऐसा करने के लिए कहा है, इसके लिए उचित अवसर और एकांत देखकर

ਦਾਨ ਲਹੈ ਜੀਅ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮਰੋ ਤਨ ਹੇਰੇ ॥੨੬੭॥

दान लहै जीअ को हम हूं हसि कान्रह कही तुमरो तन हेरे ॥२६७॥

आप लोगों के दर्शन करके तथा आप सभी से सौन्दर्य का दान पाकर मेरा हृदय तृप्त हो गया है।

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

कबियो बाच दोहरा ॥

कवि की वाणी: दोहरा

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜਬੈ ਗੋਪੀ ਸਭੈ ਦੇਖਿਯੋ ਨੈਨ ਨਚਾਤ ॥

कान्रह जबै गोपी सभै देखियो नैन नचात ॥

जब कृष्ण सभी गोपियों से मिले

ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕਹਨੇ ਲਗੀ ਸਭੈ ਸੁਧਾ ਸੀ ਬਾਤ ॥੨੬੮॥

ह्वै प्रसंनि कहने लगी सभै सुधा सी बात ॥२६८॥

जब श्रीकृष्ण ने नेत्रों से नृत्य करते हुए गोपियों की ओर देखा, तब वे सब प्रसन्न होकर अमृत के समान मधुर वचन बोलने लगीं।

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

गोपी बाच कान्रह सो ॥

गोपियों की कृष्ण को संबोधित वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਥੋਰੀ ਤੁਮੈ ਖੇਲਹੁ ਨ ਅਪਨੋ ਘਰ ਕਾਹੋ ॥

कान्रह बहिक्रम थोरी तुमै खेलहु न अपनो घर काहो ॥

हे कृष्ण! तुम्हारी समझ अभी कम है, अब तुम अपने घर में ही खेलो।

ਨੰਦ ਸੁਨੈ ਜਸੁਧਾ ਤਪਤੈ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਏ ਹਰਕਾ ਹੋ ॥

नंद सुनै जसुधा तपतै तिह ते तुम कान्रह भए हरका हो ॥

जब नन्द और यशोदा सुनेंगे, तब तुम लज्जा से और भी अधिक हीन हो जाओगी॥

ਨੇਹੁੰ ਲਗੈ ਨਹ ਜੋਰ ਭਏ ਤੁਮ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਬਰ ਕਾਹੋ ॥

नेहुं लगै नह जोर भए तुम नेहु लगावत हो बर काहो ॥

प्रेम बलपूर्वक नहीं गिरता, परन्तु तुम बलपूर्वक कीलें क्यों ठोकते हो?

ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਸ ਜਾਨਤ ਕਾ ਅਜਹੂੰ ਲਰਕਾ ਹੋ ॥੨੬੯॥

लेहु कहा इन बातन ते रस जानत का अजहूं लरका हो ॥२६९॥

"प्यार जबरदस्ती से नहीं किया जा सकता, तुम ये सब क्यों कर रहे हो? तुम्हें अब ऐसी चीज़ों में आनंद नहीं आ सकता, क्योंकि तुम अभी भी एक लड़के हो।"269.

ਕਬਿਤੁ ॥

कबितु ॥

कबित

ਕਮਲ ਸੇ ਆਨਨ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਨੇਤ੍ਰਨ ਸੋ ਤਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਮੈ ਸਾਰੇ ਭਾਵਨ ਸੋ ਭਰੀਆ ॥

कमल से आनन कुरंगन से नेत्रन सो तन की प्रभा मै सारे भावन सो भरीआ ॥

(जिसका) मुख कमल के समान है, नेत्र मृग के समान हैं, शरीर की सुन्दरता सब लोगों से भरी हुई है।

ਰਾਜਤ ਹੈ ਗੁਪੀਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਰ੍ਰਹੈ ਤੇ ਜਿਉ ਬਿਰਾਜੈ ਸੇਤ ਹਰੀਆ ॥

राजत है गुपीआ प्रसंन भई ऐसी भाति चंद्रमा चर्रहै ते जिउ बिराजै सेत हरीआ ॥

कमल के समान मुख, हिरणी के समान नेत्र तथा भावों से परिपूर्ण कांतिमय शरीर वाली वे गोपियाँ उदय होते हुए चन्द्रमा के हरे और श्वेत रंग के समान शोभायमान हो रही थीं।

ਰਸ ਹੀ ਕੀ ਬਾਤੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਮੈ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਾਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੇ ਖਰੀਆ ॥

रस ही की बातै रस रीति ही के प्रेम हूं मै कहै कबि स्याम साथ कान्रह जू के खरीआ ॥

वे कृष्ण के साथ खड़े होकर नृत्य और प्रेम लीलाओं की चर्चा कर रहे हैं

ਮਦਨ ਕੇ ਹਾਰਨ ਬਨਾਇਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਮਾਨੋ ਹਿਤ ਕੈ ਪਰੋਵਤ ਹੈ ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਲਰੀਆ ॥੨੭੦॥

मदन के हारन बनाइबे के काज मानो हित कै परोवत है मोतिन की लरीआ ॥२७०॥

वे ऐसे खड़े हैं जैसे कोई प्रेम के देवता को रत्नों की माला पहनाने के लिए खड़ा हो।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕਾਹੇ ਕੋ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਤਨ ਕੇ ਧਨੁ ਭਉਹੈ ॥

काहे को कान्रह जू काम के बान लगावत हो तन के धनु भउहै ॥

हे प्रभु! आप भवन रूपी धनुष खींचकर कामना रूपी बाण क्यों चलाते हैं?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਮੁਸਕਾਵਤ ਹੋ ਚਲਿ ਆਵਤ ਸਉਹੈ ॥

काहे कउ नेहु लगावत हो मुसकावत हो चलि आवत सउहै ॥

हे कृष्ण! आप अपनी भौंहों के धनुष से प्रेमदेवता के बाण क्यों छोड़ रहे हैं? आप क्यों बढ़े हुए प्रेम के साथ मुस्कुराते हुए हमारी ओर बढ़ रहे हैं?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਪਾਗ ਧਰੋ ਤਿਰਛੀ ਅਰੁ ਕਾਹੇ ਭਰੋ ਤਿਰਛੀ ਤੁਮ ਗਉਹੈ ॥

काहे कउ पाग धरो तिरछी अरु काहे भरो तिरछी तुम गउहै ॥

वह (सिर पर) तिरछी पगड़ी क्यों पहनता है और (आँखों से) तिरछी पगड़ी क्यों बनाता है?

ਕਾਹੇ ਰਿਝਾਵਤ ਹੌ ਮਨ ਭਾਵਤ ਆਹਿ ਦਿਵਵਾਤ ਹੈ ਹਮ ਸਉਹੈ ॥੨੭੧॥

काहे रिझावत हौ मन भावत आहि दिववात है हम सउहै ॥२७१॥

��तुम तिरछी पगड़ी क्यों पहनते हो और तिरछी चाल से क्यों चलते हो? तुम हम सबको क्यों मोहित कर रहे हो? हे मोहिनी! तुम हमें बहुत सुंदर लगते हो, यद्यपि तुमने इसकी शपथ ली थी।��271.

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨਨ ਰੀਝ ਹਸੀ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਮੈ ॥

बात सुनी हरि की जब स्रउनन रीझ हसी सभ ही ब्रिज बामै ॥

श्रीकृष्ण के वचनों को अपने कानों से सुनकर ब्रजभूमि की सारी स्त्रियाँ हँसने लगीं।

ਠਾਢੀ ਭਈ ਤਰੁ ਤੀਰ ਤਬੈ ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਚਲ ਕੈ ਗਜ ਗਾਮੈ ॥

ठाढी भई तरु तीर तबै हरूए हरूए चल कै गज गामै ॥

जब ब्रज की स्त्रियों ने कृष्ण के वचन सुने, तो उनके मन में प्रसन्नता उत्पन्न हुई और वे धीरे-धीरे हाथी की चाल से युक्त होकर उस वृक्ष के नीचे आईं, जिस पर कृष्ण बैठे हुए थे॥

ਬੇਰਿ ਬਨੇ ਤਿਨ ਨੇਤ੍ਰਨ ਕੇ ਜਨੁ ਮੈਨ ਬਨਾਇ ਧਰੇ ਇਹ ਦਾਮੈ ॥

बेरि बने तिन नेत्रन के जनु मैन बनाइ धरे इह दामै ॥

उनकी आंखें निरंतर कृष्ण को देखने लगीं, वे काम की ज्योति के समान प्रतीत होने लगीं

ਸ੍ਯਾਮ ਰਸਾਤੁਰ ਪੇਖਤ ਯੌ ਜਿਮ ਟੂਟਤ ਬਾਜ ਛੁਧਾ ਜੁਤ ਤਾਮੈ ॥੨੭੨॥

स्याम रसातुर पेखत यौ जिम टूटत बाज छुधा जुत तामै ॥२७२॥

उन स्त्रियों को देखकर कृष्ण अत्यन्त व्याकुल हो उठे और भूखे बाज़ की भाँति उन पर टूट पड़े।272.

ਕਾਮ ਸੇ ਰੂਪ ਕਲਾਨਿਧਿ ਸੇ ਮੁਖ ਕੀਰ ਸੇ ਨਾਕ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਨੈਨਨ ॥

काम से रूप कलानिधि से मुख कीर से नाक कुरंग से नैनन ॥

(जिन श्री कृष्ण का) रूप कामदेव जैसा, मुख चन्द्रमा जैसा, नाक तोते जैसी और आंखें हिरण जैसी हैं।

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਕਪੋਤ ਸੇ ਕੰਠ ਸੁ ਕੋਕਿਲ ਬੈਨਨ ॥

कंचन से तन दारिम दात कपोत से कंठ सु कोकिल बैनन ॥

उन गोपियों में प्रेम के देवता का-सा सौंदर्य था, चन्द्रमा के समान मुख, तोते के समान नाक, हिरणी के समान नेत्र, सोने के समान शरीर, अनार के समान दाँत, कबूतरों के समान गर्दन और बुलबुलों के समान मधुर वाणी थी।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਗਿਯੋ ਕਹਨੇ ਤਿਨ ਸੋ ਹਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਇਕ ਧੈਨਨ ॥

कान्रह लगियो कहने तिन सो हसि कै कबि स्याम सहाइक धैनन ॥

कवि श्याम कहते हैं, गौओं की सेविकाएँ हँसकर कहने लगीं, (हे गोपियों!)

ਮੋਹਿ ਲਯੋ ਸਭ ਹੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਸੁ ਭਉਹ ਨਚਾਇ ਤੁਮੈ ਸੰਗ ਸੈਨਨ ॥੨੭੩॥

मोहि लयो सभ ही मनु मेरो सु भउह नचाइ तुमै संग सैनन ॥२७३॥

श्रीकृष्ण ने मुस्कुराते हुए उनसे कहा, "तुम लोगों ने अपने चिह्नों तथा भौंहों के नृत्य से मेरा मन मोह लिया है।"

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੇ ਰਸ ਕੇ ਹਿਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਜਲ ਬੀਚ ਅਚਾਨਕ ਹੇਰੀ ॥

कान्रह बडे रस के हिरीआ सब ही जल बीच अचानक हेरी ॥

कान्हा बड़े रस के डाकू हैं। (जब) उन्होंने अचानक सभी (गोपियों को) जल में (नग्न होकर) स्नान करते देखा (तो वे उनके सिर पर चढ़ गए)।

ਸਉਹ ਤੁਮੈ ਜਸੁਧਾ ਕਹੁ ਬਾਤ ਕਿਸਾਰਥ ਕੌ ਇਹ ਜਾ ਹਮ ਘੇਰੀ ॥

सउह तुमै जसुधा कहु बात किसारथ कौ इह जा हम घेरी ॥

कृष्ण उन्हें एक सुरुचि संपन्न व्यक्ति की तरह दिखाई दिए और वे उनसे लिपट गए, उन्होंने कहा. "आपको यशोदा की कसम खानी होगी कि आप किसी को नहीं बताएंगे कि आपने हमें इस तरह लुभाया था