ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 921
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤੁਰਤ ਦਿਜ ਗ੍ਰਿਹ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥
सुनत बचन कामा तुरत दिज ग्रिह लयो दुराइ ॥यह सुनकर कामदेव ने उसे अपने घर में छिपा लिया।
ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੭॥
राजा की निंद्या करी ताहि गरे सो लाइ ॥१७॥और वह क्रोधित हो उठी और राजा की आलोचना करने लगी।(17)
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
कामा बाच ॥कामकंदला ने कहा:
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧ੍ਰਿਗ ਇਹ ਰਾਇ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ॥
ध्रिग इह राइ भेद नहि जानत ॥(उसने कहा) 'राजा को धिक्कार है, जो रहस्य को नहीं समझ सका।
ਤੁਮ ਸੇ ਚਤੁਰਨ ਸੌ ਰਿਸਿ ਠਾਨਤ ॥
तुम से चतुरन सौ रिसि ठानत ॥आप जैसे बुद्धिमानों से ईर्ष्या होने लगी।
ਮਹਾ ਮੂੜ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਾ ਕਹਿਯੈ ॥
महा मूड़ न्रिप को का कहियै ॥'ऐसे मूर्ख के बारे में हम क्या कह सकते हैं?
ਯਾ ਪਾਪੀ ਕੇ ਦੇਸ ਨ ਰਹਿਯੈ ॥੧੮॥
या पापी के देस न रहियै ॥१८॥ऐसे दुष्ट व्यक्ति के देश में नहीं रहना चाहिए।(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਲੌ ਤ ਏਕੈ ਮਗੁ ਚਲੌ ਰਹੇ ਰਹੌ ਤਿਹ ਗਾਉ ॥
चलौ त एकै मगु चलौ रहे रहौ तिह गाउ ॥'कोर्न, चलो हम एक ही रास्ता अपनाएं और साथ-साथ रहें,
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਟੌ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੋ ਨਾਉ ॥੧੯॥
निसु दिन रटौ बिहंग ज्यो मीत तिहारो नाउ ॥१९॥'और मैं हमेशा तुम्हें याद रखूंगा और तुम्हारे साथ रहूंगा।'(19)
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਤਨ ਗਡੇ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥
बिरह बान मो तन गडे का सो करो पुकार ॥'मुझे विरह-बाण लग गया है, मैं कैसे प्रतिवाद करूँ?
ਤਨਕ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਿਵ ਭਏ ਜਰੌ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੨੦॥
तनक अगनि को सिव भए जरौ संभारि संभारि ॥२०॥'मैं धीरे-धीरे इस अलगाव की आग में झुलस रहा हूँ।(20)
ਆਜੁ ਸਖੀ ਮੈ ਯੌ ਸੁਨ੍ਯੋ ਪਹੁ ਫਾਟਤ ਪਿਯ ਗੌਨ ॥
आजु सखी मै यौ सुन्यो पहु फाटत पिय गौन ॥'अरे मेरे दोस्तों, मैंने सुना है कि दिन निकलते ही मेरा प्रेमी चला जाएगा।
ਪਹੁ ਹਿਯਰੇ ਝਗਰਾ ਪਰਿਯੋ ਪਹਿਲੇ ਫਟਿ ਹੈ ਕੌਨ ॥੨੧॥
पहु हियरे झगरा परियो पहिले फटि है कौन ॥२१॥'मुद्दा यह है कि कौन पहले अभिनय करेगा (सूर्य का प्रस्थान और उदय)।(21)
ਮਾਧਵ ਬਾਚ ॥
माधव बाच ॥माधवन वार्ता
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੁਮ ਸੁਖ ਸੋ ਸੁੰਦਰਿ ਹ੍ਯਾਂ ਰਹੋ ॥
तुम सुख सो सुंदरि ह्यां रहो ॥हे सुन्दरी! तुम यहाँ सुखपूर्वक रहो
ਹਮ ਕੋ ਬੇਗਿ ਬਿਦਾ ਮੁਖ ਕਹੋ ॥
हम को बेगि बिदा मुख कहो ॥'तुम, सुन्दरी, यहाँ आनंद से रहो और मुझे अलविदा कहो।
ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਤਾਪ ਨਹ ਕਰਿਯਹੁ ॥
हमरो कछू ताप नह करियहु ॥हमें (जाने का) कोई दुख नहीं है।
ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥
नित राम को नाम संभरियहु ॥२२॥'मेरे बारे में चिंता मत करो और भगवान राम के नाम का ध्यान करो।'(२२)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤਬੈ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
सुनत बचन कामा तबै भूमि परी मुरछाइ ॥यह सलाह सुनकर महिला बेहोश हो गई और जमीन पर गिर पड़ी।
ਜਨੁ ਘਾਯਲ ਘਾਇਨ ਲਗੇ ਗਿਰੈ ਉਠੈ ਬਰਰਾਇ ॥੨੩॥
जनु घायल घाइन लगे गिरै उठै बरराइ ॥२३॥घायल व्यक्ति की तरह उठने की कोशिश की लेकिन फिर गिर गया।(23)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा
ਅਧਿਕ ਬਿਰਹ ਕੇ ਸੰਗ ਪੀਤ ਬਰਨ ਕਾਮਾ ਭਈ ॥
अधिक बिरह के संग पीत बरन कामा भई ॥अलगाव के बाद, कामदेव कमजोर दिखने लगे।
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਅੰਗ ਚਲਿਯੋ ਮੀਤ ਚੁਰਾਇ ਚਿਤ ॥੨੪॥
रकत न रहियो अंग चलियो मीत चुराइ चित ॥२४॥चूंकि प्रेमी उसका दिल चुराकर चला गया था, वह पूरी तरह से थकी हुई लग रही थी।(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਟਾਕ ਤੋਲ ਤਨ ਨ ਰਹਿਯੋ ਮਾਸਾ ਰਹਿਯੋ ਨ ਮਾਸ ॥
टाक तोल तन न रहियो मासा रहियो न मास ॥चार महीने तक शरीर नहीं रहता और मांस के अतिरिक्त और कुछ नहीं रहता।
ਬਿਰਹਿਨ ਕੌ ਤੀਨੋ ਭਲੇ ਹਾਡ ਚਾਮ ਅਰੁ ਸ੍ਵਾਸ ॥੨੫॥
बिरहिन कौ तीनो भले हाड चाम अरु स्वास ॥२५॥ये तीनों (बीमारियाँ) हड्डियों, त्वचा और सांस के लिए अच्छी हैं।
ਅਤਿ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਮਾਧਵਨਲ ਕੇ ਹੇਤ ॥
अति कामा लोटत धरनि माधवनल के हेत ॥माधवन के वियोग में वह भूमि पर लोटने लगी,
ਟੂਟੋ ਅਮਲ ਅਫੀਮਿਯਹਿ ਜਨੁ ਪਸਵਾਰੇ ਲੇਤ ॥੨੬॥
टूटो अमल अफीमियहि जनु पसवारे लेत ॥२६॥अफीम के नशे में चूर वह धूल में लोटती फिरती है।(26)
ਮਿਲਤ ਨੈਨ ਨਹਿ ਰਹਿ ਸਕਤ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਤੰਗ ॥
मिलत नैन नहि रहि सकत जानत प्रीति पतंग ॥पतंग (दीपक के साथ पाई) प्रीत से जान सकती है कि नैन को मिलाए बिना नहीं छोड़ा जा सकता।
ਛੂਟਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਮਤ ਅਪਨੋ ਅੰਗ ॥੨੭॥
छूटत बिरह बियोग ते होमत अपनो अंग ॥२७॥वह मोहवश दीपक को छूकर अपने अंगों को जला देता है। 27.
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
कामा बाच ॥काम वार्ता
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਤੀਰਥ ਕਰਿਹੌ ॥
खंड खंड कै तीरथ करिहौ ॥मैं सभी क्षेत्रों के तीर्थों में जाऊँगा।
ਬਾਰਿ ਅਨੇਕ ਆਗਿ ਮੈ ਬਰਿਹੌ ॥
बारि अनेक आगि मै बरिहौ ॥'मैं तीर्थस्थानों की परिक्रमा करुंगा और बार-बार परायेपन की अग्नि में जलूंगा।
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਿਹਿ ਪੈਹੌ ॥
कासी बिखै करवतिहि पैहौ ॥काशी में आरी से चिरवांगी।
ਢੂੰਢਿ ਮੀਤ ਤੋ ਕੌ ਤਊ ਲੈਹੌ ॥੨੮॥
ढूंढि मीत तो कौ तऊ लैहौ ॥२८॥'मैं कांशी में आरी का सामना करूंगा, लेकिन जब तक तुम्हें नहीं पा लूंगा, चैन से नहीं बैठूंगा।(28)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਜਹਾ ਪਿਯਰਵਾ ਚਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤਿਤਹੀ ਚਲੇ ॥
जहा पियरवा चले प्रान तितही चले ॥'जहाँ प्रेम है, वहीं मेरा जीवन है।
ਸਕਲ ਸਿਥਿਲ ਭਏ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੈ ਹੈ ਭਲੇ ॥
सकल सिथिल भए अंग संग जै है भले ॥'मेरे शरीर के सभी अंग थक रहे हैं।
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
माधवनल कौ नामु मंत्र सो जानियै ॥'मुझे माधवन का आकर्षण चाहिए,
ਹੋ ਜਾਤੌ ਲਗਤ ਉਚਾਟ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੯॥
हो जातौ लगत उचाट सति करि मानियै ॥२९॥'जैसे मेरा दिल उसके बिना तड़प रहा है।'(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋ ਤੁਮਰੀ ਬਾਛਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈ ਜਮ ਮੋਹਿ ॥
जो तुमरी बाछा करत प्रान हरै जम मोहि ॥'यदि मृत्यु का देवता तुम्हारी याद में मेरे प्राण ले ले,
ਮਰੇ ਪਰਾਤ ਚੁਰੈਲ ਹ੍ਵੈ ਚਮਕਿ ਚਿਤੈਹੌ ਤੋਹਿ ॥੩੦॥
मरे परात चुरैल ह्वै चमकि चितैहौ तोहि ॥३०॥'मैं डायन बन जाऊंगी और तुम्हें खोजती फिरूंगी।(30)
ਬਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਆਗਿ ਮੈ ਜਰੀ ਰਖੈ ਹੌ ਨਾਉ ॥
बरी बिरह की आगि मै जरी रखै हौ नाउ ॥'जुनून की आग में जलते हुए,
ਭਾਤਿ ਜਰੀ ਕੀ ਬਰੀ ਕੀ ਢਿਗ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਉ ॥੩੧॥
भाति जरी की बरी की ढिग ते कबहूं न जाउ ॥३१॥मैं अपना नाम “जला हुआ” रखूँगा।(३१)
ਸਾਚ ਕਹਤ ਹੈ ਬਿਰਹਨੀ ਰਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗਿ ॥
साच कहत है बिरहनी रही प्रेम सौ पागि ॥'मैं सच कहता हूं कि विरक्त व्यक्ति प्रेम में जलता है,
ਡਰਤ ਬਿਰਹ ਕੀ ਅਗਨਿ ਸੌ ਜਰਤ ਕਾਠ ਕੀ ਆਗਿ ॥੩੨॥
डरत बिरह की अगनि सौ जरत काठ की आगि ॥३२॥'ठीक वैसे ही जैसे सूखी लकड़ी चटचटाहट की आवाज के साथ जलती है।'(32)
ਤਬ ਮਾਧਵਨਲ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਭਯੋ ਪਵਨ ਕੋ ਭੇਸ ॥
तब माधवनल उठि चलियो भयो पवन को भेस ॥इस बीच माधवन हवा की तरह उड़ गया था,
ਜਸ ਧੁਨਿ ਸੁਨਿ ਸਿਰ ਧੁਨਿ ਗਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਰੇਸ ॥੩੩॥
जस धुनि सुनि सिर धुनि गयो बिक्रम जहा नरेस ॥३३॥और वहाँ पहुँचे जहाँ पूज्य बिक्रिमजीत बैठा करते थे।(३३)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਿਤਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
बिक्रम जहा निति चलि आवै ॥जहां बिक्रमजीत हर रोज टहलते थे
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵੈ ॥
पूजि गौरजा कौ ग्रिह जावै ॥बिक्रिम इस स्थान पर आते थे और देवी गौरी की पूजा करते थे।
ਮੰਦਿਰ ਊਚ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਹੀ ॥
मंदिर ऊच धुजा फहराही ॥मंदिर पर ऊंची-ऊंची पताकाएं लहरा रही थीं।
ਫਟਕਾਚਲ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਲਜਾਹੀ ॥੩੪॥
फटकाचल लखि ताहि लजाही ॥३४॥मंदिर बहुत ऊंचा था और उसकी शोभा अद्वितीय थी।(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਿਹੀ ਠੌਰਿ ਮਾਧਵ ਗਯੋ ਦੋਹਾ ਲਿਖ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
तिही ठौरि माधव गयो दोहा लिख्यो बनाइ ॥माधवन वहां गए और उस स्थान पर एक दोहा लिखा,
ਜੌ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇਹ ਬਾਚਿ ਹੈ ਹ੍ਵੈ ਹੋ ਮੋਰ ਉਪਾਇ ॥੩੫॥
जौ बिक्रम इह बाचि है ह्वै हो मोर उपाइ ॥३५॥(सोचते हुए) 'जब बिक्रिम इसे पढ़ेगा तो वह मेरे लिए कोई समाधान सुझाएगा।'(३५)
ਜੇ ਨਰ ਰੋਗਨ ਸੌ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਹੋਤ ਉਪਾਉ ॥
जे नर रोगन सौ ग्रसे तिन को होत उपाउ ॥यदि कोई व्यक्ति बीमार है तो उसे कोई उपाय सुझाया जा सकता है,
ਬਿਰਹ ਤ੍ਰਿਦੋਖਨ ਜੇ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਬਚਾਉ ॥੩੬॥
बिरह त्रिदोखन जे ग्रसे तिन को कछु न बचाउ ॥३६॥लेकिन जो व्यक्ति प्रेम-रोग से पीड़ित है, उसके लिए कोई शरणस्थल नहीं है।(36)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਿਕ੍ਰਮ ਸੈਨਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
बिक्रम सैनि तहा चलि आयो ॥राजा बिक्रमजीत वहाँ चले आये।
ਆਨ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
आन गौरजा कौ सिर न्यायो ॥बिक्रिम शाम को वहां आया और उसने देवी गोरी को प्रणाम किया।
ਬਾਚਿ ਦੋਹਰਾ ਕੋ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
बाचि दोहरा को चकि रहियो ॥वह दोहरी पंक्ति पढ़कर आश्चर्यचकित हो गया।
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਕਹਿਯੋ ॥੩੭॥
को बिरही आयो ह्यां कहियो ॥३७॥उन्होंने दोहे पढ़े और पूछा कि क्या कोई प्रेम-रोगी आया है?(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤਾ ਕੌ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥
को बिरही आयो ह्यां ता कौ लेहु बुलाइ ॥(उसने कहा) 'जो प्रेम में पागल है, वह यहाँ आया है, पुकारो
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਹੌ ਕਰੌ ਤਾ ਕੌ ਜਿਯਨ ਉਪਾਇ ॥੩੮॥
जो वहु कहै सो हौ करौ ता कौ जियन उपाइ ॥३८॥'वह जो भी चाहेगा, मैं उसे पूरा करूंगा।'(38)