ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 883
ਸਭ ਜਗ ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥੧॥
सभ जग इंद्र मती को भयो ॥१॥कुछ समय बाद राजा की मृत्यु हो गई और सारा राज्य इंदरमती के शासन में चला गया।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦਿਨ ਥੋਰਨ ਕੋ ਸਤ ਰਹਿਯੋ ਭਈ ਹਕੂਮਤਿ ਦੇਸ ॥
दिन थोरन को सत रहियो भई हकूमति देस ॥कुछ समय तक उसने अपनी धार्मिकता को सुरक्षित रखा,
ਰਾਜਾ ਜ੍ਯੋ ਰਾਜਹਿ ਕਿਯੋ ਭਈ ਮਰਦ ਕੇ ਭੇਸ ॥੨॥
राजा ज्यो राजहि कियो भई मरद के भेस ॥२॥पुरुष का वेश धारण करके उसने प्रभावशाली ढंग से शासन किया।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸਹਿ ਬਹੁਤ ਬਰਸ ਹੀ ਬੀਤੇ ॥
ऐसहि बहुत बरस ही बीते ॥ऐसे ही कई साल बीत गए
ਬੈਰੀ ਅਧਿਕ ਆਪਨੇ ਜੀਤੇ ॥
बैरी अधिक आपने जीते ॥इस प्रकार कई वर्ष बीत गए और उसने कई शत्रुओं पर विजय प्राप्त कर ली।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
एक पुरख सुंदर लखि पायो ॥(उसने) एक सुन्दर आदमी को देखा
ਰਾਨੀ ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੩॥
रानी ता सौ नेह लगायो ॥३॥एक बार उसकी मुलाकात एक सुन्दर व्यक्ति से हुई और वह उससे प्रेम करने लगी।(3)
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਾਗੀ ॥
अधिक प्रीति रानी को लागी ॥रानी उससे अत्यन्त प्रेम करने लगी।
ਛੂਟੈ ਕਹਾ ਨਿਗੌਡੀ ਜਾਗੀ ॥
छूटै कहा निगौडी जागी ॥रानी इस विचित्र मोह में उलझी हुई थी, जिससे छुटकारा पाना संभव नहीं था।
ਰੈਨਿ ਪਰੀ ਤਿਹ ਤੁਰਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
रैनि परी तिह तुरत बुलायो ॥जब रात हुई तो उसे तुरंत बुलाया गया
ਕੇਲ ਦੁਹੂੰਨਿ ਮਿਲਿ ਅਧਿਕ ਮਚਾਯੋ ॥੪॥
केल दुहूंनि मिलि अधिक मचायो ॥४॥उसने पेट की बीमारी से पीड़ित होने का नाटक किया, और किसी पुरुष के साथ प्रेम संबंध नहीं होने का नाटक किया।(4)
ਰਹਤ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਤਾ ਸੌ ਭਯੋ ॥
रहत बहुत दिन ता सौ भयो ॥कई दिनों तक उसके साथ रहकर
ਗਰਭ ਇੰਦ੍ਰ ਮਤਿਯਹਿ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
गरभ इंद्र मतियहि रहि गयो ॥जब कुछ दिन बीते तो इंदर मती गर्भवती हो गयी।
ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
उदर रोग को नाम निकारियो ॥(उसने उससे कहा) पेट की बीमारी
ਕਿਨੂੰ ਪੁਰਖ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੫॥
किनूं पुरख नहि भेद बिचारियो ॥५॥वह पेट की बीमारी से पीड़ित होने का नाटक करती थी, और कोई भी व्यक्ति रहस्य को नहीं समझ सकता था।(5)
ਨਵ ਮਾਸਨ ਬੀਤੇ ਸੁਤ ਜਨਿਯੋ ॥
नव मासन बीते सुत जनियो ॥नौ महीने बाद उसने एक बेटे को जन्म दिया।
ਮਾਨੌ ਆਪੁ ਮੈਨ ਸੋ ਬਨਿਯੋ ॥
मानौ आपु मैन सो बनियो ॥नौ महीने बाद उसने एक बेटे को जन्म दिया, जो कामदेव जैसा दिखता था।
ਏਕ ਨਾਰਿ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਧਰਿਯੋ ॥
एक नारि के घर मै धरियो ॥उसे एक औरत के घर में रखा गया
ਤਾ ਕੋ ਧਾਮ ਦਰਬੁ ਸੋ ਭਰਿਯੋ ॥੬॥
ता को धाम दरबु सो भरियो ॥६॥उसने उसे एक महिला मित्र के घर छोड़ दिया और उसे बहुत सारा धन दिया।(6)
ਕਾਹੂ ਕਹੋ ਬਾਤ ਇਹ ਨਾਹੀ ॥
काहू कहो बात इह नाही ॥यह बात किसी से मत कहना।
ਯੋ ਕਹਿ ਫਿਰਿ ਆਈ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
यो कहि फिरि आई घर माही ॥वह उसे यह बात किसी को न बताने की डांट लगाते हुए वापस लौट गई।
ਦੁਤਿਯ ਕਾਨ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
दुतिय कान किनहूं नहि जाना ॥किसी और ने यह खबर नहीं सुनी
ਕਹਾ ਕਿਯਾ ਤਿਯ ਕਹਾ ਬਖਾਨਾ ॥੭॥
कहा किया तिय कहा बखाना ॥७॥रानी ने क्या किया और क्या कहा, परिस्थितियों का किसी को पता नहीं चल सका।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾ ਕੇ ਕਛੂ ਨ ਧਨ ਹੁਤੋ ਦਿਯਾ ਜਰਾਵੈ ਧਾਮ ॥
ता के कछू न धन हुतो दिया जरावै धाम ॥जिसके पास न पैसा था, न शिक्षा थी,
ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਸੌਪ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਕੋ ਸੁਤ ਰਾਮ ॥੮॥
ता के घर मै सौप्यो रानी को सुत राम ॥८॥रानी के बेटे को उस घराने को सौंप दिया गया।(८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਨੀ ਇਕ ਦਿਨ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥
रानी इक दिन सभा बनाई ॥एक दिन रानी ने दरबार लगाया।
ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾਦਿਕ ਸਭੈ ਬੁਲਾਈ ॥
तवन त्रियादिक सभै बुलाई ॥रानी ने एक दिन दरबार बुलाया और सभी महिलाओं को बुलाया।
ਜਬ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब तिह त्रिय के सुतहि निहारियो ॥जब (रानी ने) उस स्त्री के बेटे को देखा
ਤਾ ਤੇ ਲੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਪਾਰਿਯੋ ॥੯॥
ता ते लै अपनो करि पारियो ॥९॥उसने उस महिला को उसके बेटे के साथ आमंत्रित किया और दरबार में उसे ले जाकर गोद ले लिया।(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਲੈ ਪਾਰਕ ਕਰਿ ਪਾਲਿਯੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਯੋ ਭੇਦ ॥
लै पारक करि पालियो किनूं न पायो भेद ॥उसने बेटे को गोद ले लिया और कोई भी इस रहस्य को नहीं समझ सका,
ਰਮਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਉਚਰਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਬੇਦ ॥੧੦॥
रमा सासत्र को सुर असुर उचरि न साकहि बेद ॥१०॥और स्त्री शास्त्र का चरित्र, देवता और दानव भी नहीं समझ सके।(१०)(१)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੭॥੧੦੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे सतावनो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥५७॥१०७१॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 57वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (57) (1069)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਸਮੀਰ ਕੇ ਸਹਰ ਮੈ ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਨਰੇਸ ॥
कासमीर के सहर मै बीरज सैन नरेस ॥कश्मीर के एक शहर में बिरज सेन नाम का एक राजा रहता था।
ਤਾ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਬਲਹੁ ਤੇ ਕੰਪਤਿ ਹੁਤੋ ਸੁਰੇਸ ॥੧॥
ता के दल के बलहु ते कंपति हुतो सुरेस ॥१॥उसके पास इतनी अपार शक्ति थी कि, भगवान इंद्र भी उससे भयभीत रहते थे।(1)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਬੁਰੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਜਿਹ ਬੁਧਿ ॥
चित्र देवि ता की त्रिया बुरी ह्रिदै जिह बुधि ॥चितेर देवी उनकी पत्नी थीं, जिनकी बुद्धि झूठी थी।
ਮੰਦ ਸੀਲ ਜਾ ਕੋ ਰਹੈ ਚਿਤ ਕੀ ਰਹੈ ਕੁਸੁਧਿ ॥੨॥
मंद सील जा को रहै चित की रहै कुसुधि ॥२॥वह न तो कोमल थी और न ही दिल की अच्छी थी।(2)
ਬੋਲਿ ਰਸੋਯਹਿ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਹ ਰਾਜੈ ਬਿਖਿ ਦੇਹੁ ॥
बोलि रसोयहि तिन कही इह राजै बिखि देहु ॥उसने अपने रसोइये से राजा को जहर देने को कहा।
ਬਹੁਤੁ ਬਢੈਹੌ ਹੌ ਤੁਮੈ ਅਬੈ ਅਧਿਕ ਧਨ ਲੇਹੁ ॥੩॥
बहुतु बढैहौ हौ तुमै अबै अधिक धन लेहु ॥३॥और, बदले में, उसने उसे बहुत सारी संपत्ति देने का वादा किया।(3)
ਤਾ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਤਿਨ ਕਰੀ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇ ॥
ता की कही न तिन करी तब त्रिय चरित बनाइ ॥लेकिन वह नहीं माना। तब उस स्त्री ने घिनौना कृत्य किया,
ਰਾਜਾ ਕੌ ਨਿਉਤਾ ਕਹਿਯੋ ਸਊਅਨ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਇ ॥੪॥
राजा कौ निउता कहियो सऊअन सहित बुलाइ ॥४॥और उसने राजा को उसके सभी मंत्रियों के साथ भोजन के लिए आमंत्रित किया।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਜਾ ਸਊਅਨ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
राजा सऊअन सहित बुलायो ॥राजा को सहजता से बुलाया