ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1046
ਸਰਖਤ ਅਬ ਹੀ ਹਮ ਤੇ ਲੇਹੁ ਲਿਖਾਇ ਕੈ ॥
सरखत अब ही हम ते लेहु लिखाइ कै ॥मुझसे अभी सनद लिखवा लो
ਹੋ ਸਦਨ ਸਹਿਤ ਸਭ ਲੇਹੁ ਖਜਾਨੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥੭॥
हो सदन सहित सभ लेहु खजानो जाइ कै ॥७॥और राजकोष से मेरा घर समेत सब कुछ ले लो। 7.
ਜੌ ਤੁਮ ਫਾਸੀ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ਮੁਹਿ ਘਾਇ ਹੋ ॥
जौ तुम फासी डारि अबै मुहि घाइ हो ॥यदि तुम मुझे अभी फाँसी देकर मार दोगे,
ਜੋ ਧਨ ਹਮਰੇ ਪਾਸ ਵਹੈ ਤੁਮ ਪਾਇ ਹੋ ॥
जो धन हमरे पास वहै तुम पाइ हो ॥तो तुम्हें भी वही धन मिलेगा जो मेरे पास है।
ਸਰਖਤ ਕ੍ਯੋ ਨ ਲਿਖਾਇ ਮੰਗਾਇਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
सरखत क्यो न लिखाइ मंगाइन लीजियै ॥क्यों न सनद लिखकर सारा पैसा मांग लिया जाए।
ਹੋ ਧਾਮ ਸਹਿਤ ਸਭ ਜਾਇ ਖਜਾਨੋ ਲੀਜਿਯੈ ॥੮॥
हो धाम सहित सभ जाइ खजानो लीजियै ॥८॥और राजकोष से घर समेत सब कुछ ले लो। 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਜੁ ਹਮ ਲੈਹੈ ਇਹ ਧਨ ਘਾਇ ॥
चिंत करी इसत्रिन जु हम लैहै इह धन घाइ ॥(उन) चोरों ने सोचा कि इसे मारकर हम धन प्राप्त कर लेंगे
ਹ੍ਯਾਂ ਕੋ ਦਰਬੁ ਕਰ ਆਇ ਹੈ ਹੁਆਂ ਕੋ ਲਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੯॥
ह्यां को दरबु कर आइ है हुआं को लयो न जाइ ॥९॥(तो) केवल यहाँ का धन लिया जाएगा, वहाँ का धन (अर्थात् उसके घर का) नहीं लिया जाएगा। 9.
ਤਾ ਤੇ ਅਬੈ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ਸਰਖਤ ਲੇਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
ता ते अबै मंगाइ कै सरखत लेहु लिखाइ ॥इसलिए अब यह कागज़ मंगवाया जाए और इस पर सनद लिखी जाए
ਧਾਮ ਸਹਿਤ ਯਾ ਕੌ ਦਰਬ ਲੇਹਿ ਸਹਿਰ ਮੈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
धाम सहित या कौ दरब लेहि सहिर मै जाइ ॥१०॥और नगर में जाकर मकान सहित अपनी सारी सम्पत्ति प्राप्त कर लेनी चाहिए।10.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸਰਖਤ ਲਿਯੋ ਲਿਖਾਇ ਸੁ ਤੁਰਤੁ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
सरखत लियो लिखाइ सु तुरतु मंगाइ कै ॥(उन्होंने कागज मांगा) और सनद लिखी।
ਇਹੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਨ ਤਾ ਮੈ ਲਿਖਿਯੌ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥
इहै त्रिया तिन ता मै लिखियौ रिसाइ कै ॥उस महिला ने भी गुस्सा होकर उसमें लिख दिया।
ਮੋਹਿ ਏਕਲੋ ਜਾਨਿ ਫਾਸ ਗਰ ਡਾਰਿ ਕਰਿ ॥
मोहि एकलो जानि फास गर डारि करि ॥(उन्होंने लिखा कि) यह जानकर कि मैं अकेला हूँ, मैं एक जाल में फंस गया हूँ
ਹੋ ਸਰਖਤ ਲਿਯੋ ਲਿਖਾਇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਨ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
हो सरखत लियो लिखाइ बसत्र धन मोहि हरि ॥११॥और उसने सारे कपड़े और पैसे ले लिये और सनद लिख दी। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਾ ਕੌ ਛੋਰਿ ਫਾਸ ਤੇ ਦਿਯੋ ॥
ता कौ छोरि फास ते दियो ॥उसे फंदे से मुक्त किया।
ਆਪੁ ਨਗਰ ਕੋ ਮਾਰਗ ਲਿਯੋ ॥
आपु नगर को मारग लियो ॥वह शहर की ओर जाने वाली सड़क पर चला गया।
ਜਬ ਸਰਖਤ ਕਾਜਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब सरखत काजियहि निहारियो ॥जब काजी ने सनद देखी,
ਤਿਨ ਕੌ ਚੌਕ ਚਾਦਨੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
तिन कौ चौक चादनी मारियो ॥१२॥इसलिए उन्हें चांदनी चौक में मार दिया गया।12.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤੁੰਦ ਕਲਾ ਤਬ ਬਨ ਬਿਖੈ ਐਸੋ ਚਤਿਰ ਬਨਾਇ ॥
तुंद कला तब बन बिखै ऐसो चतिर बनाइ ॥फिर टुंड काला ने बन में इस प्रकार का किरदार निभाया।
ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਧਨ ਰਾਖਿਯੋ ਉਨ ਇਸਤ੍ਰਿਨਿ ਕੋ ਘਾਇ ॥੧੩॥
प्रान राखि धन राखियो उन इसत्रिनि को घाइ ॥१३॥(उसने) अपनी जान बचाई और अपनी संपत्ति सुरक्षित रखी और उन चोरों को मार डाला। 13.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬੨॥੩੨੨੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ बासठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१६२॥३२२४॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्री भूप संवाद के १६२वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। १६२.३२२४. आगे जारी है
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਗ੍ਵਾਰਿਏਰ ਗੜ ਮੋ ਰਹੈ ਭਦ੍ਰ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਮ ॥
ग्वारिएर गड़ मो रहै भद्र सैन न्रिप नाम ॥ग्वालियर किले में भद्रसेन नाम का एक राजा रहता था।
ਜਾ ਕੋ ਜੀਵ ਜਗਤ੍ਰ ਕੇ ਜਪਤ ਆਠਹੂ ਜਾਮ ॥੧॥
जा को जीव जगत्र के जपत आठहू जाम ॥१॥जिनके (नाम) का संसार के सभी प्राणी आठ बार जप करते हैं। १.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਿਜੈ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
बिजै कुअरि ता की बर नारी ॥उनकी पत्नी बिजय कुरी नाम की एक सुंदर महिला थी।
ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਬਿਧਿ ਜਨੁਕ ਸਵਾਰੀ ॥
निजु हाथन बिधि जनुक सवारी ॥मानो कलाकार ने इसे अपने हाथों से बनाया हो।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अप्रमान तिह प्रभा बिराजै ॥उसका रूप बहुत सुन्दर था
ਜਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲਾਜੈ ॥੨॥
जा कौ निरखि चंद्रमा लाजै ॥२॥जिसे देख चाँद भी शरमा जाता था। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭਦ੍ਰ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ਦਿਨ ਖੇਲਨ ਚੜਿਯੋ ਸਿਕਾਰ ॥
भद्र सैन न्रिप एक दिन खेलन चड़ियो सिकार ॥एक दिन राजा भद्रसेन शिकार करने गये।
ਜਾਨ ਬੈਰਿਯਨ ਘਾਤ ਤਿਹ ਤਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ਸੰਘਾਰ ॥੩॥
जान बैरियन घात तिह ता कौ दियो संघार ॥३॥दुश्मनों ने घात लगाकर उस पर हमला कर दिया और उसे मार डाला। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚਲੀ ਖਬਰਿ ਰਾਨੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
चली खबरि रानी पहि आई ॥यह खबर रानी तक पहुंची
ਰਾਜਾ ਹਨੇ ਬੈਰਿਯਨ ਜਾਈ ॥
राजा हने बैरियन जाई ॥कि शत्रुओं ने जाकर राजा को मार डाला है।
ਤਬ ਰਾਨੀ ਮਨ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
तब रानी मन मंत्र बिचारियो ॥तभी रानी ने मन ही मन सोचा।
ਸੁ ਮੈ ਚੌਪਈ ਮੋ ਕਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੪॥
सु मै चौपई मो कहि डारियो ॥४॥(कवि कहते हैं) वह बात मैंने चौपाई में कही है।
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਹਮਰੋ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ॥
सुत बालक हमरो बिधि कीनो ॥भगवान ने मेरे बेटे को अभी भी छोटा बनाया है।
ਨਾਥ ਮਾਰਗ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
नाथ मारग सुर पुर को लीनो ॥और पति स्वर्ग का रास्ता अपना चुका है।
ਤਾ ਤੇ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
ता ते इहै चरित्र बिचारो ॥इसलिए ऐसे चरित्र पर विचार करना चाहिए।
ਛਲ ਕਰਿ ਤਿਨ ਬੈਰਿਨ ਕੋ ਮਾਰੋ ॥੫॥
छल करि तिन बैरिन को मारो ॥५॥उस शत्रु को धोखे से मारना चाहिए। 5.
ਲਿਖ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਨ ਤੀਰ ਪਠਾਈ ॥
लिख पत्री तिन तीर पठाई ॥उसने एक पत्र लिखा और उसे शत्रु राजा के पास भेज दिया।
ਨ੍ਰਿਪ ਜੋ ਕਰੀ ਤੈਸਿਯੈ ਪਾਈ ॥
न्रिप जो करी तैसियै पाई ॥(और लिखा कि) राजा ने जो किया है, वही उसने पाया है।
ਸੂਰਜ ਕਲਾ ਦੁਹਿਤਾ ਕੌ ਲੀਜੈ ॥
सूरज कला दुहिता कौ लीजै ॥(अब कृपया मेरी) बेटी सूर्यकला को ले लो