ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
किधौ रागमाला रची रंग रूपं ॥ऐसा लग रहा था मानो संगीत की अनेक विधाएं रंग और रूप में प्रस्तुत हो रही हों
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
किधौ इसत्रि राजा रची भूप भूपं ॥या फिर प्रभु, राजाओं के राजा ने उसे सुंदर महिलाओं के शासक के रूप में बनाया था
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
किधौ नाग कंनिआ किधौ बासवी है ॥या वह नाग की पुत्री थी या शेषनाग की पत्नी बसवे थी
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
किधौ संखनी चित्रनी पदमनी है ॥२३॥१९१॥अथवा वह शंखनी, चित्राणी या पद्मिनी (नौ प्रकार की स्त्रियाँ) की आकर्षक प्रतिकृति थी।23.191.
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
लसै चित्र रूपं बचित्रं अपारं ॥उसकी अद्भुत और असीम सुन्दरता एक पेंटिंग की तरह चमक रही थी।
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
महा रूपवंती महा जोबनारं ॥वह अत्यंत सुन्दर और युवा थी।
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
महा गिआनवंती सु बिगिआन करमं ॥वह वैज्ञानिक कार्यों में अत्यंत जानकार और निपुण थीं।
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
पड़े कंठि बिदिआ सु बिदिआदि धरमं ॥२४॥१९२॥सारी विद्याएं उसे आसानी से आती थीं और इस प्रकार वह उस विद्या में निपुण थी।24.192.
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
लखी राज कंनिआन ते रूपवंती ॥राजा ने उसे अग्नि के प्रकाश से भी अधिक आकर्षक समझा।
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
लसै जोत ज्वाला अपारं अनंती ॥उसके चेहरे की चमक आग की रोशनी से भी अधिक चमक रही थी।
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
लख्यो ताहि जनमेजए आप राजं ॥राजा जनमेजा स्वयं भी उसे ऐसा ही मानते थे,
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
करे परम भोगं दीए सरब साजं ॥२५॥१९३॥इसलिए उसने उसके साथ उत्कट संभोग किया और उसे सभी राजसी साज-सज्जा दे दी।25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
बढिओ नेहु ता सो तजी राज कंनिआ ॥राजा उससे बहुत प्रेम करता था, इसलिए उसने राजा की बेटियों (रानियों) को त्याग दिया।
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
हुती सिसट की दिसट महि पुसट धंनिआ ॥जो संसार की दृष्टि में प्रतिष्ठित एवं सौभाग्यशाली माने जाते थे।
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
भइओ एक पुत्रं महा ससत्र धारी ॥उसके एक पुत्र पैदा हुआ, जो महान् शस्त्रधारी था।
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
दसं चार चउदाह बिदिआ बिचारी ॥२६॥१९४॥वह चौदह विद्याओं में निपुण हो गया।२६.१९४.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
धरिओ असमेधं प्रिथम पुत्र नामं ॥राजा ने अपने पहले बेटे का नाम 'अस्मेध' रखा।
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
भइओ असमेधान दूजो प्रधानं ॥और अपने दूसरे बेटे का नाम रखा असमेधन।
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
अजै सिंघ राख्यो रजी पुत्र सूरं ॥दासी के पुत्र का नाम अजय सिंह था।
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
महा जंग जोधा महा जस पूरं ॥२७॥१९५॥जो एक महान वीर, महान योद्धा और बहुत प्रसिद्ध थे।27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
भइओ तन दुरुसतं बलिसटं महानं ॥वह स्वस्थ शरीर और महान शक्ति वाले व्यक्ति थे।
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
महाजंग जोधा सु ससत्रं प्रधानं ॥वह युद्ध के मैदान में एक महान योद्धा और युद्ध कौशल में निपुण थे।
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
हणै दुसट पुसटं महा ससत्र धारं ॥उसने अपने तेजधार हथियारों से प्रमुख अत्याचारियों को मार डाला।
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
बडे सत्र जीते जिवे रावणारं ॥२८॥१९६॥उन्होंने राणा के हत्यारे भगवान राम जैसे अनेक शत्रुओं पर विजय प्राप्त की।28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
चड़िओ एक दिवसं अखेटं नरेसं ॥एक दिन राजा जनमेजा शिकार खेलने गये।
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
लखे म्रिग धायो गयो अउर देसं ॥एक हिरण को देखकर वह उसका पीछा करते हुए दूसरे देश में चला गया।
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
स्रमिओ परम बाटं तकियो एक तालं ॥लंबी और कठिन यात्रा के बाद जब राजा थक गया तो उसने एक टैंक देखा,
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
तहा दउर कै पीन पानं उतालं ॥२९॥१९७॥वह पानी पीने के लिए तेजी से वहाँ भागा।29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
करिओ राज सैनं कढिओ बार बाजं ॥फिर राजा सो गया। (भाग्य ने) एक घोड़े को पानी से बाहर निकाला।
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
तकी बाजनी रूप राजं समाजं ॥उसने सुन्दर शाही घोड़ी देखी।
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
लग्यो आन ता को रह्यो ताहि गरभं ॥उसने उसके साथ संभोग किया और उसे गर्भवती कर दिया।
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
भइओ सियाम करणं सु बाजी अदरबं ॥३०॥१९८॥उससे काले कानों वाला एक अमूल्य घोड़ा उत्पन्न हुआ।30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
करियो बाज मेधं बडो जग राजा ॥राजा जनमेजा ने अपना महान अश्वमेध यज्ञ आरम्भ किया।
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
जिणे सरब भूपं सरे सरब काजा ॥उसने सभी राजाओं पर विजय प्राप्त की और उसके सभी कार्य सही हो गये।
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
गड्रयो जग थंभं करियो होम कुंडं ॥बलि स्थल के स्तम्भ स्थापित किये गये तथा बलि वेदी का निर्माण किया गया।
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
भली भात पोखे बली बिप्र झुंडं ॥३१॥१९९॥उन्होंने ब्राह्मणों की सभा को धन दान देकर अच्छी तरह संतुष्ट किया।31.199।
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
दए कोट दानं पके परम पाकं ॥लाखों रूपए दान में दिए गए तथा शुद्ध भोजन परोसा गया।
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
कलू मधि कीनो बडो धरम साकं ॥राजा ने कलियुग में धर्म का एक महान् आयोजन किया।
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
लगी देखने आप जिउ राज बाला ॥जैसे ही रानी ने यह सब देखना शुरू किया,
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
महा रूपवंती महा जुआल आला ॥३२॥२००॥वह परम सुन्दरी और परम महिमा की धाम है।32.200।
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
उड्यो पउन के बेग सियो अग्र पत्रं ॥हवा के झोंके से रानी का ललाटीय वस्त्र उड़ गया।
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
हसे देख नगनं त्रीयं बिप्र छत्रं ॥रानी की नग्नता देखकर (सभा में) ब्राह्मण और क्षत्रिय हंसने लगे।
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
भइओ कोप राजा गहे बिप्र सरबं ॥राजा ने क्रोध में आकर सभी ब्राह्मणों को पकड़ लिया।
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
दहे खीर खंडं बडे परम गरबं ॥३३॥२०१॥सभी अभिमानी महान पंडितों को दूध और चीनी के गर्म मिश्रण से जला दिया गया। 33.201।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
प्रिथम बाधि कै सरब मूंडे मुंडाए ॥सबसे पहले सभी ब्राह्मणों को बांध दिया गया और उनके सिर मुंडे दिए गए।
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
पुनर एडूआ सीस ता के टिकाए ॥फिर पैड को उनके सिर के ऊपर रख दिया गया।
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
पुनर तपत कै खीर के मधि डारिओ ॥फिर उबलता हुआ दूध (पैड के भीतर) डाला गया।
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
इमं सरब बिप्रान कउ जारि मारिओ ॥३४॥२०२॥और इस प्रकार सभी ब्राह्मण जला दिये गये और मार दिये गये।34.202.