ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1005
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੈ ॥੧੦॥
भाति भाति के भोगन भरै ॥१०॥वह उसके साथ सौहार्दपूर्ण यौन संबंध बनाता था और हमेशा उसके साथ प्रेम करता था।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੇਵ ਦੇਖਿ ਕਾਜੀ ਨਿਰਖਿ ਸੁੰਦਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਾਇ ॥
देव देखि काजी निरखि सुंदरि अधिक डराइ ॥वह काजी और राक्षसों से डरती थी,
ਨਾਕ ਚੜਾਏ ਰਤਿ ਕਰੈ ਤਾ ਪੈ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧੧॥
नाक चड़ाए रति करै ता पै कछु न बसाइ ॥११॥लाचार होकर वह घृणापूर्वक प्रेम करती।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਤਿਨ ਏਕ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
तब तिन एक उपाइ बिचारियो ॥फिर उसने एक उपाय सोचा
ਕਰ ਮੈ ਏਕ ਪਤ੍ਰ ਲਿਖਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
कर मै एक पत्र लिखि डारियो ॥उसे एक योजना सूझी और उसने स्वयं एक पत्र लिखा।
ਕਾਜੀ ਸਾਥ ਬਾਤ ਯੌ ਕਹੀ ॥
काजी साथ बात यौ कही ॥काजी से ऐसे की बात
ਮੇਰੇ ਹੌਸ ਚਿਤ ਇਕ ਰਹੀ ॥੧੨॥
मेरे हौस चित इक रही ॥१२॥फिर उसने काजी से कहा कि उसके मन में एक हार्दिक इच्छा है।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਬ ਲੌ ਸਦਨ ਦਿਲੀਸ ਕੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਬਿਲੋਕੇ ਨਾਹਿ ॥
अब लौ सदन दिलीस के द्रिगन बिलोके नाहि ॥'मैंने दिल्ली के बादशाह का घर नहीं देखा है।
ਯਹੈ ਹੌਸ ਮਨ ਮੈ ਚੁਭੀ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੧੩॥
यहै हौस मन मै चुभी सुनु काजिन के नाहि ॥१३॥'यह मेरी सबसे बड़ी आकांक्षा है कि मैं वहां जाऊं।'(13)
ਦੇਵ ਸਾਥ ਕਾਜੀ ਕਹਿਯੋ ਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਦਿਖਾਇ ॥
देव साथ काजी कहियो या को भवन दिखाइ ॥काजी ने राक्षस को आदेश दिया, 'उसे महल दिखाने के लिए वहां ले जाओ,
ਬਹੁਰੋ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਕੈ ਦੀਜਹੁ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੪॥
बहुरो खाट उठाइ कै दीजहु ह्यां पहुचाइ ॥१४॥'और उसके बाद उसका बिस्तर उठाकर उसे वापस यहाँ ले आओ।'(14)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਕੌ ਦੇਵ ਤਹਾ ਲੈ ਗਯੋ ॥
ता कौ देव तहा लै गयो ॥देव उसे वहां ले गया।
ਸਭ ਹੀ ਧਾਮ ਦਿਖਾਵਤ ਭਯੋ ॥
सभ ही धाम दिखावत भयो ॥राक्षस उसे वहाँ ले गया और उसे सभी महल दिखाए।
ਸਾਹ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥
साह साह को पूत दिखारियो ॥राजा और राजा के बेटे को दिखाया गया।
ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
हर अरि सर ता त्रिय कौ मारियो ॥१५॥उसने उसे राजा और राजा के पुत्र को दिखाया, जिनके दर्शन से उसे ऐसा लगा जैसे उसका हृदय कामदेव के बाण से छेदा गया हो।(15)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵ ਕੋ ਹੇਰਤ ਭਈ ॥
चित्र देव को हेरत भई ॥वह चित्रा देव को देखती रही
ਪਤਿਯਾ ਡਾਰਿ ਹਾਥ ਤੇ ਦਈ ॥
पतिया डारि हाथ ते दई ॥जैसे ही उसका मन कामदेव के विचारों में खोया, पत्र उसके हाथ से फिसल गया।
ਆਪੁ ਬਹੁਰਿ ਕਾਜੀ ਕੈ ਆਈ ॥
आपु बहुरि काजी कै आई ॥वह स्वयं पुनः काजी के पास आई।
ਉਤਿ ਪਤਿਯਾ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਬਚਾਈ ॥੧੬॥
उति पतिया तिन छोरि बचाई ॥१६॥फिर वह काजी के पास लौट आई और पत्र वहीं छोड़ दिया गया।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਫਿਰੰਗ ਰਾਵ ਕੀ ਮੈ ਸੁਤਾ ਲ੍ਯਾਵਤ ਦੇਵ ਉਠਾਇ ॥
फिरंग राव की मै सुता ल्यावत देव उठाइ ॥'मैं फरंग शाह की बेटी हूं और राक्षस मुझे (काजी के पास) ले जा रहा है।
ਮੋ ਸੋ ਕਾਜੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਦੇਹ ਤਹਾ ਪਹੁਚਾਇ ॥੧੭॥
मो सो काजी मानि रति देह तहा पहुचाइ ॥१७॥'जब काजी ने मुझसे प्रेम किया, तो उसने मुझे वापस भेज दिया।(17)
ਮੈ ਤੁਮ ਪਰ ਅਟਕਤਿ ਭਈ ਤਾ ਤੇ ਲਿਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
मै तुम पर अटकति भई ता ते लिखियो बनाइ ॥'मुझे तुमसे प्यार हो गया है और इसीलिए मैं यह पत्र लिख रहा हूँ।
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕੀਜੀਯੈ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥੧੮॥
निजु नारी मुहि कीजीयै देव काजियहि घाइ ॥१८॥काजी और राक्षस का नाश करने के बाद कृपया मुझे अपनी स्त्री बना लो।'(18)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਤਿਨ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
तब तिन जंत्र मंत्र बहु करे ॥तब उसने (राजा के बेटे ने) अनेक मंत्र जप किये।
ਜਾ ਤੇ ਦੇਵ ਰਾਜ ਜੂ ਜਰੇ ॥
जा ते देव राज जू जरे ॥उसने कुछ मंत्र पढ़े और राक्षस मारा गया।
ਬਹੁਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
बहुरि काजियहि पकरि मंगायो ॥फिर उसने काजी को पकड़ लिया और उसे बुलाया।
ਮੁਸਕ ਬਾਧਿ ਦਰਿਯਾਇ ਡੁਬਾਯੋ ॥੧੯॥
मुसक बाधि दरियाइ डुबायो ॥१९॥फिर उसने काजी को बुलाया, उसके हाथ बाँधे और उसे नदी में फेंक दिया।(19)
ਬਹੁਰੋ ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਬਰਿਯੋ ॥
बहुरो तौन त्रिया कौ बरियो ॥फिर उस औरत से शादी कर ली
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰਿਯੋ ॥
भाति भाति के भोगन करियो ॥उसने उस स्त्री से विवाह कर लिया और, अनिवार्यतः, प्रेम-क्रीड़ा में आनंद लेने लगा,
ਦੇਵਰਾਜ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸੋ ਜਾਰਿਯੋ ॥
देवराज मंत्रन सो जारियो ॥(सर्वप्रथम) मंत्रोच्चार के साथ देव जलाया गया।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਕਾਜੀ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
ता पाछे काजी कौ मारियो ॥२०॥क्योंकि उसने जादू-टोने से राक्षस को जला दिया था और बाद में काजी को मार डाला था।(20)
ਜੋ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
जो चतुरा चित चरित बनायो ॥उस चतुर स्त्री ने अपने मन में जो चरित्र गढ़ा था,
ਮਨ ਮੋ ਚਹਿਯੋ ਵਹੈ ਪਤਿ ਪਾਯੋ ॥
मन मो चहियो वहै पति पायो ॥उसने छल-कपट से उसे पा लिया था, जिसे वह चाहती थी।
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੌ ਆਦਿ ਜਰਾਇਸ ॥
देव राज कौ आदि जराइस ॥पहले देवो को जलाया।
ਤਾ ਪਾਛੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਘਾਇਸ ॥੨੧॥
ता पाछै काजी कह घाइस ॥२१॥और उसके द्वारा राक्षस को जला दिया गया और फिर काजी को ख़त्म कर दिया गया।(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਭਰਤਾ ਕਿਯੋ ਚਤੁਰਾ ਚਰਿਤ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
न्रिप सुत को भरता कियो चतुरा चरित सु धारि ॥बुद्धिमान लड़की ने एक चमत्कार के माध्यम से राजा के बेटे से विवाह कर लिया,
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਬਰੁ ਬਰਿਯੋ ਦੇਵ ਕਾਜਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੨੨॥
मन मानत को बरु बरियो देव काजियहि मारि ॥२२॥और दानव और काजी को ख़त्म करवा दिया।(22)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੫॥੨੬੯੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ पैतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१३५॥२६९४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 135वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित पूर्ण। (135)(2692)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਰਮ ਛੇਤ੍ਰ ਕੁਰਛੇਤ੍ਰ ਕੋ ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ॥
धरम छेत्र कुरछेत्र को रथ बचित्र न्रिप एक ॥कुरुक्षेत्र के पवित्र स्थान पर बचित्र रथ राज्य करता था।
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੰਪਤਿ ਸਹਿਤ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਅਨੇਕ ॥੧॥
बाज राज संपति सहित जीते जुध अनेक ॥१॥उसने कई युद्ध जीते थे और उसे कई बाज, घोड़े और धन-संपत्ति प्राप्त हुई थी।(1)