ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
क्रिपाल करम कारणं ॥कृपालु उद्धारकर्ता हैं,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
बिहाल दिआल तारणं ॥२०४॥वह सभी के प्रति दयालु और कृपालु है और दयालुतापूर्वक असहायों को सहारा देता है और उन्हें पार ले जाता है।204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
अनेक संत तारणं ॥हे अनेक संतों के उद्धारक,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
अदेव देव कारणं ॥वे अनेक मुनियों के उद्धारक हैं तथा देवताओं और दानवों के मूल कारण हैं।
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
सुरेस भाइ रूपणं ॥वह इन्द्र के रूप में हैं
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
समिध्र सिध कूपणं ॥२०५॥वह देवताओं का राजा भी है और समस्त शक्तियों का भण्डार भी है।205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
बरं नरेस दीजीऐ ॥(तब कैकई कहने लगी-) हे राजन! वर्षा करो।
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
कहे सु पूर कीजीऐ ॥रानी बोली, "हे राजन! मुझे वर दीजिए और अपनी बात पूरी कीजिए।"
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
न संक राज धारीऐ ॥हे राजन! अपने मन में कोई संदेह मत रखो,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
न बोल बोल हारीऐ ॥२०६॥���अपने मन से द्वैत की स्थिति को त्याग दो और अपनी प्रतिज्ञा से मत चूको।���206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
नग सरूपी अधा छंद ॥नाग स्वरूपी अर्ध छंद
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
न लाजीऐ ॥(हे राजा!) लज्जित मत हो
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
न भाजीऐ ॥(वाणी से) मत मुड़ो,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
रघुएस को ॥राम को
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
बनेस को ॥२०७॥हे राजन! अपनी प्रतिज्ञा से भागकर संकोच न करो, राम को वनवास दो।।207।।
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
बिदा करो ॥(राम को) भेज दो,
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
धरा हरो ॥पृथ्वी का भार हटाओ,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
न भाजीऐ ॥(वाणी से) मत मुड़ो,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
बिराजीऐ ॥२०८॥���राम को विदा करो और उनसे प्रस्तावित राज वापस ले लो। अपनी प्रतिज्ञा से मत भागो और शांति से बैठो। ॥२०८॥
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
बसिसट को ॥(हे राजन!) वशिष्ठ!
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
दिजिसट को ॥और राज पुरोहित को
ਬੁਲਾਈਐ ॥
बुलाईऐ ॥पुकारना
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
पठाईऐ ॥२०९॥हे राजन! वसिष्ठ और राजपुरोहित को बुलाओ और राम को वन भेज दो।।209।।
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
नरेस जी ॥राजा (दशरथ)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
उसेस ली ॥ठंडी सांस
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
घुमे घिरे ॥और गेरनी खाने से
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
धरा गिरे ॥२१०॥राजा ने एक लम्बी सांस ली, इधर-उधर हिले और फिर गिर पड़े।210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
सुचेत भे ॥जब राजा
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
अचेत ते ॥अचेतन अवस्था से जागृत
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
उसास लै ॥तो एक मौका ले लो
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
उदास ह्वै ॥२११॥राजा पुनः मूर्च्छा से होश में आया और दुःखपूर्वक लम्बी साँस ली।211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
उगाध छंद ॥उगाध छंद
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
सबार नैणं ॥(राजा) नम आँखों से
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
उदास बैणं ॥उसकी आँखों में आँसू और वाणी में पीड़ा थी,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
कहियो कुनारी ॥बोले - हे नीच स्त्री!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
कुब्रित कारी ॥२१२॥परिजनों ने कैकेयी से कहा, "तुम एक नीच और दुष्ट स्त्री हो।"
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
कलंक रूपा ॥यह कलंक है!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
कुविरत कूपा ॥���तुम नारी जाति पर कलंक और बुराइयों का भण्डार हो।
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
निलज नैणी ॥हे भोले नेत्रों वाले!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
कुबाक बैणी ॥२१३॥���तुम्हारी आँखों में शर्म नहीं है और तुम्हारे शब्द अपमानजनक हैं।213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
कलंक करणी ॥हे ईश-निन्दक!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
सम्रिध हरणी ॥���तुम दुष्ट स्त्री हो और वृद्धि का नाश करने वाली हो।
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
अक्रित करमा ॥हे असंभव कार्य करने वाले!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
निलज धरमा ॥२१४॥तुम बुरे कर्म करने वाले और अपने धर्म में निर्लज्ज हो।214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
अलज धामं ॥हे बेशर्मी के घर!
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
निलज बामं ॥तुम निर्लज्जता की धाम हो और संकोच (लज्जा) त्यागने वाली स्त्री हो।
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
असोभ करणी ॥शर्मनाक!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
ससोभ हरणी ॥२१५॥आप दुष्कर्म करने वाले और यश का नाश करने वाले हैं।215.