ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Kripalu è il salvatore,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|È misericordioso e gentile verso tutti e misericordiosamente dà sostegno agli indifesi e li traghetta attraverso.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |O liberatore di molti santi,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |È il salvatore di molti santi ed è la causa fondamentale degli dei e dei demoni.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Ha la forma di Indra
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|È anche il re degli dei ed è la riserva di tutti i poteri.205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Poi Kaikai iniziò a dire-) Ehi Rajan! Datemi la pioggia.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |La regina disse: "O re!" Concedimi i doni e adempi le tue parole.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |Oh Rajan! Non avere dubbi nella tua mente,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|Abbandona la posizione della dualità dalla tua mente e non venir meno alla tua promessa.206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |NAG SWAROOPI ARDH STANZA
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(O Re!) Non vergognarti
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(dal discorso) non voltarti,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |A Rama
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|O re! Non esitare e fuggi dalla tua promessa, dai l'esilio a Ram.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |manda via (Rama),
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Togli (il peso della) terra,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(dal discorso) non voltarti,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|Di' addio a Ram e riprendigli la regola proposta. Non scappare dalla tua promessa e siediti in pace.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(O Re!) Vashishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |E al Raj Purohit
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |chiamata
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|O re! Cal Vasishtha e il sacerdote reale mandano Ram nella foresta.209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |Il re (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Respiro fresco
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |E mangiando gherni
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|Il re tirò un lungo sospiro, si mosse di qua e di là e poi cadde.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |Quando il re
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Risvegliato dallo stato di incoscienza
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |Quindi cogli l'occasione
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|Il re tornò in sé dallo stupore e fece un lungo respiro affannosamente.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |STANZA UGAADH
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(Il re) con gli occhi acquosi
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Con le lacrime agli occhi e l'angoscia nelle sue parole,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Disse: O umile donna!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|Il parente disse a Kaikeyi: "Sei una donna cattiva e malvagia".212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |C'è lo stigma!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |«Sei un difetto del genere femminile e una riserva di vizi.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |O persona dagli occhi innocenti!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|Non hai vergogna negli occhi e le tue parole sono ignominiose.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |Oh bestemmiatore!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |Sei una donna malvagia e la distruttrice del miglioramento.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |O autore di azioni impossibili!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|Sei esecutore di azioni malvagie e spudorato nel tuo Dharma.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |O casa della spudoratezza
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |Sei la dimora della spudoratezza e una donna che abbandona l’esitazione (timidezza).
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |Vergognoso!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|Sei artefice di misfatti e distruttore di gloria.215.