ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Erano dio degli dei, che non chiedevano mai l'elemosina ecc.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Signore di Sanya,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Erano maestri dei Sannyasi e persone estremamente potenti
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |L'unica conversazione era rumorosa,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Qualcuno ha raccontato la sua storia e qualcuno ha camminato con lui.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |Un saggio dalla mente generosa
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Questi gentili saggi erano maestri di infinite qualità
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(Il suo) intelletto era bello nella forma,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|Erano persone di buon intelletto e ricche di saggezza..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |ascetico,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Questi saggi nelle vesti di Sannyasi erano senza malizia e
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Sembrava senza paura.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|Ricordando quel Signore, siamo immersi (assorbiti) in quel Signore Grande, saggio e irrealizzabile.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |STANZA KULAK
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(Il cuore di Indra) batte,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |La luna si chiede
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |il vento è stancante,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Indra, il dio della luna e il dio del vento, ricordarono silenziosamente il Signore.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Gli yaksha sono andati a Thathambara,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |Gli uccelli vengono consumati ("digeriti").
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |il mare batte
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Gli Yaksha, gli uccelli e gli oceani sollevavano tumulto per lo stupore.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |Il mare si è ristretto (o si è abbassato).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |I possenti elefanti ("Gindh") ruggiscono,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |Gli dei guardano,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|Il mare insieme ai suoi poteri stava visualizzando quel Dio degli dei e il misterioso Signore.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Appassionati di Yoga (persone del mondo)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |sono sorpresi
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |le parole parlano,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|Vedendo questi Yogi, i piaceri e i godimenti sessuali si illudevano di meraviglia.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Guerrieri) scaricano armi,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |Gli ombrelli esultano,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |calpestando
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|Abbandonando armi, armi e baldacchini, il popolo cadeva ai piedi di questi saggi.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |suonano le campane,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Si suonavano gli strumenti musicali
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |furioso,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Si sentiva il suono di una musica fragorosa e si cantavano le canzoni.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |Gli eroi si rallegrano,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |gli zoccoli rotolano,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Chit è contento,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|Il dio Surya e le damigelle celesti abbandonando il loro autocontrollo si compiacevano di loro.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Gli yaksha sono affascinati,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |Gli uccelli volteggiano (nel cielo),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |I re stanno combattendo (tra loro),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|Vedendo l'orlo gli Yaksha e gli uccelli si rallegrarono e ci fu una corsa tra i re per la loro vista.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |CHARPAT STANZA
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) è un errore nello Yoga;