ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |AROOPA STANZA
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |Sita disse nella sua mente-
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |raddoppiare
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |Se non vedessi nessun altro (in forma maschile) tranne Sri Rama con mente, parola e azione.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|Sita ascoltò il discorso e prese dell'acqua in mano.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |Indirizzo di Sita nella sua mente:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |Se nella mia mente, nelle mie parole e nelle mie azioni qualcun altro oltre a Ram non fosse stato lì in qualsiasi momento,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|Allora in questo momento tutti i morti insieme a Ram potranno essere rianimati.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |AROOPA STANZA
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(Sri Rama) portò Sita
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |E (a lei) la regina del mondo,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |Dham della religione
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|Tutti i morti furono rianimati, l'illusione di tutti fu rimossa e tutti abbandonando la loro persistenza caddero ai piedi di SIta.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |Il cuore (di Sri Rama) si sentiva bene,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |Lai con la guancia
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |E conosciuto da sati
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|Sita era accettata come regina del mondo e sati, la fonte del Dharma.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |raddoppiare
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |Trasmettendo la conoscenza a Sita in molti modi,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |Insieme ad Love e Kush, Sri, Raja Ram Chandra si recò nel paese di Ayodhya. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|Ram l'amava e considerandola una sati, l'abbracciò al seno.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |E Sri Rama andò ad Ayodhya con Sita.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|Istruendo Sita in molti modi e portando Lava e Kusha con sé, Raghuvir Ram partì per Ajodhya.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |Qui termina il contesto della vita dei tre fratelli di Ramavatar di Sri Bachitra Natak.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |Anche i bambini furono istruiti in molti modi e Sita e l'ariete si mossero verso Oudh.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |ottantaquattro
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|Tutti i presenti portavano armi di foggia diversa e sembrava che tre Arieti camminassero.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |Fine del capitolo intitolato La rianimazione dei tre fratelli insieme alle loro forze a Ramavtar in BACHITTAR NATAK.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |La descrizione dell'ingresso di Sita insieme ai suoi due figli a Oudhpuri:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |Kaushal Desh, il re Sri Ram ha eseguito Ashwamedh Yag
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |Tutte e tre le madri si abbracciarono al seno e Lava e Kusha si fecero avanti per toccare i loro piedi
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |Due figli abbelliscono la loro casa
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|Anche Sita toccò i loro piedi e sembrò che il tempo della sofferenza fosse finito.829lkh,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |Poiché sono stati prescritti molti tipi di yagna,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |Raghuvir Ram completò l'Ashavamedha Yajna (sacrificio del cavallo)
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |Quando furono completati meno di cento yaga,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|nella sua casa sembravano molto imponenti i suoi due figli che erano tornati a casa dopo aver conquistato molti paesi.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |Furono eseguiti dieci-dodici Rajasuya,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |Tutti i rituali di Yajna venivano eseguiti secondo i riti vedici, s
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |Sono stati eseguiti molti Gomedh e Ajmedh Yag.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|Anche gli Yajna furono celebrati in un luogo, vedendo ciò Indra si meravigliò e fuggì via.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |Esegui sei sacrifici di elefanti-medha,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |Sono stati eseguiti dieci Rajsu Yajna e ventuno tipi di Ashvamedha Yajna.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |Fino a che punto posso contare?