ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Quante forme di soli e lune esistono?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Quanti re ci sono come Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Quanti Indra, Upindra (dodici incarnazioni) e quanti grandi saggi ci sono.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Molti re come Surya, Chandra e Indra e molti Indra, upendra, grandi saggi, l'incarnazione del Pesce, l'incarnazione della Tartaruga e gli sheshnaga rimangono sempre presenti davanti a Lui.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Ci sono molti milioni di incarnazioni di Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Quanti Rama spazzano la (sua) porta.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Ci sono così tanti pesci e così tanti kachcha (incarnazioni).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Molte incarnazioni di Krishna e Rama spazzano la Sua porta, molte incarnazioni di Pesci e Tartarughe sono viste in piedi davanti alla Sua porta speciale.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Quante Venere e Brahmapati si vedono.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Quanti sono i fratelli di Dattatreya e Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Ci sono molti Rama, Krishna e Rasul (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Ci sono molti Shukra, Brahaspati, Datt, Gorakh, Rama Krishna, Rasult ecc., ma nessuno è accettabile alla Sua porta senza il ricordo del Suo Nome.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Senza il supporto di un nome (del Signore).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Nessun altro lavoro è appropriato eccetto il sostegno dell’unico Nome
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Coloro che obbediscono agli insegnamenti del Guru,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Coloro che crederanno nell'unico Guru-Signore, comprenderanno solo Lui stesso.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Non considerare nessuno (qualcosa) senza di lui
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Non dovremmo conoscere nessun altro tranne Lui e nessun altro dovrebbe essere tenuto presente
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Sempre) ascolta la voce di un creatore,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Un solo Signore deve essere adorato, affinché alla fine possiamo essere redenti.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Senza questo (compiere tali azioni) non ci sarà alcun prestito.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Oh essere! Potresti considerare che senza di Lui non puoi essere redento
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |chi recita il canto altrui,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Se adori qualcun altro, allora ti allontanerai da quel Signore.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Chi non ha (non) raga, colore e forma,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Va adorato con coerenza solo quel Signore che è al di là dell'attaccamento, dei colori e della forma
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Senza il nome di quello (Signore).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Nessun altro eccetto l'Unico Signore dovrebbe essere tenuto in considerazione .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Chi crea il mondo e l'aldilà ("Alok").
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |E poi fonde (tutto) in Sé.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Chi desidera prestare il suo corpo,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Colui che crea questa e l'altra parola e le fonde in sé, se vuoi la salvezza del tuo corpo, adora soltanto quell'Unico Signore.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |che ha creato l'universo,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |composto da tutte le persone e nove volumi,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Perché non reciti il suo canto?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Colui che ha creato le nove regioni, tutti i mondi e l'universo, perché non mediti su di lui e come cadi deliberatamente nel pozzo? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |O sciocco! Canta il suo canto
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Oh essere stolto! dovresti adorare Colui che è stato stabilito in tutti i quattordici mondi
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Il suo nome dovrebbe essere cantato ogni giorno.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Con la Sua meditazione tutti i desideri vengono esauditi.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Chi sono) contati come ventiquattro incarnazioni,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Ho detto loro) in grande dettaglio.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Ora descriviamo le sub-incarnazioni
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Tutte le ventiquattro incarnazioni sono state enumerate in dettaglio e ora enumererò le incarnazioni più piccole, come il Signore ha assunto le altre forme.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Le forme che Brahma ha assunto,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Li dico in una poesia unica.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Chi Rudra ha incarnato,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Quelle forme che Brahma assunse, le ho narrate in poesia e non dopo aver riflettuto, ho narrato l'incarnazione di Rudra (Shiva).21.