ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |태양과 달은 몇 가지 형태로 존재합니까?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |인드라 같은 왕이 얼마나 많습니까?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |인드라(Indra), 우핀드라(12화신), 그리고 위대한 성자가 얼마나 많은가.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|수리야(Surya), 찬드라(Chandra), 인드라(Indra)와 많은 인드라(Indras), 우펜드라(upendras), 위대한 현자, 물고기 화신, 거북이 화신, 셰쉬나가(sheshnaga)와 같은 많은 왕들이 그분 앞에 항상 존재합니다.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |크리슈나 화신의 수는 수백만억에 달합니다.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |얼마나 많은 라마가 (그의) 문을 쓸고 있는지.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |물고기가 너무 많고 카차(화신)도 너무 많습니다.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|많은 크리슈나와 라마의 화신이 그의 문을 휩쓸고 있습니다. 많은 물고기와 거북이의 화신이 그의 특별한 문 11에 서 있는 것을 볼 수 있습니다.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |얼마나 많은 금성과 브라마파티가 보이는가.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Dattatreya와 Gorakh의 형제는 몇 명입니까?
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |라마, 크리슈나, 라술(무함마드)이 많이 있고,
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult 등이 많이 있지만 그분의 이름을 기억하지 않고서는 그분의 문에서 받아들여질 수 없습니다.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |하나의 (주님) 이름의 지원 없이
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |하나의 이름을 지원하는 것 외에 다른 작업은 적합하지 않습니다.
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |스승의 가르침에 순종하는 자,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|유일하신 구루-주님을 믿는 자들은 오직 그분 자신만을 이해하게 될 것입니다.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |그 사람 없이는 누구도 (무엇) 생각하지 마세요
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |우리는 그분 외에는 다른 사람을 알지 말고 다른 사람도 마음에 두어서는 안 됩니다.
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Ever) 한 창작자의 목소리를 듣고,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|오직 한 주님만 예배해야 마지막에 우리가 구원을 받을 수 있습니다.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |그것 없이는 (그런 행위를 하지 않고) 대출은 없을 것입니다.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |오 존재! 그분 없이는 구원받을 수 없다고 생각할 수도 있습니다.
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |다른 사람의 성가를 낭송하는 사람,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|다른 사람을 숭배하면 그 주님에게서 멀어지게 됩니다.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |누가 라가(raga), 색깔, 형태를 가지고 있는지,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |집착과 색깔과 형태를 초월하시는 오직 주님만이 한결같이 숭배를 받아야 합니다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |그 분(주님)의 이름 없이.
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|오직 한 분 주님 외에는 다른 어떤 것도 염두에 두어서는 안 됩니다.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |세상과 내세('알록')를 창조하시는 분.
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |그리고 나서 (모두) 그 자신 안으로 합쳐집니다.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |자신의 몸을 빌려주고 싶은 사람,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|이 단어와 다음 단어를 창조하고 자신 안에 합치는 분, 당신이 당신 몸의 구원을 원한다면 오직 한 분 주님만을 숭배하십시오.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |우주를 창조한 사람,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |모든 사람과 9권으로 구성되어 있으며,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |그의 노래를 불러보는 게 어때요?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|아홉 지역과 모든 세계와 우주를 창조하신 분, 왜 그에 대해 묵상하지 않고 어떻게 고의로 우물에 빠지나요? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |오 바보야! 그의 노래를 불러라
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |오 어리석은 존재여! 십사세계를 모두 세우신 분을 경배해야 한다
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |그분의 이름을 매일 불러야 합니다.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|그분의 묵상으로 모든 소원이 성취됩니다.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(누구인가) 스물네 화신으로 세어지며,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(나는 그들에게) 매우 자세하게 말했습니다.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |이제 하위 화신에 대해 설명하겠습니다.
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|24개의 성육신을 모두 자세히 열거했으며 이제 주님이 다른 형태를 취하신 방법에 대해 더 작은 성육신을 열거하겠습니다.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |브라흐마가 취한 형태는,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |나는 그것을 독특한 시로 표현합니다.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |루드라가 화신한 사람,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|브라흐마가 취한 이러한 형태를 나는 시로 서술했으며, 숙고한 후에 루드라(시바)의 화신을 서술했습니다.