ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 582
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥
pag dvai na bhaag chalant |두 걸음도 도망가지 않습니다.
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
taj traas karat prahaar |그들은 두려움 없이 공격하고,
ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥
jan khel faag dhamaar |306|누군가 달려오는데 두 걸음도 뒤로 물러나지 않고 홀리.306을 하는 듯한 일격을 날린다.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |타락 스탠자
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
kalakee avataar risaavahige |Kalki 아바타는 화를 낼 것입니다.
ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt ogh progh giraavahige |전사들의 무리가 (죽임으로써) 쓰러질 것입니다.
ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
bahu bhaatan sasatr prahaarahige |다양한 무기를 사용하게 됩니다
ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥
ar ogh progh sanghaarahige |307|이제 칼키는 분노하여 전사들의 모임을 쓰러뜨리고 죽일 것이며, 다양한 종류의 무기로 타격을 가하고 적군 307을 파괴할 것입니다.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar chhoottahige |방패('사나하리')에 자금을 지원하는 화살과 창이 이동합니다.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran rang suraasur joottahige |신들과 거인들이 전장에 모일 것입니다.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar jhaarahige |화살과 창이 방패를 뚫을 것입니다.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥
mukh maar pachaar prahaarahige |308|갑옷에 닿은 화살이 발사되고 이 전쟁에서는 신과 악마가 모두 서로 대결하게 되며 창과 화살이 쏟아지고 전사들은 308개월부터 "죽여라, 죽여라"라고 외치며 공격할 것입니다.
ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jamaddadt kripaan nikaarahige |그들은 칼과 칼을 꺼낼 것입니다.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop suraasur jhaarahige |분노한 신과 악마는 (서로에게) 달려들 것입니다.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran luth pai luth giraavahige |전장에서 부지가 제공됩니다.
ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥
lakh pret paree rahasaavahige |309|그는 도끼와 칼을 들고 분노하여 신과 악마를 칠 것이며, 전쟁터에서 시체가 시체 위에 쓰러지도록 할 것이며 이를 보면 악마와 요정들이 기뻐할 것입니다.
ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥
ran goorr agoorran gajahige |(전사)는 전쟁에서 공개적으로 그리고 은밀하게 포효할 것입니다.
ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥
lakh bheer bhayaahav bhajahige |끔찍한 전쟁을 보면 비겁한 사람들이 도망갈 것이다.
ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
sar bind prabind prahaarahige |(전사)는 곧 화살(무리의 무리를 의미)을 쏠 것입니다.
ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥
ranarang abheet bihaarahige |310|시바의 가나들은 그들이 고통받는 것을 보고 포효할 것이고, 모든 사람들은 도망갈 것이며, 그들은 계속해서 화살을 발사하면서 전쟁터로 이동할 것입니다.
ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥
khag udh adho adh bajahige |검이 들어올려지고 반쯤 장전됩니다.
ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥
lakh jodh mahaa judh gajahige |전사들은 큰 전쟁을 보고 포효할 것이다.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
anines duhoon dis dtookahige |양측의 장군('아니네스')이 (대면으로) 만날 것입니다.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥
mukh maar mahaa sur kookahige |311|검들이 서로 충돌하여 이 모든 것을 보고, 위대한 전사들은 천둥을 치고, 장군들은 양쪽에서 앞으로 행진하며 입에서 "죽여라, 죽여라"라고 외칠 것이다.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan gandhrav dev nihaarahige |가나, 간다르브, 신들(전쟁)을 봄으로써.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jai sad ninad pukaarahige |흔들림 없는 어조로 찬양의 말씀을 외쳐라.
ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
jamadaarr kripaanan baahahige |Jamadars와 kirpans가 연주됩니다.
ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥
adhang adhoadh laahahige |312|가나와 간다르바와 신들은 이 모든 것을 보고 "만세, 만세" 소리를 지르고, 도끼와 칼을 치고 팔다리가 반으로 잘려 떨어질 것이다. 312.
ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
ranarang turangai baajahige |나팔은 광야에서 울릴 것이다.
ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |탬버린, 심벌즈, 플루트 소리가 들립니다.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥
anines duhoon dis dhaavahigai |장군들('아네스')은 양방향으로 돌격할 것입니다.
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|전쟁에 취한 말들이 울고 발찌와 작은 심벌즈 소리가 들릴 것이며, 양측의 장군들은 칼을 손에 쥐고 서로 부딪쳐 빛날 것입니다.
ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥
ran kunjar punj garajahige |코끼리 떼가 광야에서 포효할 것이다
ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥
lakh megh mahaa dut lajahige |(그의) 큰 영광을 보면 제단이 부끄러워하리로다.
ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ris mandd mahaa ran joottahige |(전사들은) 격분하여 (그) 큰 전쟁을 벌이게 될 것이다.
ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥
chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|코끼리 무리가 전쟁터에서 포효하고 그들을 보면 구름이 부끄러워하고 모두 분노하며 싸울 것이며 전차의 지붕 등이 있을 것입니다. 314는 전사들의 손에서 아주 빨리 떨어질 것입니다.
ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥
rananank nisaan disaan ghure |광야에서는 그 부르짖음이 (모든) 방향에서 울려퍼질 것입니다.
ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥
garragaj hatthee ran rang fire |천둥같은 전사들(전사들)이 전장을 배회할 것입니다.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop kripaan prahaarahige |그들은 분노하여 칼을 휘두를 것입니다.
ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥
bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|사방에서 나팔소리가 울려 퍼지고, 함성을 지르는 전사들은 전장을 향해 돌진하고, 이제 분노에 찬 그들은 칼을 휘두르며 재빨리 전사들에게 상처를 입힐 것이다.
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |그들은 칼을 빼고 손을 떨 것이다.
ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
kalikee kal krit badtaavahige |Kalki Avatar는 Kali Yuga에서의 성공을 높여줄 것입니다.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
ran luth paluth bithaarahige |전장에서는 돌 위에 돌이 흩어질 것입니다.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥
tak teer su beeran maarahige |316|칼키는 손에 검을 꺼내 번쩍이며 철기 시대에 그의 지지도를 높일 것이며, 시체를 시체 위에 흩뿌리고 전사들을 표적으로 삼아 그들을 죽일 것입니다.316.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥
ghan ghunghar ghor ghamakahige |많은 제비들이 끔찍한 소리로 짖어댈 것입니다.
ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥
ran mo ranadheer palakahige |전사는 전쟁에서 화살을 쏠 것입니다.
ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥
geh teg jharraajharr jhaarrahige |그들은 즉시 칼을 들고 (적을) 공격할 것입니다.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥
tak teer tarraatarr taarrahige |317|두꺼운 구름이 전쟁터에 쏟아져 나올 것이고, 눈을 깜빡이는 순간 화살이 발사될 것이고, 그는 칼을 쥐고 잽싸게 쳐낼 것이며 화살의 탁탁거리는 소리가 들릴 것입니다.