ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 583
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath koottahige |그들은 코끼리, 말, 마차와 마차를 이길 것입니다.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥
geh kesan ekin jhoottahige |이칸(전사)은 사건에 붙잡혀 충격을 받게 됩니다.
ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
lakh laatan musatt prahaarahige |Lakhs (전사)는 막대기와 주먹으로 맞을 것입니다.
ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥
ran daatan kesan paarahige |318|코끼리와 말과 병거와 기수들은 잘려질 것이며, 전사들은 서로의 머리카락을 잡고 휘두르며, 다리와 주먹을 맞고 머리가 이빨로 부서질 것이다.
ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥
avanes aneen sudhaarahige |왕과 군대는 영웅들을 개혁할 것입니다.
ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥
kar baan kripaan sanbhaarahige |그는 손에 화살과 키르판을 쥐게 될 것입니다.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
kar ros duhoon dis dhaavahige |항의하여 그들은 양쪽으로 달려갈 것입니다.
ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥
ran seejh divaalay paavahige |319|땅의 왕들은 군대를 다시 배열하고 활과 화살을 쥐게 될 것이며, 양방향에서 무서운 전쟁이 벌어질 것이며, 전사들은 그 무서운 전쟁에서 하늘의 자리를 차지할 것입니다.
ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥
chhananank kripaan chhanakahigee |체로 치는 동안 크리판이 체로 쳐집니다.
ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥
jhananak sanjoa jhanakahigee |딸랑거리는 갑옷이 떨어질 것입니다.
ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥
kanananchh kandhaar kanachhahige |칸다리 말들이 곤경에 처할 것입니다.
ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥
ranarang su chaachar machahige |320|칼이 덜거덕거리고 강철 갑옷의 딸랑거리는 소리가 들리며, 날카로운 무기가 두드리는 소리를 내고 전쟁의 홀리 320이 연주됩니다.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥
duhoon or te saag anachahigee |창은 양쪽에서 들어올려질 것입니다.
ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥
jatt dhoor dharaarang rachahigee |시바는 먼지로 사라질 것입니다.
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥
karavaar kattaareea bajahigee |칼과 단검 소리가 들릴 것이다.
ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥
ghatt saavan jaan su gajahigee |321|창은 양쪽에서 쳐지고 전사들의 헝클어진 자물쇠는 먼지 속에 굴러갈 것이고, 창은 사완 321의 천둥처럼 일격을 가할 것이다.
ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt daatan pees risaavahige |전사들은 분노하여 이를 갈 것이다.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
duhoon or turang nachaavahige |(전사) 양쪽에서 말을 춤추게 됩니다.
ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥
ran baan kamaanan chhorahige |전장의 활에서 화살이 발사됩니다.
ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥
hay traan sanaahin forahige |322|전사들은 분노하여 이를 갈며 그들의 말을 양쪽에서 춤추게 할 것이며, 전쟁터에서 활에서 화살을 발사하고 말의 안장과 갑옷을 자를 것입니다.
ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |(군대)가 교체품처럼 포효하며 더 가까이 다가올 것입니다.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥
mukh maar daso dis kookahige |사방에서(전사) '죽여라' '죽여라'라고 외칠 것이다.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥
mukh maar mahaa sur bolahige |그들은 큰 소리로 '마로' '마로'라고 말할 것입니다.
ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥
gir kanchan jem na ddolahige |323|무사들은 구름처럼 달려와서 시방을 돌아다니며 "죽여라, 죽여라"라고 외치며, "죽여라, 죽여라"라고 외치면 수미산의 심장이 다 움직인다.
ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
hay kott gajee gaj jujhahige |수백만 마리의 말, 코끼리, 코끼리 기수들이 싸울 것입니다.
ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav kott kahaa lag bujhahige |시인들은 1억 달러를 어디까지 계산할 것인가?
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan dev adev nihaarahige |Ganas, Devas 및 Demons가 볼 것입니다.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥
jai sad ninad pukaarahige |324|수백만 마리의 코끼리와 말, 그리고 코끼리를 탄 기수들도 싸우다가 죽을 것입니다. 시인은 그것을 어디까지 묘사할 것인가? 가나, 신, 악마가 모두 324를 보고 환호할 것입니다.
ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
lakh bairakh baan suhaavahige |수백만 개의 화살표와 깃발이 표시됩니다.
ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran rang samai faharaavahige |전쟁터(전쟁)에서는 시간이 흔들릴 것이다.
ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |좋은 방패는 충돌합니다.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥
mukh maar daso dis kookahige |325|수많은 창과 화살이 발사되고 모든 색의 깃발이 전쟁터에서 펄럭일 것이며 뛰어난 전사들이 방패를 들고 적에게 쓰러질 것입니다. 그리고 시방 사방에서 "죽여라, 죽여라"하는 소리가 들릴 것이다.
ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥
tan traan purajan uddahige |갑옷 조각('tanu tran')이 날아갑니다.
ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥
gaddavaar gaaddaagadd guddahige |(화살에) 화살을 주는 자(전사)는 (화살에) 화살을 줄 것입니다.
ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥
ran bairakh baan jhamakahige |전장에서 화살과 깃발이 깜박입니다.
ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥
bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|갑옷 등. 전쟁터에서 날아다니는 모습이 보이고, 전사들이 찬양의 기둥을 세우는 모습이 보일 것이며, 창과 화살이 전쟁터에서 빛나는 모습을 볼 수 있을 것이며, 전사들 외에 유령과 악마들도 전쟁에서 큰 소리로 외치는 모습을 볼 수 있을 것이다.326 .
ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥
bar bairakh baan kripaan kahoon |(In Ran) 어딘가에 아름다운 화살, 키르판 및 깃발이 (보여질 것입니다).
ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥
ran bolat aaj lage ajahoon |(전사)는 전투에서 지금까지 그런 (전쟁)이 일어나지 않았다고 말할 것입니다.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
geh kesan te bhramaavahige |케이스에서 몇 개를 꺼내서 옮길 예정인가요?
ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥
dasahoon dis taak chalaavahige |327|어디선가 창과 화살이 목표물을 타격하는 것을 볼 수 있을 것이며, 많은 사람들이 목표물을 머리털에서 붙잡아 시방 방향으로 던질 것입니다.
ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
arunan baranan bhatt pekheeahige |(모두) 전사는 빨간색으로 나타납니다.
ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
taranan kiranan sar lekheeahige |태양 광선과 같은 화살표가 나타납니다.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |전사들은 많은 영광을 얻게 될 것입니다.
ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥
rang kinsuk dekh lajaavahige |328|붉은 색의 무사들이 보이고 화살이 태양 광선처럼 쏘아 질 것이며, 무사들의 영광은 다른 형태가 될 것이고 그들을 보면 킨숙 꽃도 부끄러워 할 것입니다.
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath jujhahige |코끼리, 말, 전차병, 전차가 싸울 것입니다.
ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav log kahaa lag bujhahige |시인이 이해할 수 있는 한.
ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥
jas jeet kai geet banaavahige |Jeet은 Yash의 노래를 만들 것입니다.
ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥
jug chaar lagai jas gaavahige |329|코끼리, 말, 마차 기수들은 시인들이 묘사할 수 없을 정도로 많은 수의 싸움을 하게 될 것이며, 그들의 찬양의 노래가 작곡되어 329년까지 불려질 것입니다.