Sri Dasam Granth

Bladsy - 583

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath koottahige |

Hulle sal olifante, perde, strydwaens en strydwaens klop.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥

geh kesan ekin jhoottahige |

Ikans (krygers) sal deur die sake gehou word en sal skokke gegee word.

ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥

lakh laatan musatt prahaarahige |

Lakhs (krygers) sal met stokke en vuiste geslaan word.

ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥

ran daatan kesan paarahige |318|

Die olifante, perde, strydwaens en strydwa-ruiters sal gekap word en die krygers wat mekaar aan hul hare vang, hulle swaai siek, daar sal houe van bene en vuiste wees en die koppe sal met tande versplinter word.318.

ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥

avanes aneen sudhaarahige |

Konings en leërs sal die helde hervorm.

ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥

kar baan kripaan sanbhaarahige |

Hy sal pyle en kirpan in sy hand hou.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥

kar ros duhoon dis dhaavahige |

In protes sal hulle na beide kante hardloop.

ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥

ran seejh divaalay paavahige |319|

Die konings van die aarde sal hul leërs weer opstel en hul pyle en boë vashou, daar sal 'n verskriklike oorlog in woede in beide die rigtings gevoer word en die krygers sal 'n plek in die hemel kry in die verskriklike oorlog.319.

ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥

chhananank kripaan chhanakahigee |

Terwyl jy sif, sal die kripan sif.

ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥

jhananak sanjoa jhanakahigee |

Die klingelende wapenrusting sal val.

ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥

kanananchh kandhaar kanachhahige |

Kandhari-perde sal in die moeilikheid wees.

ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥

ranarang su chaachar machahige |320|

Die swaarde sal klap en die geklingel van die staalpantsers sal gehoor word, die skerpsnyde wapens sal klopgeluide voortbring en die Holi van die oorlog sal gespeel word.320.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥

duhoon or te saag anachahigee |

Spiese sal van beide kante opgelig word.

ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥

jatt dhoor dharaarang rachahigee |

Shiva sal in stof vervaag.

ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥

karavaar kattaareea bajahigee |

Swaarde en dolke sal klink,

ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥

ghatt saavan jaan su gajahigee |321|

Die lanse sal van beide kante geslaan word en die matte lokke van die krygers sal in stof rol, die spiese sal bots terwyl hulle houe tref soos die donder van die wolke van Sawan.321.

ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

bhatt daatan pees risaavahige |

Krygers sal op hul tande kners in woede.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

duhoon or turang nachaavahige |

(Warriors) sal die perde aan beide kante dans.

ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥

ran baan kamaanan chhorahige |

Pyltjies sal vanaf boë in die slagveld skiet

ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥

hay traan sanaahin forahige |322|

Die krygers wat hul tande kners in woede sal hul perde van beide kante laat dans, hulle sal pyle van hul boë afvuur in die oorlogsarena en sal die saals van perde en die wapenrusting sny.322.

ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |

(Leërs) sal soos plaasvervangers brullend nader kom.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥

mukh maar daso dis kookahige |

Van alle rigtings sal (krygers) 'doodmaak' 'doodmaak' skree.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥

mukh maar mahaa sur bolahige |

Hulle sal 'Maro' 'Maro' in 'n harde stem sê.

ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥

gir kanchan jem na ddolahige |323|

Die krygers sal soos wolke voortstorm en sal in al die tien rigtings rondswerf, skree,”kill, kill”, met hul uitspraak van “kill, kill”, die hart van Sumeru-berg sal almal beweeg.323.

ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

hay kott gajee gaj jujhahige |

Miljoene perde, olifante en olifantruiters sal veg.

ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav kott kahaa lag bujhahige |

Hoe ver sal digters crores tel?

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥

gan dev adev nihaarahige |

Ganas, Devas en Demone sal sien.

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥

jai sad ninad pukaarahige |324|

Miljoene olifante en perde en ook die ruiters van olifante sal baklei sterf. In watter mate sal die digter hulle beskryf? Die ganas, gode en demone sal almal sien en hael.324.

ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

lakh bairakh baan suhaavahige |

Miljoene pyle en vlae sal vertoon word.

ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

ran rang samai faharaavahige |

In die oorlog-land (oorlog) sal tyd gewaai word.

ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥

bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |

Goeie skilde sal bots.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥

mukh maar daso dis kookahige |325|

Lakhs lanse en pyle sal afgevuur word en die baniere van alle kleure sal in die oorlogsarena waai, die voortreflike krygers sal val op die vyande wat hul skilde neem, ens. en in al die tien rigtings sal die geluid van "doodmaak, doodmaak" gehoor word.325.

ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥

tan traan purajan uddahige |

Stukke wapens ('tanu tran') sal wegvlieg.

ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥

gaddavaar gaaddaagadd guddahige |

Diegene (krygers) wat quids (aan pyle) gee, sal quids (aan pyle) gee.

ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥

ran bairakh baan jhamakahige |

Pyltjies en vlae sal in die slagveld flikker.

ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥

bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|

Die wapenrusting, ens. sal in die oorlog gesien word vlieg en die krygers sal hul lofkolom opslaan, die lanse en pyle sal gesien word wat in die oorlogsarena skyn, behalwe die krygers, sal die spoke en duiwels ook gesien word wat hard skree. die oorlog.326.

ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥

bar bairakh baan kripaan kahoon |

(In Ran) iewers pragtige pyle, kirpans en vlae (sal gehou word).

ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥

ran bolat aaj lage ajahoon |

(Warriors) sal in die geveg sê dat so 'n (oorlog) nog nie plaasgevind het nie.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

geh kesan te bhramaavahige |

Hoeveel sal uit die sake gehaal en rondgeskuif word

ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥

dasahoon dis taak chalaavahige |327|

Iewers sal gesien word hoe die lanse en die pyle die teikens tref, baie sal in al die tien rigtings gegooi word deur hulle uit hul hare te vang.327.

ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

arunan baranan bhatt pekheeahige |

(Al) die krygers sal in rooi verskyn.

ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥

taranan kiranan sar lekheeahige |

Pyle soos sonstrale sal verskyn.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |

Krygers sal baie glorie kry.

ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥

rang kinsuk dekh lajaavahige |328|

Die krygers van rooi kleur sal gesien word en die pyle sal getref word soos die strale van die son, die glorie van die krygers sal van verskillende tipe wees en as hulle hulle sien, sal die kinsuk blomme ook skaam voel.328.

ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥

gaj baaj rathee rath jujhahige |

Olifante, perde, strydwaens, strydwaens sal veg (in oorlog).

ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥

kav log kahaa lag bujhahige |

So ver as wat digters (hulle) sal kan verstaan.

ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥

jas jeet kai geet banaavahige |

Jeet sal Yash se liedjies maak.

ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥

jug chaar lagai jas gaavahige |329|

Die olifante, perde en strydwa-ruiters sal in sulke getalle veg dat die digters hulle nie sal kan beskryf nie, hulle lofliedere sal gekomponeer word en hulle sal tot die einde van vier eeue gesing word.329.