ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Al die krygers het gehardloop en op een plek bymekaargekom.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Beleërde Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|En die beleërde Parashurama, net soos die wolke die son beleër.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Die boë het geknars,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Met die geknetter van boë is 'n vreemde klank voortgebring,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Asof swart druppels (opgestaan het)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|En die leër het gewemel soos die donker wolke.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Baie skrikwekkende geluide het begin,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Met die gekletter van die dolke is 'n vreemde geluid voortgebring,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Troppe olifante het gebrul
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Die olifante het in groepe begin brul en met pantser getooi het die krygers indrukwekkend gelyk.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Die krygers) was van al vier kante gepas
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Die groepe olifante het van al die vier kante bymekaargekom en 'n bakleiery begin.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Baie pyle het geskiet
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Die sarsies pyle is geskiet en die koppe van die konings is verpletter. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |het harde stemme verhef,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Die skrikwekkende geluid het uitgegaan en al die konings het woedend geraak.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram was omring deur 'n leër (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama was beleër deur die weermag soos Shiva omring deur die magte van Cupido.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Die helde) was geklee in die kleure van oorlog
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Almal wat geabsorbeer en gekleur is met die kleurstof van oorlog, het die glorie van ander gevrees.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Die stof wat (by die voete) van die leër gevlieg het,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Soveel stof het deur (die beweging van die) weermag ontstaan dat die lug met stof gevul was.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Baie tromme is gespeel
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Die tromme het heftig weerklink en die magtige krygers het begin brul.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Die krygers was so opgestel,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Die krygers het soos die vry rondlopende leeus teen mekaar geveg.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Almal) gebruik om dood te maak
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Met die uitroepe van ���kill, kill������ het die krygers verskriklike woorde uitgespreek.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Die ledemate was besig om te val
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Die gekapte ledemate van die krygers val en dit het geblyk dat daar vuur aan al die vier kante is.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Uit die hande van die krygers) was die wapens los,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Die wapens het uit die hande begin val en die krygers het met leë hande begin weghardloop.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Baie) het die ysterviool gespeel
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Die perde het gehurk en het met spoed heen en weer gehardloop.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Deur die kante te klop
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Die krygers verwond die vyand deur hul pyle te stort, hulle het ook hul arms geklop.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Die soldate was stewig gewortel
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Die krygers voer 'n verskriklike oorlog deur hul dolke te plant, hul vyandige bedoelings te verhoog. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Baie (soldate) het gesterf,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Baie wonde word toegedien en dit lyk of die gewonde krygers Holi speel
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Al die krygers) het pyle gestort
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Deur hul pyle uit te stort, is almal begeer na die oorwinning.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Baie krygers) het vroeër geval nadat hulle bhavatni geëet het
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Asof die lem swaai.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Baie) se wapens en wapenrusting was gebreek
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Die krygers dwaal en val soos die swaai, na die breek van hul wapens en bome armloos geword het, het die krygers weggejaag.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Soos baie vyande gekom het (voor),