ركض جميع المحاربين وتجمعوا في مكان واحد.
بارشورام المحاصرة (إنج).
و باراشوراما المحاصرة، كما تحاصر السحب الشمس.14.
كانت الأقواس تصدر صريرًا،
مع طقطقة الأقواس صدر صوت غريب،
كأن قطرات سوداء (قد ارتفعت)
"والجيش يزحف كالسحاب المظلم."15.
بدأت الأصوات مخيفة جداً،
مع قعقعة الخناجر، صدر صوت غريب،
زأرت قطعان الفيلة
بدأت الأفيال بالزئير في مجموعات، وكانت مدرعاتها تبدو مثيرة للإعجاب.16.
(كان المحاربون) مناسبين من جميع الجهات الأربع
تجمعت مجموعات الفيلة من جميع الجهات الأربعة وبدأت القتال.
تم إطلاق العديد من السهام
17. فأُطلِقَتْ وابلٌ من السهام، وتحطَّمَت رؤوس الملوك.
كانوا يرفعون أصواتًا عالية،
صدر صوت مخيف وغضب جميع الملوك.
كان باراشورام محاصرًا من قبل جيش (eng)،
لقد حوصر باراشوراما من قبل الجيش مثل شيفا المحاصر من قبل قوات كيوبيد.18.
(الأبطال) كانوا يرتدون ألوان الحرب
لقد كان الجميع منغمسين ومصبوغين بصبغة الحرب، وكانوا يخافون مجد الآخرين.
الغبار الذي طار (بأقدام) الجيش،
فثار غبار كثير من جراء حركة الجيش حتى امتلأت السماء غبارا.
تم عزف العديد من الطبول
دوت الطبول بعنف وبدأ المحاربون الأقوياء في الزئير.
وقد تم ترتيب المحاربين على هذا النحو،
وكان المحاربون يقاتلون بعضهم البعض مثل الأسود التي تتجول بحرية.20.
(كلها) تستخدم للقتل
مع صيحات "اقتل، اقتل"، كان المحاربون ينطقون بكلمات مروعة.
كانت الأطراف تتساقط
تتساقط أجساد المحاربين المقطوعة ويبدو أن هناك نارًا على جميع الجوانب الأربعة.21.
(من أيدي المحاربين) تم إطلاق الأسلحة،
بدأت الأسلحة تتساقط من الأيدي وبدأ المحاربون بالفرار بأيدي فارغة.
(كثيرون) كانوا يعزفون على الكمان الحديدي
وكانت الخيول تصهل وتجري هنا وهناك بسرعة.22.
عن طريق طرق الجوانب
كان المحاربون يصيبون العدو بسهامهم وكانوا أيضًا يربتون على أذرعهم.
كان الجنود متجذرين بقوة
إن المحاربين، بغرس خناجرهم، وزيادة نواياهم العدائية، يخوضون حربًا رهيبة.
وكان العديد من (الجنود) يموتون،
يتم إلحاق العديد من الجروح ويبدو أن المحاربين الجرحى يلعبون هولي
(كان جميع المحاربين) يمطرون السهام
يمطرون سهامهم، كلهم راغبون في النصر.24.
(كان العديد من المحاربين) يسقطون على الأرض بعد تناول البهافاتني
كما لو أن النصل يتأرجح.
(تم تحطيم أسلحة ودروع العديد)
يتجول المحاربون ويسقطون مثل المتأرجحين، بعد أن تحطمت أسلحتهم وأصبحوا أشجارًا بلا أذرع، انطلق المحاربون بعيدًا.25.
كما جاء العديد من الأعداء (في المقدمة)،