كانت تُعرف باسم Soorchhat وكان اسم الراجا Chatarket.
تم رعي الجاموس على ضفاف نهر تشاندرابهاجا
وكان الراجا يأتي ليغتسل هناك.(4)
تشوباي
(كانت) تأتي بالنساء (النحل) إلى هناك لاختيار الحليب
وكانت تأتي بالجاموس إلى هناك للحلب وفي نفس الوقت كان راجا يصل إلى هناك أيضًا.
وكانت تأتي بالجاموس إلى هناك للحلب وفي نفس الوقت كان راجا يصل إلى هناك أيضًا.
كلما أزعج العجل بائع الحليب دعاها لتحمله (العجل)(5)
دوهيرا
كلما أرخى بائع الحليب رأسه للحليب،
سيأتي الراجا على الفور ويتحسس المرأة (6)
كان الراجا يفرح بشجاعة ويستمتع بالمتعة.
ومن خلال العناق الرائع، فإنها سوف تستمتع أيضًا.(7)
عندما يتألم الجاموس، فإنه يرتجف وينسكب الحليب،
وكان بائع الحليب يوبخها بغضب.(8)
أريل
'اسمع، يا بائعة الحليب، ماذا تفعلين؟
"أنت تجعل الحليب ينسكب، ألا تخاف مني؟"
قالت المرأة: اسمعي يا عزيزتي، استمعي إليّ،
"العجل يسبب المتاعب. دعه يشرب."(9)
دوهيرا
(بهذه الطريقة) مارس راجا وبائعة الحليب الجنس واستمتعا،
وكما أن المرأة تعانق الراجا وتحتضنه.(10)
وعندما ارتجف الجاموس بشكل مفرط، أكد بائع الحليب مرة أخرى،
"ماذا تفعلين يا بائعة الحليب، تهدرين الحليب هباءً."(11)
ماذا يمكنني أن أفعل، العجل يسبب لي الكثير من المتاعب.
"دعه يرضع، فالحليب خلق من أجلهم."(l2)
"وبهذه الطريقة غادر راجا وبائع الحليب إلى مسكنهما راضيين،"
واختتم الوزير القصة بقوله للراجا.(13)
دون أن يفهم السر، عاد بائع الحليب إلى منزله،
ويقول الشاعر رام، وهكذا تمتعت السيدة بالحب إلى حد كبير (14)(1)
المثل الثامن والعشرون من حوارات الخريستاريين الميمونة بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة.(28)(554)
سورثا
لقد أرسل الراجا ابنه إلى السجن،
ثم اتصل به مرة أخرى في الصباح.(1)
دوهيرا
كان الوزير المتعلم، الذي كان بارعًا في السياسة،
روى القصة مرة أخرى لراجا شيتير سينغ.(2)
تشوباي
كان هناك ملك يعيش بالقرب من النهر.
كان يعيش راجا على ضفاف نهر اسمه مادان كيت.
كانت تعيش امرأة اسمها مادان ماتي،
وكانت هناك أيضًا سيدة تدعى مادان ماتي والتي وقعت في حب الراجا.(3)
دوهيرا
السباحة عبر النهر، كان الراجا يذهب لرؤيتها، وكان يستخدم
للاستمتاع بتلك المرأة بطرق مختلفة.(4)
تشوباي
وكان الملك يذهب إليه أحياناً عن طريق عبور النهر