ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|لقد بدت مثل ميغ مالهار، أو غوري دهمار أو ابنة هندول، وهي تنزل من السماء.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |إنه سوهاجوانتي،
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |أو عارف ما وراء ذلك،
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |أو على وشك أن يعلن عن الشاسترات الستة،
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|كانت تلك المرأة المحظوظة منغمسة في الفنون ومهتمة بشاسترا وكانت متعبدة لربها.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |أو هو رامبا، أو هو صحيح،
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |أو تم إنشاؤه بواسطة براهما،
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |أو غاندهارب مؤنث،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|لقد كانت تبدو مثل رامبا، شاشي، الخلق الخاص لبراهما، امرأة غاندارفا أو ابنة فيديادارا.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |أو هو رامبا أو أورباسى،
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |أو صحيحا،
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |أو هو سيد البجع (أي ساراسواتي)،
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|بدت وكأنها تتأرجح مثل رامبا وأورفاشي وشاشي.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |أو غاندهارب مؤنث،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |أو فيديادري هي الابنة أو الأخت أو الزوجة (لأحد الآلهة)،
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |جا هو راجيشواري (لاشمي)،
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|لقد بدت مثل امرأة غاندهرافا، مثل ابنة فيديادارا أو الملكة الممزوجة بالمجد الملكي.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |أو هي أميرة
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |أو حبيبة شيفا،
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |أو فيبهوتي والي ("سامبهالكا")،
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|لقد بدت وكأنها أميرة أو مثل بارفاتي، حبيبة رودرا، وبدا وكأنها تجسيد للنور النقي.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |أو هي أمباليكا،
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |لقد كانت امرأة جميلة رائعة
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |أم هي قوة اللعب،
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|لقد ظهرت وكأنها امرأة متقلبة، تشبه الصورة الشخصية ومجيدة.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |أو جامنا (كاليندراكا) هو النهر،
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |أو هي ساراسواتي،
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |أو جانفي (جانجا) هو النهر،
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|كانت تبدو جميلة مثل الأنهار، الجانج، ويامونا، وساراسواتي أو مدينة دواركا.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |أو ابنة جمانة،
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |أم أن جمال الشهوة،
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |أم هي ملكة الشهوة،
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|لقد كانت تشبه يامونا، كانكالا، كاميشواري، وإندراني.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |أو مدمر الخوف،
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |أو القطبية،
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |أو الربيع أنثوي،
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|كانت مدمرة الخوف، فتاة تشبه العمود، سيدة الربيع أو امرأة ذات سلطة.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |أو هو نور عظيم،
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |كانت شهيرة، نقية، ومثل إشعاع منير
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |أو سيتم نشره،
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|لقد كانت جنية مجيدة.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |أو هو قمري،
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |كانت مجيدة مثل القمر والشمس
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |أو النقاء،
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|لقد كانت في غاية النقاء والإشراق.314،
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |أو لديه دوامات مثل الثعبان،
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |كانت فتاة ناغا ومدمرة كل المعاناة
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |أو البرق،
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|لقد كانت متقلبة ومجيدة.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |أو امتلاك الحكمة،
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |كانت تجسيدًا لساراسفاتي، مدمرة الغضب، ذات شعر طويل
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |أو مظلة،
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|لقد كانت مثل وميض البرق.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |أو شاترا بيرتي فالي (امرأة قوية)،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |أو يحمل مظلة،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |أو إشراقة المظلات،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|كانت امرأة كشاتريا، ملكة ذات مظلة، وفتاة مجيدة وجميلة مثل المظلة.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |أو له عيون مثل السهام،
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |أو لديه عيون مثل عيون الغزال،
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |أو سيد زهرة اللوتس،
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|كانت عيناها تشبهان عينا الظبية وتعملان كالسهام وكانت جميلة مثل إشراقة اللوتس أو أشعة القمر.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |أو غاندهارب مؤنث،
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |أو فيديادهارا هي الابنة أو الأخت أو الزوجة (للآلهة)،
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |أم أن راجاني هو راجا الربيع،
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|كانت امرأة غاندارفا أو فتاة فيديادارا أو سيدة الربيع أو محبوبة كل الناس.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |أم هي زوجة (رادها) لجادافا باتي (كريشنا)،
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |كانت حبيبة يادفيشوار (كريشنا) وامرأة ساحرة مثل دراوبادي
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |أو هو راجاني من هندول راجا،
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|ظهرت وكأنها الملكة الرئيسية تتأرجح في الأرجوحة.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |أو هو تلميذ ذهبي،
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |كانت مرصعة بالذهب، وكأنها تنزل من السماء.
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |أو هو تمثال ذهبي (بريتما)