"كل هؤلاء الملوك سيرون هنا أنني إما لن أبقى على قيد الحياة أو أنك لن تنجو."2338.
خطاب شيشوبال الموجه إلى كريشنا:
سوايا
عندما سمع (هو) أبيماني (شيسوبالا) ذلك (حينئذ) أجاب بغضب.
عندما سمع ذلك الأناني هذا، قال بغضب: "يا غوجار! (بائع الحليب)، هل أموت فقط بكلماتك القاتلة؟
يبدو أن وفاتك قد اقتربت جدًا في المحكمة
وسوف تستمر هذه القصة في السرد في جميع العصور الأربعة في الفيدا والبورانا.
ماذا يحدث لو أنك أشرت إلى الدائرة وقلت سأقتلك؟
"إنك تهددني بالقتل وأنت تتلألأ بقرصك، فهل أخاف من هذا؟ وبما أنني أُدعى كشاتريا، فهل أخاف في هذه المحكمة من رجل غوجار مثلك؟
قسم أمي وأبي وأخي، أوه! سأقتلك أو أموت بنفسي.
"أقسم بوالدي وأخي أني لن أموت اليوم، بل سأقتلك وأنتقم لك اليوم بسبب روكمي." 2340.
عندما قال شيشوبال هذه الأشياء، غضب سري كريشنا بشدة.
عندما قال شيشوبال هذا، غضب كريشنا بشدة وقال، "يا أحمق! كل هذه المحكمة والشمس تشهد على أنك تريد الموت،
(ثم) أخذ سودارشان عجلة القيادة في يده وقفز فوق التجمع بأكمله.
"أخذ كريشنا القرص في يده وقفز وتقدم للأمام من أجل قتل شيشوبال.2341.
من هذا الجانب تقدم كريشنا للأمام ومن ذلك الجانب جاء شيشوبال أمامه
غضب كريشنا بشدة، وأطلق قرصه تجاه العدو.
(شاكرا) ذهب وضربه على الرقبة وقطع (الرأس) الذي انفصل (عن الرقبة) وسقط على الأرض.
ضربت القرص حلق شيشوبال، فقطّعت رأسه وسقط على الأرض وكأن الشمس المقتولة ألقيت على الأرض.
نهاية الفصل الذي يحمل عنوان "مقتل شيشوبال" في كريشنافاتارا في باشيتار ناتاك.
الآن يبدأ وصف غضب كريشنا وطلب يوديستار المغفرة.
سوايا
(كريشنا) قطع رأس شيشوبالا وينظر إلى كلتا الناينا مليئين بالغضب.
بعد قطع رأس شيشوبال، وغضب، جعل كريشنا عينيه ترقصان وقال، "هل هناك أي شخص قوي جدًا، يمكنه القتال معي