ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 534
ਪਿਖ ਹੈ ਸਭ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਇਹ ਠਾ ਅਬ ਹਉ ਹੀ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹਉ ਕਿ ਤੂਹੀ ਨਹੀ ॥੨੩੩੮॥
pikh hai sabh bhoop jite ih tthaa ab hau hee na hvai hau ki toohee nahee |2338|நான் பிழைக்க மாட்டேன் அல்லது நீங்கள் பிழைக்க மாட்டீர்கள் என்பதை இந்த மன்னர்கள் அனைவரும் இங்கு காண்பார்கள். ”2338.
ਸਿਸਪਾਲ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
sisapaal baach kaanrah so |கிருஷ்ணரை நோக்கி சிசுபாலன் உரை:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kop kai utar det bhayo ih bhaat suniyo jab hee abhimaanee |(அவன்) அபிமானி (சிசுபாலன்) இதைக் கேட்டபோது (அப்போது) கோபத்துடன் பதிலளித்தான்.
ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਮਰਿ ਹਉ ਅਰੇ ਗੂਜਰ ਇਉ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਨ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
tere kahe mar hau are goojar iau mukh te tin baat bakhaanee |இதைக் கேட்ட அந்த அகங்காரவாதி கோபத்தில், “ஓ குஜாரே! (பால்காரர்), உங்கள் கொலை வார்த்தைகளால் மட்டும் நான் இறப்பேனா?
ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਮੈ ਜੂਝਬ ਮ੍ਰਿਤ ਹੀ ਹੈ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
aaur kahaa ju pai aaisee sabhaa hoo mai joojhab mrit hee hai nijakaanee |நீதிமன்றத்தில் உங்கள் மரணம் மிக அருகில் வந்துவிட்டது என்று தோன்றுகிறது
ਤਉ ਅਰੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਨ ਮੈ ਚਲਿਹੈ ਜਗ ਮੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥੨੩੩੯॥
tau are bed puraanan mai chalihai jag mai jug chaar kahaanee |2339|இக்கதை வேதங்களிலும் புராணங்களிலும் நான்கு யுகங்களிலும் தொடர்ந்து கூறப்படும்.2339.
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਚਮਕਾਇ ਕੈ ਚਕ੍ਰਹਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿ ਡਰੋਗੋ ॥
kaa bhayo jo chamakaae kai chakreh aaise kahiyo tuhi maar ddarogo |நான் உன்னைக் கொல்வேன் என்று (நீ) வட்டம் அடித்துச் சொன்னால் என்ன ஆனது.
ਗੂਜਰ ਤੋ ਤੇ ਹਉ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹਾਇ ਕੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਬੀਚ ਟਰੋਗੋ ॥
goojar to te hau chhatree kahaae kai aaisee sabhaa hoo ke beech ttarogo |“உன் டிஸ்கஸ் பளபளக்கிறது, என்னைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டுகிறாய், இதைப் பார்த்து நான் பயப்படுவேனா? க்ஷத்திரியன் என்று அழைக்கப்பட்ட நான், உன்னைப் போன்ற குஜ்ஜரால் இந்த நீதிமன்றத்தில் பயப்படுவேனா?
ਮਾਤ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸਉਹ ਰੇ ਤੁਹਿ ਮਰਿ ਹੋ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੋਗੋ ॥
maat su bhraat ar taat kee sauh re tuhi mar ho neh aap marogo |(எனக்கு) தாய், தந்தை மற்றும் சகோதரனின் சத்தியம், ஓ! நான் உன்னைக் கொல்வேன் அல்லது நானே சாவேன்.
ਕ੍ਰੋਧ ਰੁਕਮਨਿ ਕੋ ਧਰ ਕੈ ਹਰਿ ਤੋ ਸੰਗ ਆਜ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋਗੋ ॥੨੩੪੦॥
krodh rukaman ko dhar kai har to sang aaj nidaan karogo |2340|"என் பெற்றோர் மற்றும் சகோதரன் மீது சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இன்று இறக்கமாட்டேன், ஆனால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், இன்று ருக்மிக்காக உன்னைப் பழிவாங்குவேன்." 2340.
ਕੋਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਯੋ ਤਬ ਸ੍ਯਾਮ ਜਬ ਏ ਬਤੀਯਾ ਸਿਸੁਪਾਲਹਿ ਭਾਖੀ ॥
kop prachandd keeyo tab sayaam jab e bateeyaa sisupaaleh bhaakhee |சிசுபால் இவற்றைச் சொன்னதும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்குக் கோபம் வந்தது.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਜੜ ਚਾਹਤ ਮ੍ਰਿਤ ਕੀਯੋ ਸਭ ਲੋਗਨਿ ਸੂਰਜ ਸਾਖੀ ॥
kaanrah kahiyo jarr chaahat mrit keeyo sabh logan sooraj saakhee |இதை சிசுபால் சொன்னதும், கிருஷ்ணர் மிகவும் கோபமடைந்து, “ஓ முட்டாளே! உனக்கு மரணம் வேண்டும் என்பதற்கு இந்த முழு நீதிமன்றமும் சூரியனும் சாட்சி.
ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸਨ ਲੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਕੂਦਿ ਸਭਾ ਸਭ ਹੀ ਸੋਊ ਨਾਖੀ ॥
chakr sudarasan lai kar bheetar kood sabhaa sabh hee soaoo naakhee |(அப்போது) சுதர்சன் சக்கரத்தைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு மொத்த சபையின் மீதும் குதித்தார்.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਅਭਿਲਾਖੀ ॥੨੩੪੧॥
dhaavat bhayo kab sayaam kahai su bhayo tih ke badh ko abhilaakhee |2341|“சிசுபாலனைக் கொல்வதற்காக கிருஷ்ணன் வட்டுவையைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு குதித்து முன்னேறினான்.2341.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੂ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥
dhaavat bhayo brij naaeik joo it te ut te soaoo saamuhe aayo |இந்தப் பக்கம் கிருஷ்ணன் முன்னேற, அந்தப் பக்கத்திலிருந்து சிசுபால் அவனுக்கு முன்னால் வந்தான்
ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਕਿ ਕੈ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
ros badtaae ghano chit mai tak kai tih satr ko chakr chalaayo |மிகவும் கோபமடைந்த கிருஷ்ணர், எதிரியை நோக்கி தனது வட்டுகளை வீசினார்
ਜਾਇ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੰਠ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਦੇਤ ਭਯੋ ਛੁਟਿ ਭੂ ਪਰ ਆਯੋ ॥
jaae lagiyo tih kantth bikhai katt det bhayo chhutt bhoo par aayo |(சக்ரா) சென்று அவன் கழுத்தில் அடித்து, (கழுத்தில் இருந்து) பிரிக்கப்பட்ட (தலை) வெட்டப்பட்டு தரையில் விழுந்தது.
ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੈ ਦਿਵ ਤੇ ਰਵਿ ਕੋ ਮਨੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੩੪੨॥
eiau upamaa upajee jeea mai div te rav ko mano maar giraayo |2342|வட்டு சிசுபாலின் தொண்டையில் மோதி, தலை துண்டிக்கப்பட்டு, பூமியில் கொல்லப்பட்ட சூரியனைப் போல தரையில் விழுந்தது.2342.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਸੂ ਜਗ੍ਯ ਕਰਿ ਸਿਸਪਾਲ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare raajasoo jagay kar sisapaal badhah dhiaae samaapatan |பச்சித்தர் நாடகத்தில் கிருஷ்ணாவதாரத்தில் "சிசுபாலனைக் கொன்றது" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਛਿਮਾਪਨ ਕਰਤ ਭਏ ॥
ath kaanrah joo kop raajaa judhisattar chhimaapan karat bhe |கிருஷ்ணர் கோபமடைந்து யுதிஸ்டர் மன்னிப்பு கேட்பது பற்றிய விளக்கம் இப்போது தொடங்குகிறது.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਕਾਟ ਕੈ ਸੀਸ ਦਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਦੋਊ ਨੈਨ ਨਚਾਵੈ ॥
kaatt kai sees dayo sisupaal ko kop bhariyo doaoo nain nachaavai |(கிருஷ்ணன்) சிசுபாலனின் தலையை துண்டித்துவிட்டு, கோபத்தில் இரு நைனாக்களுடன் வெறித்துப் பார்க்கிறான்.
ਕਉਨ ਬਲੀ ਇਹ ਬੀਚ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਸੋਊ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥
kaun balee ih beech sabhaa hoo ke hai ham so soaoo judh machaavai |சிசுபாலனின் தலையை வெட்டிவிட்டு, ஆத்திரமடைந்த கிருஷ்ணர், கண்களை நடனமாடச் செய்து, “என்னுடன் போரிடக் கூடிய வல்லமை படைத்தவர் யாராவது இருக்கிறார்களா?