ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1185
ਯਾ ਕੌ ਕੋਊ ਨ ਪੁਰਖ ਬਿਚਾਰੈ ॥੨੦॥
yaa kau koaoo na purakh bichaarai |20|ஆனால் அவரை யாரும் பார்க்க முடியவில்லை. 20
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸਿੰਘ ਦਿਲੀਸ ਧਾਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਬੈਠੇ ਜਹਾ ॥
singh dilees dhaar basatr baitthe jahaa |திலீஸ் சிங் (சுந்தர்) கவசம் அணிந்து அமர்ந்திருந்த இடத்தில்,
ਲੋਕੰਜਨ ਦ੍ਰਿਗ ਡਾਰਿ ਜਾਤ ਭੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ॥
lokanjan drig ddaar jaat bhee triy tahaa |கண்களில் மந்திர வசீகரத்துடன் பாரி அங்கு சென்றாள்.
ਹੇਰਿ ਤਵਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕਰਿ ॥
her tavan kee prabhaa rahee urajhaae kar |அவள் அழகைக் கண்டு குழம்பிப் போனாள்.
ਹੋ ਸੁਧਿ ਯਾ ਕੀ ਗੀ ਭੂਲਿ ਰਹੀ ਲਲਚਾਇ ਕਰਿ ॥੨੧॥
ho sudh yaa kee gee bhool rahee lalachaae kar |21|அவனுடைய தூய ஞானம் போய், அவன் (அரசனின் மகனில்) சோதிக்கப்பட்டான். 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਯਹ ਸੁਧਿ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਿ ਕਰਿ ਗਈ ॥
yah sudh taeh bisar kar gee |அவள் எதற்காக அங்கு சென்றேன் என்பதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டாள்.
ਤਿਹ ਪੁਰ ਬਸਤ ਬਰਖ ਬਹੁ ਭਈ ॥
tih pur basat barakh bahu bhee |(எனவே) அவள் அந்நகரில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாள்.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਵਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
kitak dinan vaa kee sudh aaee |(எப்போது) எவ்வளவு நேரம் கழித்து அவர் சூரத் திரும்பினார்
ਮਨ ਮਹਿ ਤਰੁਨੀ ਅਧਿਕ ਲਜਾਈ ॥੨੨॥
man meh tarunee adhik lajaaee |22|அதனால் (அந்த) பெண் தன் மனதில் மிகவும் வெட்கப்பட்டாள். 22.
ਜੌ ਯਹ ਬਾਤ ਪਰੀ ਸੁਨਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jau yah baat paree sun pai hai |(என்று அவள் பயந்தாள்) ஷா பாரி இதைக் கேட்டால்
ਮੋ ਕਹ ਕਾਢਿ ਸ੍ਵਰਗ ਤੇ ਦੈ ਹੈ ॥
mo kah kaadt svarag te dai hai |எனவே நீங்கள் என்னை சொர்க்கத்திலிருந்து தூக்கி எறிவீர்கள்.
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਕਰੌ ਉਪਾਈ ॥
taa te yaa kau karau upaaee |எனவே, சில நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
ਜਾ ਤੇ ਇਹ ਉਹਿ ਦੇਉ ਮਿਲਾਈ ॥੨੩॥
jaa te ih uhi deo milaaee |23|அதைச் செய்வதன் மூலம் அதை அதனுடன் இணைக்க வேண்டும். 23.
ਆਲਯ ਹੁਤੋ ਕੁਅਰ ਕੋ ਜਹਾ ॥
aalay huto kuar ko jahaa |ராஜ்குமார் தங்கியிருந்த இடம் எங்கே?
ਵਾ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਲਿਖਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
vaa ko chitr likhat bhee tahaa |அங்கு அவர் (ராஜ் குமாரி) படத்தை உருவாக்கினார்.
ਚਿਤ੍ਰ ਜਬੈ ਤਿਨ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chitr jabai tin kuar nihaaraa |குன்வர் அந்தப் படத்தைப் பார்த்ததும்
ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਹੀ ਤਜਿ ਡਾਰਾ ॥੨੪॥
raaj paatt sabh hee taj ddaaraa |24|அதனால் அனைத்து ராஜ்ஜியங்களும் கைவிடப்பட்டன (அதாவது, ராஜ்யத்தின் வேலை மறந்துவிட்டது). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਮਨ ਮੈ ਭਯੋ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕੈ ॥
man mai bhayo udaas raaj ko tayaag kai |அவர் ராஜ்யத்தைத் துறந்தார் மற்றும் மனத்தில் (மிகவும்) வருத்தமடைந்தார்.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਹਤ ਅਨੁਰਾਗਿ ਕੈ ॥
rain divas tah baitth rahat anuraag kai |அவர் அனுராக் (அன்பு) (அந்த உருவத்தின்) இல் இரவும் பகலும் அமர்ந்திருப்பார்.
ਰੋਇ ਰੋਇ ਦ੍ਰਿਗ ਨੈਨਨ ਰੁਹਰ ਬਹਾਵਈ ॥
roe roe drig nainan ruhar bahaavee |(அவர்) அழுது அவருடைய கண்களில் இரத்தம் ('ருஹர்') சிந்தினார்.
ਹੋ ਕੋਟਿਨ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰ ਨ ਤਾ ਕੌ ਪਾਵਈ ॥੨੫॥
ho kottin karai bichaar na taa kau paavee |25|பலவிதமான எண்ணங்களைச் செய்தாலும் (அல்லது திட்டங்களைத் தீட்டினாலும்) அவனால் அதைப் பெற முடியாது. 25
ਨਟੀ ਨਾਟਕੀ ਨ੍ਰਿਪਨੀ ਨ੍ਰਿਤਣਿ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
nattee naattakee nripanee nritan bakhaaniyai |(அவள்) ஒரு நாட்டி, ஒரு நாடகக் கலைஞர், ஒரு ராணி அல்லது ஒரு நடனக் கலைஞர், அவளை நாம் என்ன அழைப்போம்?
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗਨੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨਿਯੈ ॥
naree naaganee naganee nij triy jaaniyai |அவள் ஆணா, பெண்ணா, ஆணா அல்லது பெண்ணா?
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਸਸੀ ਕਿ ਰਵਿ ਤਨ ਜਈ ॥
sivee baasavee sasee ki rav tan jee |அவள் சிவன், இந்திரன், சந்திரன் அல்லது சூரியனின் சந்ததி.
ਹੋ ਚੇਟਕ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲੈ ਗਈ ॥੨੬॥
ho chettak chitr dikhaae chatur chit lai gee |26|சதுர் (என் மனைவி) இந்தப் படத்தைக் காட்டி மனதைக் கொள்ளை கொண்டுள்ளார். 26.
ਲਿਖ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰ ਇਹ ਠੌਰ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਠਾ ਗਈ ॥
likhayo chitr ih tthauar bahur tih tthaa gee |இங்கே படத்தை எழுதிவிட்டு அந்த இடத்திற்கு (ஏழு கடல் தாண்டி ராஜ் குமாரி வீட்டிற்கு) சென்றாள்.
ਚਿਤ੍ਰ ਚਤੁਰਿ ਕੇ ਭਵਨ ਬਿਖੈ ਲਿਖਤੀ ਭਈ ॥
chitr chatur ke bhavan bikhai likhatee bhee |ராஜ் குமாரி வீட்டில் செய்யப்பட்ட (அவரது) படம்.
ਪ੍ਰਾਤ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਜਬ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
praat kuar ko jab tin chitr nihaariyo |காலையில் ராஜ் குமாரி அவருடைய படத்தைப் பார்த்தபோது
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਸਾਜ ਤਬੈ ਤਜਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੭॥
ho raaj paatt sabh saaj tabai taj ddaariyo |27|அதனால் அவனும் ராஜ்ஜியத்தையும் வலத்தையும் விட்டான். 27.
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
nirakh kuar ko chitr kuar attakat bhee |குன்வரின் படத்தை பார்த்த ராஜ் குமாரி அதிர்ச்சி அடைந்தார்.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਧਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਭ ਜਿਯ ਤੇ ਗਈ ॥
raaj paatt dhan kee sudh sabh jiy te gee |(அவரது) இதயத்திலிருந்து ராஜ்யங்கள் மற்றும் செல்வத்தின் தூய ஞானம் அனைத்தும் மறைந்தன.
ਬਢੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪੀਰ ਬਤਾਵੈ ਕਹੋ ਕਿਹ ॥
badtee prem kee peer bataavai kaho kih |அதிகரித்த அன்பின் வலியை யாரிடம் (அவன்) (நல்லது) கூறுவது,
ਹੋ ਜੋ ਤਿਹ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਿਹ ॥੨੮॥
ho jo tih sok nivaar milaavai aan tih |28|எவன் தன் துக்கத்தை நீக்கி அவனை (அன்பானவனே) மீண்டும் இணைக்கிறான். 28.
ਮਤਵਾਰੇ ਕੀ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਬਵਰੀ ਭਈ ॥
matavaare kee bhaat kuar bavaree bhee |மத்வாலேவைப் போலவே ராஜ் குமாரியும் திகைத்துப் போனாள்.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਤਬ ਹੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਦਈ ॥
khaan paan kee sudh tab hee taj kar dee |அதன் பிறகுதான் உண்ணும் விரதத்தை கைவிட்டார்.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਬਹੂੰ ਉਠੈ ਕਬੈ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥
has has kabahoon utthai kabai gun gaavee |சில சமயம் சிரிப்பும், சில சமயம் (அவரது) புகழ் பாடலும் இருக்கும்
ਹੋ ਕਬਹੂੰ ਰੋਵਤ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਈ ॥੨੯॥
ho kabahoon rovat din ar rain bitaavee |29|சில நேரங்களில் அவள் இரவும் பகலும் அழுது கொண்டே இருந்தாள். 29.
ਦਿਨ ਦਿਨ ਪਿਯਰੀ ਹੋਤ ਕੁਅਰਿ ਤਨ ਜਾਵਈ ॥
din din piyaree hot kuar tan jaavee |ராஜ் குமாரியின் உடல் நாளுக்கு நாள் மஞ்சள் நிறமாக மாறத் தொடங்கியது.
ਅੰਤਰ ਪਿਯ ਕੀ ਪੀਰ ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਵਈ ॥
antar piy kee peer na pragatt jataavee |அவளுக்குள் தன் காதலனின் வலி இருந்தது (அவள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை).
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਪਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ॥
saat samundar paar piyaa taa ko rahai |அவன் காதலி ஏழு கடல் தாண்டி வாழ்ந்தாள்.
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਇਤੋ ਦੁਖ ਕਿਹ ਕਹੈ ॥੩੦॥
ho aan milaavai taeh ito dukh kih kahai |30|யாராவது அவளை (காதலியை) அழைத்து வந்து சேர்ந்தால், அவள் அவனிடம் (அவளுடைய) வருத்தத்தை கூறலாம். 30
ਅਬ ਕਹੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਕਛੁ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
ab kaho brithaa kuar kee kachh sun leejiyai |(கவிஞர் கூறுகிறார்) இப்போது நான் ராஜ்குமாரின் சில வித்யாவைச் சொல்கிறேன்,
ਸੁਨਹੁ ਸੁਘਰ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸ੍ਰਵਨ ਇਤ ਦੀਜਿਯੈ ॥
sunahu sughar chit laae sravan it deejiyai |(அவனையும்) கேளுங்கள். ஏய், குளிர்! இப்போது கவனமாகக் கேட்டு உங்கள் காதை இங்கே கொடுங்கள்.
ਰੋਤ ਰੋਤ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਸਭ ਸਜਨ ਬਿਤਾਵਈ ॥
rot rot nis din sabh sajan bitaavee |அந்த மனிதர் இரவும் பகலும் அழுது கொண்டே இருந்தார்.
ਹੋ ਪਰੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਚਿਤ੍ਰ ਉਰ ਲਾਵਈ ॥੩੧॥
ho parai na taa ko haath chitr ur laavee |31|(அவள் உருவத்துடன்) அவன் கையைத் தொடவில்லை, அவன் படத்தைத் தன் இதயத்தால் தொட்டுக் கொண்டிருந்தான். 31.