ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 268

ਖਰੇ ਤੋਹਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬੪੪॥

khare tohi duaare |644|

அனுமன், சீதையின் காலில் விழுந்து, "ஓ அம்மா சீதா! ராமர் எதிரியை (ராவணனை) கொன்றுவிட்டு இப்போது உங்கள் வாசலில் நிற்கிறார்.644.

ਚਲੋ ਬੇਗ ਸੀਤਾ ॥

chalo beg seetaa |

ஓ அம்மா சீதா! சீக்கிரம்

ਜਹਾ ਰਾਮ ਜੀਤਾ ॥

jahaa raam jeetaa |

ராம் ஜி எங்கே வென்றார் (போர்).

ਸਭੈ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਰੇ ॥

sabhai satru maare |

எல்லா எதிரிகளும் கொல்லப்படுகிறார்கள்

ਭੂਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰੇ ॥੬੪੫॥

bhooan bhaar utaare |645|

ஓ அம்மா சீதா! எதிரிகளையெல்லாம் கொன்று பூமியின் பாரத்தை இலகுவாக்கிய ராமரின் இடத்திற்கு விரைவாகச் செல்லுங்கள்.

ਚਲੀ ਮੋਦ ਕੈ ਕੈ ॥

chalee mod kai kai |

(சீதா) மகிழ்ச்சியுடன் நடந்தாள்.

ਹਨੂ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥

hanoo sang lai kai |

அனுமன் தன்னுடன் (ராம்ஜியிடம்) அழைத்துச் சென்றார்.

ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥

seea raam dekhe |

சீதை ராம்ஜியைப் பார்த்தாள்

ਉਹੀ ਰੂਪ ਲੇਖੇ ॥੬੪੬॥

auhee roop lekhe |646|

மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்த சீதை, அனுமனுடன் சென்றாள், ராமரைப் பார்த்தாள், ராமர் தனது விலைமதிப்பற்ற அழகைத் தக்க வைத்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டாள்.646.

ਲਗੀ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥

lagee aan paayan |

சீதையின் (ஸ்ரீராமன்) பாதத்தில்.

ਲਖੀ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥

lakhee raam raayan |

இராமன் பார்த்தான். (ராம் சொன்னான்-)

ਕਹਯੋ ਕਉਲ ਨੈਨੀ ॥

kahayo kaul nainee |

ஓ தாமரைக் கண்களை உடையவனே!

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਨੀ ॥੬੪੭॥

bidhun baak bainee |647|

தன்னை நோக்கிய ராமரின் காலில் வீழ்ந்த சீதை, தாமரைக்கண்ணும் இனிய பேச்சும் கொண்ட அந்தப் பெண்ணிடம் 647

ਧਸੋ ਅਗ ਮਧੰ ॥

dhaso ag madhan |

(நீங்கள்) நெருப்பில் நுழையுங்கள்

ਤਬੈ ਹੋਇ ਸੁਧੰ ॥

tabai hoe sudhan |

நீங்கள் தூய்மையாக இருப்பீர்கள்.

ਲਈ ਮਾਨ ਸੀਸੰ ॥

lee maan seesan |

சீதா உடனடியாக (இந்த அனுமதியை) ஏற்றுக்கொண்டாள்.

ਰਚਯੋ ਪਾਵਕੀਸੰ ॥੬੪੮॥

rachayo paavakeesan |648|

ஓ சீதா! நெருப்பில் நுழையுங்கள், அதனால் நீங்கள் தூய்மை அடையலாம்.

ਗਈ ਪੈਠ ਐਸੇ ॥

gee paitth aaise |

(நெருப்பு பிரகாசமாக எரிந்து கொண்டிருந்த போது சீதை இப்படி அவனுள் நுழைந்தாள்).

ਘਨੰ ਬਿਜ ਜੈਸੇ ॥

ghanan bij jaise |

மேகங்களில் காணும் மின்னலைப் போல நெருப்பில் லயித்தாள்

ਸ੍ਰੁਤੰ ਜੇਮ ਗੀਤਾ ॥

srutan jem geetaa |

கீதை வேதங்களுடன் கலந்திருப்பதால்,

ਮਿਲੀ ਤੇਮ ਸੀਤਾ ॥੬੪੯॥

milee tem seetaa |649|

கீதையை ஸ்ருதிகளுடன் (பதிவு செய்யப்பட்ட நூல்கள்) போல நெருப்பில் ஒன்றானாள்.649.

ਧਸੀ ਜਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥

dhasee jaae kai kai |

தாய் நுழைந்தாள் (சீதை நெருப்புக்குள்).

ਕਢੀ ਕੁੰਦਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

kadtee kundan hvai kai |

அவள் நெருப்பில் நுழைந்து தூய தங்கம் போல வெளியே வந்தாள்

ਗਰੈ ਰਾਮ ਲਾਈ ॥

garai raam laaee |

ராமர் (அவரை) கழுத்தைப் பிடித்தார்.

ਕਬੰ ਕ੍ਰਿਤ ਗਾਈ ॥੬੫੦॥

kaban krit gaaee |650|

ராமர் அவளைத் தன் மார்பில் பிடித்துக் கொண்டார், கவிஞர்கள் இந்த உண்மையைப் பற்றி புகழ்ந்து பாடினர்.650.

ਸਭੋ ਸਾਧ ਮਾਨੀ ॥

sabho saadh maanee |

அனைத்து சாதுக்களும் (தனிநபர்கள்) இந்த அக்கினிச் சோதனையை ஏற்றுக்கொண்டனர்

ਤਿਹੂ ਲੋਗ ਜਾਨੀ ॥

tihoo log jaanee |

அனைத்து மகான்களும் இந்த வகையான நெருப்பு சோதனையை ஏற்றுக்கொண்டனர் மற்றும் மூன்று உலக உயிரினங்களும் இந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டன.

ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜੇ ॥

baje jeet baaje |

(எப்போது) வெற்றியின் மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்கியது,

ਤਬੈ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥੬੫੧॥

tabai raam gaaje |651|

வெற்றியின் இசைக்கருவிகளை இசைக்க, ராமரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் முழக்கமிட்டார்.651.

ਲਈ ਜੀਤ ਸੀਤਾ ॥

lee jeet seetaa |

இதனால் சீதை வென்றாள்.

ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥

mahaa subhr geetaa |

தூய சீதா ஒரு அற்புதமான மங்களகரமான பாடலைப் போல வெற்றி பெற்றாள்

ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥

sabhai dev harakhe |

அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்

ਨਭੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥੬੫੨॥

nabhan puhap barakhe |652|

தேவர்கள் அனைவரும் வானிலிருந்து மலர்களைப் பொழியத் தொடங்கினர்.652.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਬਭੀਛਨ ਕੋ ਲੰਕਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਮਦੋਦਰੀ ਸਮੋਧ ਕੀਬੋ ਸੀਤਾ ਮਿਲਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥

eit sree bachitr naattake raamavataar babheechhan ko lankaa ko raaj deebo madodaree samodh keebo seetaa milabo dhayaae samaapatan |18|

விபீஷணனுக்கு ராஜ்ஜியத்தை வழங்குதல், மண்டோதரிக்கு சமகால அறிவை வழங்குதல் மற்றும் பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் சீதையுடன் ஒன்றியம் என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.