ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 680
ਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਜਯੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
sunbh hantee jayantee khankaalee |சும்ப-அழித்தல், மகிழ்தல், உக்கிரமான தோற்றம்,
ਕੰਕੜੀਆ ਰੂਪਾ ਰਕਤਾਲੀ ॥
kankarreea roopaa rakataalee |சிவப்பு நிறம்,
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਵਾ ਸਿੰਧੁਲੀਆ ॥
totaleea jihavaa sindhuleea |கிளி நாக்கு, கடலில் பொதுவானது (பர்வானல்)
ਹਿੰਗਲੀਆ ਮਾਤਾ ਪਿੰਗਲੀਆ ॥੫੮॥
hingaleea maataa pingaleea |58|பழுப்பு நிற கண்கள் கொண்ட ஹிங்லாஜி மற்றும் அம்மா. 58.
ਚੰਚਾਲੀ ਚਿਤ੍ਰਾ ਚਿਤ੍ਰਾਗੀ ॥
chanchaalee chitraa chitraagee |"அழகான கைகால்கள் போன்ற உருவப்படம் உங்களிடம் உள்ளது மற்றும் உங்கள் நாடகங்கள் விரிவானவை
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੀਮਾ ਸਰਬਾਗੀ ॥
bhinbhareea bheemaa sarabaagee |நீ ஞானத்தின் களஞ்சியமும் மகிமையின் கிணறு
ਬੁਧਿ ਭੂਪਾ ਕੂਪਾ ਜੁਜ੍ਵਾਲੀ ॥
budh bhoopaa koopaa jujvaalee |ஞானத்தின் ராணியும் நெருப்புக் குளமும்,
ਅਕਲੰਕਾ ਮਾਈ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥੫੯॥
akalankaa maaee nrimaalee |59|ஓ தாயே! நீங்கள் அடக்கமானவர் மற்றும் மாசற்றவர்.59
ਉਛਲੈ ਲੰਕੁੜੀਆ ਛਤ੍ਰਾਲਾ ॥
auchhalai lankurreea chhatraalaa |ஓ குடையை எறியும் ஹனுமான் ('லங்காரியா') (முன்னோக்கி),
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੈਰੋ ਭਉਹਾਲਾ ॥
bhinbhareea bhairo bhauhaalaa |“அனுமனும் பைரவனும் உன் பலத்தால் குதித்து அலைகின்றனர்
ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਜੈਦਾਣੀ ॥
jai daataa maataa jaidaanee |ஓ தாயே! நீங்கள் வெற்றியின் நன்கொடையாளர்
ਲੋਕੇਸੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੬੦॥
lokesee duragaa bhaavaanee |60|நீங்கள் உலகங்களின் எஜமானி மற்றும் நீங்கள் இருத்தலின் சுழற்சியைக் கடந்து செல்லும் துர்கா.60.
ਸੰਮੋਹੀ ਸਰਬੰ ਜਗਤਾਯੰ ॥
samohee saraban jagataayan |ஓ, உலகின் அனைத்து வசீகரம்!
ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਛੁਧ੍ਰਯਾ ਪਿਪਾਸਾਯੰ ॥
nindraa chhudhrayaa pipaasaayan |“கடவுளே! உறக்கத்திலும், பசியிலும், தாகத்திலும் உலகையே மூழ்கடித்து விட்டாய்
ਜੈ ਕਾਲੰ ਰਾਤੀ ਸਕ੍ਰਾਣੀ ॥
jai kaalan raatee sakraanee |ஓ காலராத்திரி, இந்திரனின் சக்தி,
ਉਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਣੀ ॥੬੧॥
audhaaree bhaaree bhagataanee |61|ஓ கேஎல்! ராத்திரி, இந்திராணி போன்ற தேவியும், பக்தர்களை மீட்பவரும் நீயே.61.
ਜੈ ਮਾਈ ਗਾਈ ਬੇਦਾਣੀ ॥
jai maaee gaaee bedaanee |“அம்மா! வேதங்களும் உன் வெற்றியைப் போற்றிப் பாடியுள்ளன
ਅਨਛਿਜ ਅਭਿਦਾ ਅਖਿਦਾਣੀ ॥
anachhij abhidaa akhidaanee |நீங்கள் கண்மூடித்தனமானவர் மற்றும் அழியாதவர்
ਭੈ ਹਰਣੀ ਸਰਬੰ ਸੰਤਾਣੀ ॥
bhai haranee saraban santaanee |எல்லா மகான்களுக்கும் பயம்
ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੬੨॥
jai daataa maataa kripaanee |62|துறவிகளின் பயத்தை நீக்குபவர், வெற்றியைக் கொடுப்பவர், வாள் ஏந்துபவர்."62.
ਅਚਕੜਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
achakarraa chhand | tvaprasaad |உமது அருளால் அச்சகர சரணம்
ਅੰਬਿਕਾ ਤੋਤਲਾ ਸੀਤਲਾ ਸਾਕਣੀ ॥
anbikaa totalaa seetalaa saakanee |“கடவுளே! நீங்கள் அம்பிகாவும், சீதாலாவும் போதையில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் தடுமாறலாம்
ਸਿੰਧੁਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸੁਭ੍ਰਮਾ ਡਾਕਣੀ ॥
sindhuree suprabhaa subhramaa ddaakanee |நீ கடலைப் போல செல்வாக்கு மிக்கவன் நீயும் டாகினியே
ਸਾਵਜਾ ਸੰਭਿਰੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੁਖਹਰੀ ॥
saavajaa sanbhiree sindhulaa dukhaharee |"நீங்கள் சாம்பவி முத்ரா (ஒரு வகையான ஓசை) மற்றும் துன்பத்தை நீக்குபவர்
ਸੁੰਮਿਲਾ ਸੰਭਿਲਾ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਦੁਧਰੀ ॥੬੩॥
sunmilaa sanbhilaa suprabhaa dudharee |63|நீ அனைத்திலும் மூழ்கி, அனைவருக்கும் நன்மை செய்பவனாகவும், பெரும் புகழுடையவனாகவும், அனைவரையும் அழிப்பவனாகவும் இருக்கிறாய்.63.
ਭਾਵਨਾ ਭੈ ਹਰੀ ਭੂਤਿਲੀ ਭੈਹਰਾ ॥
bhaavanaa bhai haree bhootilee bhaiharaa |“ஒவ்வொருவரின் உணர்ச்சிக்கும் ஏற்ப நீங்கள் உங்களை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள், நீங்கள் உலகத்தின் பயத்தை நீக்குபவர்
ਟਾਕਣੀ ਝਾਕਣੀ ਸਾਕਣੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ॥
ttaakanee jhaakanee saakanee sindhulaa |நீங்கள் அனைவரையும் வெட்டுபவர் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புடையவர், நீங்கள் கடலைப் போல ஆழ்ந்த மற்றும் அமைதியானவர்
ਦੁਧਰਾ ਦ੍ਰੁਮੁਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
dudharaa drumukhaa drukattaa dudharee |“இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள், இரட்டை முகம் கொண்ட துர்க்கை நீயே வெல்ல முடியாதவள்
ਕੰਪਿਲਾ ਜੰਪਿਲਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਭੈਹਰੀ ॥੬੪॥
kanpilaa janpilaa hingulaa bhaiharee |64|நீங்கள் ஹிங்லஜ், அனைவரின் பயத்தையும் நீக்குபவர் மற்றும் உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்க.64.
ਚਿਤ੍ਰਣੀ ਚਾਪਣੀ ਚਾਰਣੀ ਚਛਣੀ ॥
chitranee chaapanee chaaranee chachhanee |நீ சிங்கத்தின் சவாரி; உனக்கு வசீகரமான கண்கள் உள்ளன;
ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਜਛਣੀ ॥
hingulaa pingulaa gandhrabaa jachhanee |நீங்கள் ஹிங்லஜ், பிங்லஜ், ஒரு கந்தர்வ பெண் மற்றும் ஒரு யக்ஷ பெண்;
ਬਰਮਣੀ ਚਰਮਣੀ ਪਰਘਣੀ ਪਾਸਣੀ ॥
baramanee charamanee paraghanee paasanee |“நீ கவசங்களை அழிப்பவன்
ਖੜਗਣੀ ਗੜਗਣੀ ਸੈਥਣੀ ਸਾਪਣੀ ॥੬੫॥
kharraganee garraganee saithanee saapanee |65|வாள் ஏந்தியவளும், இடிமுழக்கமிடும் தெய்வமும் நீயே, பெண் பாம்பு போன்ற ஈட்டியும் நீயே.65.
ਭੀਮੜਾ ਸਮਦੜਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਕਾਰਤਕੀ ॥
bheemarraa samadarraa hingulaa kaaratakee |“உங்கள் பெரிய உடலமைப்பிற்காக நீங்கள் புகழ் பெற்றவர்
ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਅਛਿਦਾ ਅਧਿਰਾ ਮਾਰਤਕੀ ॥
suprabhaa achhidaa adhiraa maaratakee |நீங்கள் ஹிங்லாஜ் மற்றும் தெய்வம் கார்த்திகேயி நீங்கள் புகழ்பெற்ற மற்றும் அழியாத மற்றும் அனைத்து மரணங்களின் அடிப்படை
ਗਿੰਗਲੀ ਹਿੰਗੁਲੀ ਠਿੰਗੁਲੀ ਪਿੰਗੁਲਾ ॥
gingalee hingulee tthingulee pingulaa |“உங்கள் பல்வேறு பெயர்கள் கிங்லஜ், ஹிங்லஜ், திங்லஜ், பிங்லஜ்
ਚਿਕਣੀ ਚਰਕਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ॥੬੬॥
chikanee charakattaa charapattaa chaavaddaa |66|தந்திரமான வேகத்தின் சாமுண்டா நீ.66.
ਅਛਿਦਾ ਅਭਿਦਾ ਅਸਿਤਾ ਅਧਰੀ ॥
achhidaa abhidaa asitaa adharee |“கடவுளே! நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர், கண்மூடித்தனமானவர், வெள்ளையர் அல்லாதவர் மற்றும் அனைவருக்கும் அடிப்படையானவர்
ਅਕਟਾ ਅਖੰਡਾ ਅਛਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
akattaa akhanddaa achhattaa dudharee |நீங்கள் மாற்ற முடியாதவர் மற்றும் அனைத்து சிறப்புகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்
ਅੰਜਨੀ ਅੰਬਿਕਾ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਧਾਰਣੀ ॥
anjanee anbikaa asatranee dhaaranee |“நீயும் அஞ்சனி, அனுமனின் தாய் நீயே ஆயுதம் ஏந்திய அம்பிகை
ਅਭਰੰ ਅਧਰਾ ਜਗਤਿ ਉਧਾਰਣੀ ॥੬੭॥
abharan adharaa jagat udhaaranee |67|நீங்கள் அழியாதவர், அனைவருக்கும் ஆதரவு மற்றும் உலகின் மீட்பர்.67.
ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਸਾਕੜੀ ਸੀਤਲਾ ॥
anjanee ganjanee saakarree seetalaa |“நீ அஞ்சனி, நீயே சீதாலா, அனைத்தையும் அழிப்பவள்
ਸਿਧਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸਾਮਲਾ ਤੋਤਲਾ ॥
sidharee suprabhaa saamalaa totalaa |நீங்கள் கடல் போல் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், எப்போதும் உள்வாங்கப்படுகிறீர்கள்
ਸੰਭਰੀ ਗੰਭਰੀ ਅੰਭਰੀ ਅਕਟਾ ॥
sanbharee ganbharee anbharee akattaa |“நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள், அமைதியானவர், வானத்தைப் போல பெரியவர், வெல்ல முடியாதவர்
ਦੁਸਲਾ ਦ੍ਰੁਭਿਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਅਮਿਟਾ ॥੬੮॥
dusalaa drubhikhaa drukattaa amittaa |68|உலகம் முழுவதையும் உனக்குள் சூழ்ந்துள்ளாய், நீயே அழிக்க முடியாதவன், அனைத்தையும் அழிப்பவன்.68.
ਭੈਰਵੀ ਭੈਹਰੀ ਭੂਚਰਾ ਭਾਨਵੀ ॥
bhairavee bhaiharee bhoocharaa bhaanavee |“கடவுளே! நீ பைரவி, பயத்தைப் போக்குபவளாகவும், உலகில் உலகத்தை இயக்குபவளாகவும் இருக்கிறாய்
ਤ੍ਰਿਕੁਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ਮਾਨਵੀ ॥
trikuttaa charapattaa chaavaddaa maanavee |நீங்கள் நடைமுறையில் திரிகுடி, யோகினி, சாமுண்டா மற்றும் மானவி
ਜੋਬਨਾ ਜੈਕਰੀ ਜੰਭਹਰੀ ਜਾਲਪਾ ॥
jobanaa jaikaree janbhaharee jaalapaa |“ஜம்ப் என்ற அரக்கனைக் கொன்ற நீ இளமையாக இருக்கிறாய்