ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 967
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਕੋ ਅਤਿ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
nripahoon ko at chaahat payaaree |அவள் ராஜாவையும் நேசித்தாள், அது அவள் மீதான ராஜாவின் அன்பை மேம்படுத்தியது.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਭੀ ਐਸੀ ॥
duhoonan param preet bhee aaisee |அவ்விருவருக்குள்ளும் அளப்பரிய அன்பு இருந்தது.
ਸੀਤਾ ਸੋ ਰਘੁਨਾਥਨ ਵੈਸੀ ॥੪॥
seetaa so raghunaathan vaisee |4|அவர்கள் இருவரின் அன்பும் (புராண) சீதை மற்றும் ராமரின் அன்பின் சுருக்கமாக இருந்தது.(4)
ਏਕ ਹੇਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਵ ਲੁਭਾਨੋ ॥
ek her triy raav lubhaano |ஒரு பெண்ணைக் கண்டு அரசனின் உள்ளம் சலனம் அடைந்தது
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਨੇਹ ਘਟ ਮਾਨੋ ॥
nij triy sang neh ghatt maano |ஒருமுறை, ராஜா வேறொரு பெண்ணைக் கண்டு கவரப்பட்டு, ராணியின் மீதான பாசத்தைக் குறைத்தார்.
ਜਬ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih krisan kuar sun paaee |இதைக் கேட்ட கிருஷ்ண குரி
ਰਾਜਾ ਪੈ ਚਿਤ ਤੇ ਖੁਨਸਾਈ ॥੫॥
raajaa pai chit te khunasaaee |5|கிருஷ்ண குன்வர் இதை உணர்ந்தபோது, அவள் கோபமடைந்தாள்.(5)
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥
krisan kuar chit adhik risaaee |கிருஷ்ணன் கன்னி மனதில் மிகவும் கோபமாக இருந்தான்
ਮਨ ਮੈ ਘਾਤ ਯਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man mai ghaat yahai tthaharaaee |கிருஷ்ண குன்வர் ஆத்திரமடைந்து தன் மனதிற்குள் முடிவு செய்தாள்.
ਦੁਹਕਰਿ ਕਰਿ ਮੈ ਆਜੁ ਸੁ ਕਰਿਹੋ ॥
duhakar kar mai aaj su kariho |இன்று நான் அத்தகைய கடினமான பணியைச் செய்வேன்
ਨ੍ਰਿਪਹ ਸੰਘਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਹੋ ॥੬॥
nripah sanghaar aap pun mariho |6|'ராஜாவைக் கொன்று என்னை நானே அழித்துக்கொள்ளும் கடினமான வேலையை நான் மேற்கொள்வேன்.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਬ ਰਾਨੀ ਚਿਤ ਤੇ ਜਰੀ ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
tab raanee chit te jaree man mai adhik risaae |ராணி தன் மனதில் மிகவும் வெறித்தனமாக இருந்தாள்.
ਜ੍ਯੋਂ ਸੀਸੋ ਸਰ ਕੇ ਲਗੇ ਤੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਇ ॥੭॥
jayon seeso sar ke lage toott tarak dai jaae |7|அவள் கண்ணாடி போல் வெடித்தாள் என்று.(7)
ਪਠੈ ਦੂਤ ਰਾਜੈ ਤੁਰਤ ਲੀਨੀ ਤਰੁਨਿ ਬੁਲਾਇ ॥
patthai doot raajai turat leenee tarun bulaae |ராஜா ஒரு தூதரை அனுப்பி அந்தப் பெண்ணை அழைத்தார்.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਰਿ ਝਖ ਕੇਤੁ ਕੋ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੮॥
garab prahar jhakh ket ko soe rahai sukh paae |8|மேலும், மன்மதனின் அகங்காரத்தை தகர்த்தெறிந்த பிறகு, அவன் ஆனந்தமாக உணர்ந்தான்.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਬ ਐਸੇ ਰਾਨੀ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aaise raanee sun paaee |இதைக் கேட்ட ராணி
ਜਮਧਰ ਲਏ ਹਾਥ ਮੋ ਆਈ ॥
jamadhar le haath mo aaee |இதைக் கேட்ட ராணி வாளைக் காட்டி அந்த இடத்தைத் தாக்கினாள்.
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bisan singh pat pratham sanghaariyo |முதலில் (அவரது) கணவர் பிஷன் சிங்கைக் கொன்றார்
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa paachhe tih triy ko maariyo |9|அவர் முதலில் தனது கணவரான பிஷன் சிங்கையும், பின்னர் அந்தப் பெண்ணையும் கொலை செய்தார்.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਮਾਰਿ ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਯ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਧਿ ਲਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
maar maas triy tavan ko raadh layo tih kaal |அவளைக் கொன்ற பிறகு அவள் உடனடியாக இறைச்சியை சமைத்தாள்,
ਸਦਨ ਏਕ ਉਮਰਾਵ ਕੇ ਭੇਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥੧੦॥
sadan ek umaraav ke bhej dayo tatakaal |10|அதை மற்றொரு ராஜாவின் வீட்டிற்கு அனுப்பி வைத்தார்.(10)
ਮਾਸ ਜਾਨਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਚਾਬਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਇ ॥
maas jaan taa ko turat chaab ge sabh soe |அது உண்மையான சமைத்த இறைச்சி என்று கருதி, அனைவரும் அதை விழுங்கினர்.
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧੧॥
bhalo bhalo sabh ko kahai bhed na paavai koe |11|அவர்களில் யாராலும் மர்மத்தை அறிய முடியவில்லை.(11)
ਹਾਥ ਪਾਵ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਕਲ ਸੰਗ ਮੁਤਹਰੀ ਤੋਰਿ ॥
haath paav nrip ke sakal sang mutaharee tor |பின்னர், ஒரு பிளட்ஜியனால், அவள் மீண்டும் மீண்டும் (இறந்த) ராஜாவை அடித்தாள்,
ਸੀੜਨ ਪਰ ਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਦਯੋ ਧਰਨਿ ਕਹ ਛੋਰਿ ॥੧੨॥
seerran par te aan kai dayo dharan kah chhor |12|மேலும் அவரை தரையில் உருட்டுமாறு தள்ளினார்.(12)
ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਸੋ ਛਕ੍ਯੋ ਉਰ ਜਮਧਰ ਕੀ ਖਾਇ ॥
madaraa ke mad so chhakayo ur jamadhar kee khaae |அவர் மதுவின் தாக்கத்தில் இருந்தார், அவர் கத்தியால் தாக்கப்பட்டபோது,
ਸੀੜਿਨ ਤੇ ਖਿਸਕਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥੧੩॥
seerrin te khisakat nripat pariyo dharan par aae |13|இப்போது அவர் தள்ளப்பட்டு படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே வீசப்பட்டார்.(13)
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭੀਜਤ ਭਈ ਸਕਲ ਧਰਨਿ ਸਰਬੰਗ ॥
sronat so bheejat bhee sakal dharan sarabang |அவனைச் சுற்றியிருந்த நிலமெல்லாம் இரத்தத்தில் நனைந்திருந்தது.
ਆਨਿ ਤਰੇ ਰਾਜਾ ਪਰਿਯੋ ਲਗੇ ਕਟਾਰੀ ਅੰਗ ॥੧੪॥
aan tare raajaa pariyo lage kattaaree ang |14|அவர் கத்தியால் கொல்லப்பட்டார்.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab nrip mariyo triyeh lakh paayo |அரசன் இறந்து கிடப்பதைப் பெண் பார்த்தாள்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖਿਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat hvai dukhit sunaayo |(பாசாங்கு) ராஜாவின் சடலத்தைப் பார்த்த அந்தப் பெண், தன் வேதனையை வெளிப்படுத்த ஆரம்பித்தாள்.
ਕੌਨ ਕਾਲ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kauan kaal gat karee hamaaree |அழைப்பு எனக்கு என்ன செய்தது?
ਰਾਜਾ ਜੂ ਚੁਭਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੧੫॥
raajaa joo chubh mare kattaaree |15|மேலும், 'மரணக் கடவுளான கால் என்னை என்ன செய்தான்?' 'ராஜா கத்தியால் தாக்கி உயிரிழந்துள்ளார்.'(15)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਉਘਾਯੋ ॥
jab raanee hvai deen ughaayo |ராணி வலியால் கதறி அழுதாள்
ਬੈਠੇ ਸਭ ਲੋਗਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
baitthe sabh logan sun paayo |ராணி, துக்கத்தைக் காட்டி, மிகவும் சத்தமாக கத்த, மக்கள் அனைவரும் கேட்டனர்.
ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਪੂਛਨਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥
taa ko sabh poochhan mil aae |எல்லோரும் சேர்ந்து அவரிடம் கேட்க வந்தனர்
ਕੋਨੈ ਦੁਸਟ ਰਾਵ ਜੂ ਘਾਏ ॥੧੬॥
konai dusatt raav joo ghaae |16|ராஜாவை எந்த எதிரி கொன்றான் என்று கேட்டார்.(16)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
tab raanee at dukhit bakhaanayo |அப்போது ராணி மிகவும் வருத்தத்துடன் சொன்னாள்
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
taa ko bhed kachhoo na pachhaanayo |ராணி மிகுந்த மன உளைச்சலில் இருப்பது போல், 'யாருக்கும் தெரியாத மர்மம்.
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਜੂ ਮਾਸੁ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pratham raav joo maas mangaayo |முதலில், அரசன் இறைச்சியைக் கேட்டான்.
ਆਪੁ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੁ ਭ੍ਰਿਤਨ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥
aap bhakhrayo kachh bhritan patthaayo |17|'முதன்மையாக ராஜா சில இறைச்சிகளை ஆர்டர் செய்திருந்தார், அதிலிருந்து அவர் சிலவற்றை சாப்பிட்டார், சிலவற்றை ஊழியர்களுக்கு விநியோகித்தார்.'(17)
ਪੁਨਿ ਰਾਜਾ ਜੂ ਅਮਲ ਮੰਗਾਯੋ ॥
pun raajaa joo amal mangaayo |பின்னர் அரசன் மதுவை ('அமல்') அழைத்தான்.
ਆਪੁ ਪਿਯੋ ਕਛੁ ਹਮੈ ਪਿਯਾਯੋ ॥
aap piyo kachh hamai piyaayo |பின்னர் ராஜா மதுவை அனுப்பினார், அவர் கொஞ்சம் குடித்தார், சிலவற்றை எனக்குக் கொடுத்தார்.
ਪੀਏ ਕੈਫ ਕੈ ਅਤਿ ਮਤਿ ਭਏ ॥
pee kaif kai at mat bhe |குடித்துவிட்டு மிகவும் போதையில் உள்ளனர்.