ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 672

ਮੁਨਿ ਪਤਿ ਸੰਗਿ ਲਏ ਰਿਖ ਸੈਨਾ ॥

mun pat sang le rikh sainaa |

சிரோமணி முனி, முனிவர்களின் படையுடன்,

ਮੁਖ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਲਜਤ ਜਿਹ ਮੈਨਾ ॥

mukh chhab dekh lajat jih mainaa |

முனிவர்களின் மன்னன் ஒரு பெரிய கூட்டத்துடன் நகர்ந்து கொண்டிருந்தான், அவனது முகத்தின் அழகைக் கண்டு காதல் கடவுளும் வெட்கப்பட்டார்.

ਤੀਰ ਤੀਰ ਤਾ ਕੇ ਚਲਿ ਗਏ ॥

teer teer taa ke chal ge |

அவன் அருகில் சென்றான்

ਮੁਨਿ ਪਤਿ ਬੈਠ ਰਹਤ ਪਛ ਭਏ ॥੪੫੩॥

mun pat baitth rahat pachh bhe |453|

முனிவர்கள் அவர் அருகில் சென்றதும் முனிவர்களின் அரசனும் அங்கே அமர்ந்தான்.453.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chhand |

அனூப் நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਅਨੂਪ ਗਾਤ ਅਤਿਭੁਤੰ ਬਿਭੂਤ ਸੋਭਤੰ ਤਨੰ ॥

anoop gaat atibhutan bibhoot sobhatan tanan |

முனிவர்களின் உடல்கள் அற்புதமானவை மற்றும் அவர்களின் மகத்துவம் தனித்துவமானது

ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਜਾਜੁਲੰ ਅਨੰਤ ਮੋਹਤੰ ਮਨੰ ॥

achhij tej jaajulan anant mohatan manan |

அவர்களின் பிரகாசம் அழியாதது மற்றும் எண்ணற்ற மனதைக் கவர்ந்தன

ਸਸੋਭ ਬਸਤ੍ਰ ਰੰਗਤੰ ਸੁਰੰਗ ਗੇਰੂ ਅੰਬਰੰ ॥

sasobh basatr rangatan surang geroo anbaran |

அவர்களின் ஆடைகள் காவி நிறத்தில் அழகாக சாயம் பூசப்பட்டிருந்தன

ਬਿਲੋਕ ਦੇਵ ਦਾਨਵੰ ਮਮੋਹ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਨਰੰ ॥੪੫੪॥

bilok dev daanavan mamoh gandhraban naran |454|

, தேவர்களும் அசுரர்களும் மனிதர்களும் ஞானதர்வர்களும் மயங்கினர்.454.

ਜਟਾ ਬਿਲੋਕਿ ਜਾਨਵੀ ਜਟੀ ਸਮਾਨ ਜਾਨਈ ॥

jattaa bilok jaanavee jattee samaan jaanee |

முனிவரின் மெத்தை பூட்டைக் கண்ட கங்கை அவரை சிவனாகக் கருதியது

ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਕਿਣੰ ਅਲੋਕਿ ਰੂਪ ਮਾਨਈ ॥

bilok lok lokinan alok roop maanee |

அனைத்து உலக உயிர்களும் அவரை அமானுஷ்ய நளினம் கொண்டவராக ஏற்றுக்கொண்டன

ਬਜੰਤ ਚਾਰ ਕਿੰਕੁਰੀ ਭਜੰਤ ਭੂਤ ਭੈਧਰੀ ॥

bajant chaar kinkuree bhajant bhoot bhaidharee |

அனைத்து உயிரினங்களும், அவரது பயத்தில், பிடில் வாசித்து, அவரது நாமத்தை திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தன

ਪਪਾਤ ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਮਮੋਹ ਮਾਨਨੀ ਮਨੰ ॥੪੫੫॥

papaat jachh kinranee mamoh maananee manan |455|

யக்ஷா மற்றும் கின்னரப் பெண்கள் அனைவரும் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டனர்.455.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰਣੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

bachitr naar chitranee pavitr chitranan prabhan |

அழகான சித்தர்ணி (ஒரு வகையான பெண்கள்) பெண்கள், அந்த ஊற்று இறைவனில் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்,

ਰ ਰੀਝ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਸੁਰਾਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥

r reejh jachh gandhraban suraar naar su prabhan |

யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் தேவர்களின் பெண்கள் அவரை நினைவு கூர்ந்தனர்

ਕੜੰਤ ਕ੍ਰੂ ਕਿੰਨ੍ਰਣੀ ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਮਿਣੀ ॥

karrant kraoo kinranee hasant haas kaaminee |

கடினமான முனைகள் கொண்ட பெண்கள் நெளிந்து கொண்டிருந்தனர், மற்ற பெண்கள் சிரித்தனர்.

ਲਸੰਤ ਦੰਤਣੰ ਦੁਤੰ ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੀ ॥੪੫੬॥

lasant dantanan dutan khimant jaan daaminee |456|

தீய கின்னரப் பெண்கள் கோபமடைந்தனர், மற்ற அழகான பெண்கள் சிரித்துக்கொண்டே தங்கள் பற்களை மின்னலை வெட்கப்படுத்தினர்.456.

ਦਲੰਤ ਪਾਪ ਦੁਭਰੰ ਚਲੰਤ ਮੋਨਿ ਸਿੰਮਰੰ ॥

dalant paap dubharan chalant mon sinmaran |

இவரைக் கண்டதும் கொடிய பாவங்கள் அழிந்து மௌனமாக இறைவனை நினைவு கூர்ந்ததே இயற்கையான பலன்.

ਸੁਭੰਤ ਭਾਰਗਵੰ ਪਟੰ ਬਿਅੰਤ ਤੇਜ ਉਫਣੰ ॥

subhant bhaaragavan pattan biant tej ufanan |

அவர்களின் உடலில், அவர்களின் ஆடைகள் உயர்ந்து வரும் பிரகாசத்தை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருந்தன

ਪਰੰਤ ਪਾਨਿ ਭੂਚਰੰ ਭ੍ਰਮੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥

parant paan bhoocharan bhramant sarabato disan |

எல்லாத் திசைகளிலுமுள்ள உயிர்கள், அலைந்து திரிந்து, அங்கே வந்து, அவன் காலில் விழுந்தன

ਤਜੰਤ ਪਾਪ ਨਰ ਬਰੰ ਚਲੰਤ ਧਰਮਣੋ ਮਗੰ ॥੪੫੭॥

tajant paap nar baran chalant dharamano magan |457|

எல்லா உயிர்களும் தங்கள் பாவங்களைத் துறந்து தர்மத்தின் வழியைப் பின்பற்றி அங்கு சென்றன.457.

ਬਿਲੋਕਿ ਬੀਰਣੋ ਦਯੰ ਅਰੁਝ ਛਤ੍ਰ ਕਰਮਣੰ ॥

bilok beerano dayan arujh chhatr karamanan |

அங்கு இரண்டு சத்திரியப் போராளிகள் தங்கள் போர் நடவடிக்கைகளில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்டார்

ਤਜੰਤਿ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਕਟੰਤ ਟੂਕ ਬਰਮਣੰ ॥

tajant saaeikan sitan kattant ttook baramanan |

அந்தச் சண்டையைக் கண்டு போர்வீரர்கள் தங்கள் வில்களைக் கைவிட்டு கவசங்களை அறுத்துக் கொண்டிருந்தனர்

ਥਥੰਭ ਭਾਨਣੋ ਰਥੰ ਬਿਲੋਕਿ ਕਉਤਕੰ ਰਣੰ ॥

thathanbh bhaanano rathan bilok kautakan ranan |

சூரியனின் தேர் கூட (அந்த) ரனின் மரணத்தைக் காண நின்றது.

ਗਿਰੰਤ ਜੁਧਣੋ ਛਿਤੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥੪੫੮॥

girant judhano chhitan bamant sronatan mukhan |458|

சூரியனின் தேர் அங்கே நின்றது, அங்கே பூமியில் விழும் போராளிகள் தங்கள் வாயிலிருந்து இரத்தத்தை வெளியேற்றினர்.458.

ਫਿਰੰਤ ਚਕ੍ਰਣੋ ਚਕੰ ਗਿਰੰਤ ਜੋਧਣੋ ਰਣੰ ॥

firant chakrano chakan girant jodhano ranan |

வட்டுகள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டன மற்றும் போராளிகள் விழுந்து கொண்டிருந்தனர்

ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਹਠੀ ਠਠੁਕਿ ਕ੍ਰੁਧਿਤੰ ਭੁਜੰ ॥

autthant krodh kai hatthee tthatthuk krudhitan bhujan |

விடாப்பிடியாக இருந்த வீரர்கள் மீண்டும் கோபத்தில் எழுந்தனர்

ਭ੍ਰਮੰਤ ਅਧ ਬਧਤੰ ਕਮਧ ਬਧਤੰ ਕਟੰ ॥

bhramant adh badhatan kamadh badhatan kattan |

முண்டங்கள், பாதியாகக் கட்டப்பட்டு, அங்குமிங்கும் நடந்து கொண்டிருந்தன.

ਪਰੰਤ ਭੂਤਲੰ ਭਟੰ ਬਕੰਤ ਮਾਰੂੜੈ ਰਟੰ ॥੪੫੯॥

parant bhootalan bhattan bakant maaroorrai rattan |459|

தலையில்லாத தும்பிக்கைகளின் வடிவில் பாதியாக வெட்டப்பட்டு அலைந்து கொண்டிருந்தன, பூமியில் விழுபவர்கள் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கூச்சலிட்டனர்.459.

ਪਿਪੰਤ ਅਸਵ ਭਟੰਤ ਭਿਰੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਰਣੰ ॥

pipant asav bhattant bhirant daaruno ranan |

அந்தப் பயங்கரப் போரில் வீரர்களின் குதிரைகள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தன

ਬਹੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਖੜਿਗਿਣੰ ॥

bahant teechhano saran jhalant jhaal kharriginan |

கூர்மையான அம்புகள் காணப்பட்டன

ਉਠੰਤ ਮਾਰੂੜੋ ਰਣੰ ਬਕੰਤ ਮਾਰਣੋ ਮੁਖੰ ॥

autthant maaroorro ranan bakant maarano mukhan |

கொல்லு, கொல்லு என்ற முழக்கத்துடன் போராளிகள் எழுச்சி பெற்றனர்.

ਚਲੰਤ ਭਾਜਿ ਨ ਹਠੀ ਜੁਝੰਤ ਦੁਧਰੰ ਰਣੰ ॥੪੬੦॥

chalant bhaaj na hatthee jujhant dudharan ranan |460|

அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் அந்தப் போர்க்களத்தை விட்டு ஓடவில்லை.460.

ਕਟੰਤ ਕਾਰਮੰ ਸੁਭੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

kattant kaaraman subhan bachitr chitratan kritan |

பல்வேறு வழிகளில் வரையப்பட்ட அழகான வில் வெட்டப்பட்டது.

ਸਿਲੇਣਿ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਬਹੰਤ ਸਾਇਕੰ ਸੁਭੰ ॥

silen ujalee kritan bahant saaeikan subhan |

அனைவரும் ஒருவரையொருவர் வித்தியாசமான முறையில் வெட்டிக் கொண்டிருந்தனர் மற்றும் பலகை போன்ற வெள்ளை அம்புகள் பாய்ந்தன (ஒரு ஓடை போல)

ਬਿਲੋਕਿ ਮੋਨਿਸੰ ਜੁਧੰ ਚਚਉਧ ਚਕ੍ਰਤੰ ਭਵੰ ॥

bilok monisan judhan chchaudh chakratan bhavan |

அந்தப் போரைக் கண்டு முனீஸ்வரர் திகைத்துப் போனார்.

ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰਮੰ ਗਤੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੀ ਸਿਰੰ ॥੪੬੧॥

mamoh aasraman gatan papaat bhootalee siran |461|

அந்தப் போரைக் கண்டு உலகமெல்லாம் திகைத்து வியந்து அந்தத் துறவறத்தை நோக்கிச் செல்ல, அது பற்றுதலின் தாக்கத்தால் பூமியின் மீது விழுந்து கொண்டிருந்தது.461.

ਸਭਾਰ ਭਾਰਗ ਬਸਨਿਨੰ ਜਜਪਿ ਜਾਪਣੋ ਰਿਖੰ ॥

sabhaar bhaarag basaninan jajap jaapano rikhan |

முனிவர் மிகவும் கனமான காவி கவசம் அணிந்து சங்கீதம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

ਨਿਹਾਰਿ ਪਾਨ ਪੈ ਪਰਾ ਬਿਚਾਰ ਬਾਇਸਵੋ ਗੁਰੰ ॥

nihaar paan pai paraa bichaar baaeisavo guran |

பாத்திரங்களைத் தலையில் சுமந்துகொண்டு, முனிவரைப் போல் கணவனை நினைத்துக் கொண்டு நகர்ந்து கொண்டிருந்த அந்தப் பெண், அவளைக் கண்டு அவள் காலில் விழுந்து அவளை இருபத்தி இரண்டாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டாள்.

ਬਿਅੰਤ ਜੋਗਣੋ ਸਧੰ ਅਸੰਖ ਪਾਪਣੋ ਦਲੰ ॥

biant jogano sadhan asankh paapano dalan |

(யார்) எண்ணற்ற போர்வீரர்களை வென்றார் மற்றும் எண்ணற்ற பாவிகளை வென்றார்.

ਅਨੇਕ ਚੇਲਕਾ ਲਏ ਰਿਖੇਸ ਆਸਨੰ ਚਲੰ ॥੪੬੨॥

anek chelakaa le rikhes aasanan chalan |462|

எண்ணிலடங்கா யோகப் பயிற்சிகளைச் செய்து பல பாவங்களை அழித்த அந்தப் பெரிய முனிவர் தன் இருப்பிடத்தை நோக்கி நகர்ந்தார்.462.

ਇਤਿ ਹਰ ਬਾਹਤਾ ਬਾਈਸਵੋ ਗੁਰੂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਤ ਲੈ ਆਈ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੨॥

eit har baahataa baaeesavo guroo isatree bhaat lai aaee samaapatan |22|

உழவனை இருபத்தி இரண்டாம் குருவாக ஏற்றுக்கொண்டது, மற்றும் அவரது மனைவி உணவு கொண்டு வருவது பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਤ੍ਰਿਆ ਜਛਣੀ ਤੇਈਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath triaa jachhanee teeesamo guroo kathanan |

இப்போது இருபத்தி மூன்றாவது குருவாக ஒரு யக்ஷ பெண்ணைத் தத்தெடுப்பது பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chhand |

அனூப் நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਬਜੰਤ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ਉਠੰਤ ਨਿਸਨੰ ਸੁਰੰ ॥

bajant naad dudharan utthant nisanan suran |

இருபுறமும் இசை ஒலிக்கப்பட்டது, குரல்கள் எழுப்பப்பட்டன.

ਭਜੰਤ ਅਰਿ ਦਿਤੰ ਅਘੰ ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਰਗਵੰ ਭਿਸੰ ॥

bhajant ar ditan aghan bilok bhaaragavan bhisan |

எக்காளங்கள் ஒலித்தன

ਬਿਲੋਕਿ ਕੰਚਨੰ ਗਿਰੰਤ ਤਜ ਮਾਨੁਖੀ ਭੁਅੰ ॥

bilok kanchanan girant taj maanukhee bhuan |

தங்கத்தைப் பார்த்து, ஒரு மனிதன் (பொறுமையை) கைவிட்டு பூமியில் விழுவது போல,

ਸ ਸੁਹਕ ਤਾਪਸੀ ਤਨੰ ਅਲੋਕ ਲੋਕਣੋ ਬਪੰ ॥੪੬੩॥

s suhak taapasee tanan alok lokano bapan |463|

மனிதர்கள் வாழும் பூமியில் பொன் பொழிவதைக் கண்டு துறவியின் உடல்கள் அமானுஷ்ய மகிமை.463.

ਅਨੇਕ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਬਸੇਖ ਬਿਧਿਕਾ ਧਰੀ ॥

anek jachh gandhraban basekh bidhikaa dharee |

பல யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சடங்கு வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்,

ਨਿਰਕਤ ਨਾਗਣੀ ਮਹਾ ਬਸੇਖ ਬਾਸਵੀ ਸੁਰੀ ॥

nirakat naaganee mahaa basekh baasavee suree |

பல யக்ஷ, காந்தாரவ, நாக மற்றும் கடவுளின் பெண்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தனர்

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਾਰਬਤੀ ਅਨੂਪ ਆਲਕਾਪਤੀ ॥

pavitr param paarabatee anoop aalakaapatee |

பரம் பவித்ரா பர்பதி மற்றும் அனுபம் குபேரின் மனைவி ('அல்கா பதி'),

ਅਸਕਤ ਆਪਿਤੰ ਮਹਾ ਬਿਸੇਖ ਆਸੁਰੀ ਸੁਰੀ ॥੪੬੪॥

asakat aapitan mahaa bisekh aasuree suree |464|

அங்கே பார்வதியும் தனித்தன்மை வாய்ந்த குபேரனின் மனைவியும் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்குப் புறம்பான பெண்கள் அமர்ந்திருந்தனர்.464.

ਅਨੂਪ ਏਕ ਜਛਣੀ ਮਮੋਹ ਰਾਗਣੋ ਮਨੰ ॥

anoop ek jachhanee mamoh raagano manan |

ராகங்களால் மனதை மயக்கும் ஒரு தனித்துவமான யக்ஷ பெண்,

ਘੁਮੰਤ ਘੂਮਣੰ ਛਿਤੰ ਲਗੰਤ ਸਾਰੰਗੋ ਸਰੰ ॥

ghumant ghoomanan chhitan lagant saarango saran |

அங்கே ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த யக்ஷப் பெண்மணி, அம்பு எய்தது போல் வட்டமாகச் சுழன்று கொண்டிருந்தாள்.

ਬਿਸਾਰਿ ਨੇਹ ਗੇਹਣੰ ਸਨੇਹ ਰਾਗਣੋ ਮਨੰ ॥

bisaar neh gehanan saneh raagano manan |

வீட்டுக் காதலை மறந்து மனதிற்குள் ராகத்தில் காதல் கொண்டார்.

ਮ੍ਰਿਗੀਸ ਜਾਣੁ ਘੁਮਤੰ ਕ੍ਰਿਤੇਣ ਕ੍ਰਿਸ ਕ੍ਰਿਤੀ ਸਰੰ ॥੪੬੫॥

mrigees jaan ghumatan kriten kris kritee saran |465|

எல்லாவிதமான ஆசைகளையும் துறந்த அவள் மனம் இசையில் மட்டுமே மூழ்கியிருந்த அவள் மான் போல அசைந்து கொண்டிருந்தாள்.465.

ਰਝੀਝ ਰਾਗਣੋ ਚਿਤੰ ਬਦੰਤ ਰਾਗ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥

rajheejh raagano chitan badant raag suprabhan |

சிட்டில் ராகத்தில் மகிழ்ந்து சிறந்த ராகத்தைப் பாடிக்கொண்டிருந்தாள்.

ਬਜੰਤ ਕਿੰਗੁਰੀ ਕਰੰ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰਮੰ ਗਤੰ ॥

bajant kinguree karan mamoh aasraman gatan |

அவர் பல்வேறு ஆண் மற்றும் பெண் இசை முறைகளில் பாடுவதிலும், தனது பிடில் வாசிப்பதிலும் மூழ்கியிருந்தார், அவர் துறவியை நோக்கி அன்புடன் சென்றார்.

ਸਸਜਿ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਕਪੰਤ ਕਾਮਣੋ ਕਲੰ ॥

sasaj saaeikan sitan kapant kaamano kalan |

ஹவ் பாவாவின் பெண்மை கலையின் கூர்மையான வெள்ளை அம்புகள் அலங்கரிக்கப்பட்டன.

ਭ੍ਰਮੰਤ ਭੂਤਲੰ ਭਲੰ ਭੁਗੰਤ ਭਾਮਿਣੀ ਦਲੰ ॥੪੬੬॥

bhramant bhootalan bhalan bhugant bhaaminee dalan |466|

அந்த அழகிய பெண் தன் கலையின் அம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த அழகான பெண்களின் குழு பூமியின் இருப்பை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தது.466.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

தோமர் ஸ்டான்சா

ਗੁਨਵੰਤ ਸੀਲ ਅਪਾਰ ॥

gunavant seel apaar |

கற்பிக்கப்பட்ட, ஒப்பற்ற,

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਉਦਾਰ ॥

das chaar chaar udaar |

அவள் நல்லொழுக்கமுள்ளவள், மிகவும் மென்மையானவள், பதினெட்டு அறிவியல்களை அறிந்தவள்.

ਰਸ ਰਾਗ ਸਰਬ ਸਪੰਨਿ ॥

ras raag sarab sapan |

அனைத்து வகையான ராகங்கள் மற்றும் ரசங்கள் நிறைந்த,

ਧਰਣੀ ਤਲਾ ਮਹਿ ਧੰਨਿ ॥੪੬੭॥

dharanee talaa meh dhan |467|

இசையில் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றவளும், சாரமும் நிறைந்தவளும், அவள் பூமியில் அதிர்ஷ்டசாலி.467.

ਇਕ ਰਾਗ ਗਾਵਤ ਨਾਰਿ ॥

eik raag gaavat naar |

(அப்படிப்பட்ட) ஒரு பெண் ஒரு ராகத்தைப் பாடுவாள்.

ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਅਪਾਰ ॥

gunavant seel apaar |

ஒரு பெண், மென்மையான மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள, ஒரு இசை முறையில் பாடிக்கொண்டிருந்தார்

ਸੁਖ ਧਾਮ ਲੋਚਨ ਚਾਰੁ ॥

sukh dhaam lochan chaar |

(அவரது) அழகான கண்கள் மகிழ்ச்சியின் இல்லமாக இருந்தன

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428