ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 579

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥

kahoon beer luttai |276|

போர்வீரர்கள் கூடியிருக்கும் இடத்தில், அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களின் அடிகளால் தாக்குகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களால் அச்சமின்றி வெட்டுகிறார்கள், போராளிகளைக் கொன்றனர்.276.

ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥

kahoon maar bakai |

எங்கோ 'கொல்' 'கொல்ல' என்று சொல்கிறார்கள்.

ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥

kite baaj uthakai |

எங்கோ குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன,

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥

kite sain hakai |

எங்காவது இராணுவத்தை வழிநடத்துகிறார்,

ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥

kite daav takai |277|

எங்கோ “கொல்லு, கொல்லு” என்ற கூக்குரல்கள் எழுகின்றன, எங்கோ குதிரைகள் துளிர்விடுகின்றன, எங்கோ இராணுவம் அகற்றப்படும் வாய்ப்பைப் பார்த்து.277.

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥

kite ghaae melai |

காயங்கள் எங்கோ விதைக்கப்படுகின்றன,

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥

kite sain pelai |

எங்கோ இராணுவம் முன்னோக்கி தள்ளப்படுகிறது,

ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥

kite bhoom ddige |

எங்கோ (சில வீரர்கள்) தரையில் விழுகின்றனர்

ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥

tanan sron bhige |278|

எங்கோ காயங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு எங்கோ இராணுவம் தள்ளப்படுகிறது, எங்கோ இரத்தம் நிரம்பிய உடல்கள் பூமியில் விழுகின்றன.278.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥

eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |

இவ்வாறே அரை நூற்றாண்டில் உயர்மட்ட போர் நடந்தது

ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥

bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|

இவ்வாறே, சிறிது காலம் பயங்கரமான போர் தொடர்ந்தது, இந்தப் போரில் இரண்டு லட்சத்து ஆயிரம் வீரர்கள் இறந்தனர்.279.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ராசாவல் சரணம்

ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥

sunayo sanbharesan |

சம்பாரின் (சம்பால்) அரசன் (வீரர்களைக் கொன்றதை) கேட்டான்.

ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥

bhayo ap bhesan |

(கோபத்துடன்) தானே வந்தது.

ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥

auddee banb rainan |

தோன்சா (இராணுவத்தின் எடை மற்றும் இயக்கத்தால்) பறந்து சென்றார்

ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥

chhuhee sees gainan |280|

இதைக் கேட்ட சம்பல் மன்னன் கோபத்தால் கோபமடைந்து கருமேகம் போல் கருகி, இரவில் தன் மந்திர சக்தியால் தலை வானத்தைத் தொடும் அளவுக்கு உடலைப் பெரிதாக்கினான்.280.

ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥

chhake ttop seesan |

இரும்பு தலைக்கவசங்கள் (வீரர்களின்) தலைகளை அலங்கரிக்கின்றன.

ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥

ghanan bhaan deesan |

மற்றும் பல சூரியன்கள் போல் இருக்கும்.

ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥

sasan naah dehee |

அரசனின் உடல் சந்திரனின் அதிபதி (சிவன்) போன்றது.

ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥

kathan ukat kehee |281|

தலையில் தலைக்கவசங்களுடன், மேகங்களுக்கு நடுவே சூரியனைப் போல் காட்சியளிக்கிறார், அவரது சக்தி வாய்ந்த உடல் சந்திரனின் திருவருளான சிவனைப் போன்றது, இது விவரிக்க முடியாதது.281.

ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥

mano sidh sudhan |

தூய வடிவம் நேராக இருப்பது போல,

ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥

subhee jvaal udhan |

அல்லது நெருப்பின் உயர்ந்த சுடர் அலங்கரிக்கிறது.

ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥

kase sasatr tronan |

(அவரது) கவசமும் கவசமும் இப்படிப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.

ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥

guroo jaan dronan |282|

சுடர்கள் எழுவது போலவும், குரு துரோணாச்சாரியார் போன்ற ஆயுதங்களை மன்னன் அணிந்திருந்ததாகவும் தோன்றியது.282.

ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥

mahaa dteetth dtooke |

பெரிய பிடிவாதமான போர்வீரர்கள் தகுதியானவர்கள்,

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

mukhan maar kooke |

அவர்கள் வாயிலிருந்து ‘கொல்லுங்கள்’ ‘கொல்லுங்கள்’ என்று கத்துகிறார்கள்.

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paatan |

கவசத்தின் காலங்கள் செய்கின்றன

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥

autthai asatr ghaatan |283|

கொல்லு, கொல்” என்று கூக்குரலிடும் வீரர்கள் அருகில் வந்து, தங்கள் கைகளாலும், ஆயுதங்களாலும், காயங்களை உண்டாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.283.

ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥

khagan khag bajai |

வாளுக்கு வாள்,

ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥

nadan machh lajai |

(அவருடைய சஞ்சலத்தால்) நதிகளின் மீன்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥

autthai chhichh ichhan |

(இரத்தத்தின்) தெறிப்புகள் (இவ்வாறு) எழுகின்றன.

ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥

bahai baan tichhan |284|

குத்துவாள் மோதிய ஓசையால் நீர் மீன்கள் கலங்கி நாலாபுறமும் அம்புகள் பலமாகப் பொழிந்தன.284.

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥

gire beer dheeran |

தாங்கும் வீரர்கள் வீழ்ந்தனர்,

ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥

dhare beer cheeran |

கவசம் அணிந்த வீரர்கள்.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥

mukhan muchh bankee |

ஹீரோக்களின் முகத்தில் வளைந்த மீசை இருக்கும்

ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥

mache beer hankee |285|

அழகிய வஸ்திரங்களை அணிந்து, போர்வீரர்கள் வீழ்ந்து கிடக்க, நான்கு பக்கங்களிலும், வசீகரமான விகர்களின் வீரர்கள் புலம்புவதில் ஆழ்ந்தனர்.285.

ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥

chhuttai baan dhaaran |

அம்புகள் விழும்,

ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥

dhare khag saaran |

எஃகு கம்பிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire ang bhangan |

கைகால்கள் உடைந்துள்ளன

ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥

chale jaae jangan |286|

கூரிய முனைகளின் அம்புகளும் வாள்களும் தாக்கப்பட்டு, தங்கள் அங்கங்கள் வெட்டப்பட்டாலும் வீரர்கள் நகர்கிறார்கள்.286.

ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥

nache maasahaaran |

இறைச்சி உண்பவர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்,

ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥

hasai biom chaaran |

ஸ்கைவாக்கர்ஸ் (பேய்கள் அல்லது கழுகுகள்) மகிழ்ச்சியடைகின்றன.

ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥

puaai ees seesan |

சிவன் சிறுவர்களுக்கு மாலைகளை வழங்குகிறார்

ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥

chhalee baaruneesan |287|

சதை உண்ணும் உயிரினங்கள் நடனமாடுகின்றன, வானத்தில் உள்ள கழுகுகளும் காகங்களும் மகிழ்கின்றன, சிவனின் கழுத்தில் மண்டை ஓடுகள் அணிவிக்கப்படுகின்றன, அவை அனைத்தும் மது அருந்தி மயங்கிவிட்டன போலும்.287.