ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1427
ਬਿਗੀਰਦ ਕਸੇ ਹਰ ਦੁ ਆਹੂ ਬੁਰਾਕ ॥
bigeerad kase har du aahoo buraak |'அந்தக் குதிரைகளை யாராலும் எடுத்துச் செல்லத் துணியவில்லை.
ਤੁ ਓ ਰਾ ਬਿਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਤਾਕ ॥੫੫॥
tu o raa bibakhasheed khud dasat taak |55|ஆனால் நீயே அவளுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தாய்.(55)
ਚਰਾਮੇ ਕੁਨਦ ਕਾਰਹਾ ਬੇਖ਼ੁਦੀ ॥
charaame kunad kaarahaa bekhudee |'ஏன் சார், ஒரு மறதி முடிவு எடுத்தீங்க.
ਕਿ ਰਾਹਾ ਅਜ਼ੋ ਮਨ ਸੁਰਾਹਾ ਤੁਈਂ ॥੫੬॥
ki raahaa azo man suraahaa tueen |56|'ராகு, அவள் திருடிவிட்டாள் ஆனால் நீயே அவளுக்கு சூராவைக் கொடுத்தாய்.'(56)
ਬਿਬੁਰਦਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਹਰ ਦੋ ਅਜ਼ੀਮ ॥
biburadash azo asap har do azeem |அவள் எடுத்துச் சென்ற இரண்டு குதிரைகளும்,
ਵਜ਼ਾ ਰਾ ਬਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਹੁਕਮੇਾਂ ਰਹੀਮ ॥੫੭॥
vazaa raa bi bakhasheed hukameaan raheem |57|மேலும், தெய்வீக இரக்கத்துடன், அவள் அவற்றைத் தன் தோழியிடம் ஒப்படைத்தாள்.(57)
ਕਿ ਓ ਰਾ ਦਰਾਵੁਰਦ ਖ਼ਾਨਹ ਨਿਕਾਹ ॥
ki o raa daraavurad khaanah nikaah |அவளை மணந்து வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தான்.
ਕਿ ਕੌਲੇ ਕੁਨਦ ਮੁਸਤਕੀਮ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਹ ॥੫੮॥
ki kauale kunad musatakeem hukam shaah |58|மேலும், வானத்தின் அருளுடன், அவருடைய வாக்குறுதியை முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்தார்.(58)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਕੋਕਨਾਰ ॥
bidih saakeeyaa saagare kokanaar |(கவிஞர் கூறுகிறார்), 'கசகசா உமி நிறைந்த கோப்பையை என்னிடம் கொடுங்கள்,
ਦਰੇ ਵਕਤ ਜੰਗਸ਼ ਬਿਯਾਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੫੯॥
dare vakat jangash biyaamad b kaar |59|'போராட்டத்தின் போது எனக்கு உதவக்கூடியது.(59)
ਕਿ ਖ਼ੂਬਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੀ ॥
ki khoobasat dar vakat khasam afakanee |'எதிரியை வெல்வதும் நம்பகமானது.
ਕਿ ਯਕ ਕੁਰਤਯਸ ਫ਼ੀਲ ਰਾ ਪੈਕਨੀ ॥੬੦॥੧੧॥
ki yak kuratayas feel raa paikanee |60|11|'இதில் ஒரு பருக்கை கூட யானை போல் உணர வைக்கிறது.'(60)(11)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
razaa bakhash bakhashinde beshumaar |அவர் ஆனந்தமானவர் மற்றும் ஏராளமான வசதிகளை வழங்குகிறார்
ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੋ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ॥੧॥
rihaaee diho paak paravaradagaar |1|அவர் வளர்ப்பவர் மற்றும் விடுதலை செய்பவர் (1)
ਰਹੀਮੋ ਕਰੀਮੋ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾ ॥
raheemo kareemo makeeno makaa |அவர் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் தங்குமிடம் வழங்குபவர்
ਅਜ਼ੀਮੋ ਫ਼ਹੀਮੋ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥੨॥
azeemo faheemo zameeno zamaa |2|அவர் மகத்துவமுள்ளவர், பூமியிலும் வானத்திலும் உள்ள அனைத்தையும் அறிந்தவர் (2)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥
shuneedam sukhan koh kaibar azeem |உயரமான கைபர் மலைகளில் ஒரு கதை கேட்டிருக்கிறேன்
ਕਿ ਅਫ਼ਗਾ ਯਕੇ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਰਹੀਮ ॥੩॥
ki afagaa yake bood o jaa raheem |3|ரஹீம் (3) என்ற ஒரு பதான் வசித்து வந்தார்.
ਯਕੇ ਬਾਨੂਏ ਬੂਦ ਓ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹ ॥
yake baanooe bood o ham chu maah |அவருக்கு சந்திரனைப் போன்ற மகிழ்ச்சியான மனைவி இருந்தாள்
ਕੁਨਦ ਦੀਦਨ ਸ਼ਰਿਸ਼ਤ ਗ਼ਰਦਨ ਜ਼ਿ ਸ਼ਾਹ ॥੪॥
kunad deedan sharishat garadan zi shaah |4|அவளுடைய தோற்றம் மட்டுமே பல இளவரசர்களுக்கு கொலைவெறியாக இருந்தது(4)
ਦੋ ਅਬਰੂ ਚੁ ਅਬਰੇ ਬਹਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥
do abaroo chu abare bahaaraa kunad |மழைக்கால மேகங்கள் போல
ਬਮਿਯਗਾ ਚੁ ਅਜ਼ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ॥੫॥
bamiyagaa chu az teer baaraa kunad |5|அவளது கண் இமைகள் மின்னாக்கும் விளைவைக் கொண்டிருந்தன, அது அவர்களை (இளவரசர்களை) அம்புகள் போல தாக்கியது (5)
ਰੁਖ਼ੇ ਚੂੰ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਹਦ ਮਾਹਿ ਰਾ ॥
rukhe choon khalaasee dihad maeh raa |அவள் முகத்தின் பிரகாசம் அவர்கள் நிலவைக்கூட மறக்கச் செய்தது
ਬਹਾਰੇ ਗੁਲਿਸਤਾ ਦਿਹਦ ਸ਼ਾਹਿ ਰਾ ॥੬॥
bahaare gulisataa dihad shaeh raa |6|அனைத்து இளவரசர்களுக்கும் அவள் வசந்த காலத்தில் தோட்டத்தின் சுருக்கமாக இருந்தாள்(6)
ਬ ਅਬਰੂ ਕਮਾਨੇ ਸ਼ੁਦਾ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
b abaroo kamaane shudaa naazaneen |அவள் கண் இமைகள் வில் போல் இழைந்தன
ਬ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਜ਼ਨਦ ਕੈਬਰੈ ਕਹਰਗੀਂ ॥੭॥
b chashamash zanad kaibarai kaharageen |7|அவர்கள் பேரழிவு தரும் அம்புகளை எய்தினார்கள்(7)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਕੋਹ ਕੈਬਰ ਅਜ਼ੀਮ ॥
shuneedam sukhan koh kaibar azeem |அவள் தோற்றம் மதுவின் பரவசத்தை அளித்தது
ਗੁਲਿਸਤਾ ਕੁਨਦ ਬੂਮ ਸ਼ੋਰੀਦ ਦਸਤ ॥੮॥
gulisataa kunad boom shoreed dasat |8|அத்துடன் பூக்கும் தோட்டங்களும் பாழடைந்தன(8)
ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲੋ ਕਮਾਲੋ ਹੁਸਨ ॥
khushe khush jamaalo kamaalo husan |அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள் மற்றும் நேர்த்தியான அனைத்து விதிமுறைகளையும் விஞ்சினாள்
ਬ ਸੂਰਤ ਜਵਾਨਸਤ ਫ਼ਿਕਰੇ ਕੁਹਨ ॥੯॥
b soorat javaanasat fikare kuhan |9|அவள் அழகானவள் என்பதில் சந்தேகமில்லை, ஆனால் அவள் பழமையான சிந்தனையைக் கொண்டிருந்தாள் (9)
ਯਕੇ ਹਸਨ ਖ਼ਾ ਬੂਦ ਓ ਜਾ ਫ਼ਗਾ ॥
yake hasan khaa bood o jaa fagaa |ஒரு பத்தன் வாழ்ந்தான்
ਬਦਾਨਸ਼ ਹਮੀ ਬੂਦ ਅਕਲਸ਼ ਜਵਾ ॥੧੦॥
badaanash hamee bood akalash javaa |10|அதே இடத்தில் ஹாசன் கான் என்று அழைக்கப்பட்டார், அவருடைய சிந்தனையின் ஞானம் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தது (10)
ਕੁਨਦ ਦੋਸਤੀ ਬਾ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
kunad dosatee baa hamah yak digar |இருவரும் ஒருவரையொருவர் மிகவும் நேசித்தார்கள்
ਕਿ ਲੈਲੀ ਵ ਮਜਨੂੰ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ਗਸ਼ਤ ਸਰ ॥੧੧॥
ki lailee v majanoo khizal gashat sar |11|மஜ்னு (ரோமியோ) மற்றும் லைலா (ஜூலியட்) கூட அவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டிருப்பார்கள் (11)
ਚੁ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗਸ਼ਤ ਮਸਤ ॥
chu baa yak digar ham chunee gashat masat |அவர்களுக்குள் இருந்த காதல் மிகவும் தீவிரமானது
ਚੁ ਪਾ ਅਜ਼ ਰਕਾਬੋ ਇਨਾ ਰਫ਼ਤ ਦਸਤ ॥੧੨॥
chu paa az rakaabo inaa rafat dasat |12|அவர்கள் கடிவாளம் மற்றும் ஸ்டிரப்களின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தனர் (12)
ਤਲਬ ਕਰਦ ਓ ਖ਼ਾਨਏ ਖ਼ਿਲਵਤੇ ॥
talab karad o khaane khilavate |அவள் அவனை தனியாக வீட்டிற்கு அழைத்தாள்
ਮਿਯਾ ਆਮਦਸ਼ ਜੋ ਬਦਨ ਸ਼ਹਵਤੇ ॥੧੩॥
miyaa aamadash jo badan shahavate |13|அவனைப் பார்த்ததும் அவள் காமத்தால் அதிக சக்தி கொண்டாள்(13)
ਹਮੀਂ ਜੁਫ਼ਤ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
hameen jufat khuradand du se chaar maah |சாப்பிடும்போதும் குடிக்கும்போதும்
ਖ਼ਬਰ ਕਰਦ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਨੇ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥
khabar karad jo dushamane nizad shaah |14|இரண்டு மூன்று மற்றும் நான்கு மாதங்கள் கடந்துவிட்டன என்று அவர்களின் எதிரிகளில் ஒருவர் குருவிடம் தெரிவித்தார் (14)
ਬ ਹੈਰਤ ਦਰਾਮਦ ਫ਼ਗਾਨੇ ਰਹੀਮ ॥
b hairat daraamad fagaane raheem |ரஹீம் கான் பதான் கோபத்தில் பறந்தார்
ਕਸ਼ੀਦਨ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਗਰਰਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੫॥
kasheedan yake teg gararaa azeem |15|கர்ஜனையுடன் தன் வாளை சுரண்டலிலிருந்து உருவினான்(15)
ਚੁ ਖ਼ਬਰਸ਼ ਰਸੀਦੋ ਕਿ ਆਮਦ ਸ਼ੌਹਰ ॥
chu khabarash raseedo ki aamad shauahar |கணவன் வருகிறான் என்ற செய்தி வந்ததும்
ਹੁਮਾ ਯਾਰ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਸਰ ॥੧੬॥
humaa yaar khud raa bizad teg sar |16|அவள் அந்த மனிதனை வாளால் கொன்றாள்(16)
ਹਮਹਿ ਗੋਸ਼ਤੋ ਦੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥
hameh goshato deg andar nihaad |அவள் அவனது இறைச்சியை ஒரு பாத்திரத்தில் வைத்தாள்
ਮਸਾਲਯ ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਆਤਸ਼ ਬਿਦਾਦ ॥੧੭॥
masaalay biandaakhat aatash bidaad |17|மசாலா சேர்த்து தீயில் வைக்கவும்(17)
ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਖ਼ੁਰਾਨੀਦ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਦ ॥
shauahar raa khuraaneed baakee bimaad |அந்த சமைத்த இறைச்சியை அவள் கணவனுக்கு பரிமாறினாள்
ਹਮਹ ਨੌਕਰਾ ਰਾ ਜ਼ਿਆਫ਼ਤ ਕੁਨਾਦ ॥੧੮॥
hamah nauakaraa raa ziaafat kunaad |18|மீதி இருந்ததை வைத்து வேலையாட்களை உபசரித்தாள்(18)