ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 203
ਤੇ ਭਸਮ ਭਏ ਤਿਹ ਬੀਚ ਆਪ ॥
te bhasam bhe tih beech aap |அவனில் (அவன்) தானே நுகரப்பட்டது
ਤਿਹ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ॥੩੪॥
tih kop duhoon nrip deeyo sraap |34|இருவரும் தங்களைச் சாம்பலாக்கிக் கொண்டு இறுதி நேரத்தில் மிகுந்த கோபத்தில் அரசனைச் சபித்தனர்.34.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |அரசனிடம் பிராமணன் பேசிய பேச்சு:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |பத்திராய் சரணம்
ਜਿਮ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮ ਸੁਤਿ ਬਿਛੋਹਿ ॥
jim taje praan ham sut bichhohi |மகனைப் பிரிந்ததில் நாங்கள் (இருவரும்) உயிரைக் கொடுத்ததால்,
ਤਿਮ ਲਗੋ ਸ੍ਰਾਪ ਸੁਨ ਭੂਪ ਤੋਹਿ ॥
tim lago sraap sun bhoop tohi |அரசே! நாம் எப்படி கடைசி மூச்சு விடுகிறோமோ, அதே நிலையை நீங்களும் அனுபவிப்பீர்கள்
ਇਮ ਭਾਖ ਜਰਯੋ ਦਿਜ ਸਹਿਤ ਨਾਰਿ ॥
eim bhaakh jarayo dij sahit naar |இதைக் கூறி பிராமணன் தன் மனைவியுடன் தீக்குளித்தான்
ਤਜ ਦੇਹ ਕੀਯੋ ਸੁਰਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ॥੩੫॥
taj deh keeyo surapur bihaar |35|இவ்வாறு கூறிவிட்டு, பிராமணன் தன் மனைவியுடன் எரிந்து சாம்பலாகி சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.35.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |அரசரின் பேச்சு:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |பத்திராய் சரணம்
ਤਬ ਚਹੀ ਭੂਪ ਹਉਾਂ ਜਰੋਂ ਆਜ ॥
tab chahee bhoop hauaan jaron aaj |இன்று நான் எரிக்கப்படுவதை அரசன் விரும்பினாரா?
ਕੈ ਅਤਿਥਿ ਹੋਊਾਂ ਤਜ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kai atith hoaooaan taj raaj saaj |அன்றைய தினம் தன்னைத்தானே எரித்துக் கொள்ள வேண்டும் அல்லது தன் ராஜ்ஜியத்தைத் துறந்து காட்டிற்குச் செல்வேன் என்று அரசன் விருப்பம் தெரிவித்தான்.
ਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਜੈ ਕੈ ਕਰਹੋਂ ਉਚਾਰ ॥
kai greh jai kai karahon uchaar |அல்லது வீட்டுக்குப் போய்ச் சொல்லுங்கள்
ਮੈ ਦਿਜ ਆਯੋ ਨਿਜ ਕਰ ਸੰਘਾਰ ॥੩੬॥
mai dij aayo nij kar sanghaar |36|வீட்டில் நான் என்ன சொல்வேன்? பிராமணனை என் கையால் கொன்றுவிட்டு மீண்டும் வருகிறேன் என்று! 36.
ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
dev baanee baach |தெய்வங்களின் பேச்சு:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |பத்திராய் சரணம்
ਤਬ ਭਈ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
tab bhee dev baanee banaae |அப்போது கடவுள் நல்ல முறையில் பேசினார்.
ਜਿਨ ਕਰੋ ਦੁਖ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
jin karo dukh dasarath raae |அப்போது வானத்திலிருந்து ஒரு வார்த்தை வந்தது: ஓ தசரதா! சோகமாக இருக்காதே
ਤਵ ਧਾਮ ਹੋਹਿਗੇ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਸਨ ॥
tav dhaam hohige putr bisan |உங்கள் வீட்டில் விஷ்ணு (இறைவன்) மகன்கள் (உருவத்தில் பிறந்தவர்கள்) இருப்பார்கள்
ਸਭ ਕਾਜ ਆਜ ਸਿਧ ਭਏ ਜਿਸਨ ॥੩੭॥
sabh kaaj aaj sidh bhe jisan |37|விஷ்ணு உங்கள் வீட்டில் மகனாகப் பிறப்பார், அவர் மூலம் இந்த நாளின் பாவச் செயலின் தாக்கம் நீங்கும்.37.
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸੁ ਨਾਮ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
hvai hai su naam raamaavataar |ராம் என்ற அவதாரம் இருக்கும்
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਸਕਲ ਜਗ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥
kar hai su sakal jag ko udhaar |ராமாவதர் என்ற பெயரில் புகழ் பெற்று உலகம் முழுவதையும் மீட்பார்
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਤਨਕ ਮੈ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
kar hai su tanak mai dusatt naas |துன்மார்க்கரை ஒரேயடியாக அழித்துவிடுவார்.
ਇਹ ਭਾਤ ਕੀਰਤ ਕਰ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੮॥
eih bhaat keerat kar hai prakaas |38|அவர் கொடுங்கோலர்களை நொடிப்பொழுதில் அழித்துவிடுவார், இதனால் அவருடைய புகழ் நாலாபுறமும் பரவும்.