ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 171

ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥

bhee indr kee raajadhaanee binaasan |

பலி மன்னனின் யாகங்களில் கடவுள்களின் நிலை இல்லை, இந்திரனின் தலைநகரமும் அழிக்கப்பட்டது.

ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥

karee jog araadhanaa sarab devan |

அனைத்து தெய்வங்களும் யோக வழிபாடு செய்தனர்

ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥

prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|

மிகுந்த வேதனையில், அனைத்து தேவர்களும் இறைவனை தியானித்தார்கள், இதனால் பரம நாசகார புருஷன் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.2.

ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥

deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |

அளவிட முடியாத 'கல் புரக்' விஷ்ணுவுக்கு அடையாளம் கொடுத்தது

ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥

dharo baavanaa bisan asattam vataaran |

காலமற்ற இறைவன் அனைத்து கடவுள்களில் இருந்தும் விஷ்ணுவிடம் தனது எட்டாவது அவதாரத்தை வாமன் அவதாரமாக ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.

ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥

lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |

விஷ்ணு அனுமதி வாங்கிக்கொண்டு நடந்தான்

ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥

lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|

விஷ்ணு பகவானிடம் அனுமதி கேட்டு, அரசனின் கட்டளைப்படி வேலைக்காரனைப் போல் நகர்ந்தார்.3.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

saroop chhott dhaar kai |

(விஷ்ணு பிரம்மன்) ஒரு சிறிய வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்

ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥

chaliyo tahaa bichaar kai |

வேண்டுமென்றே அங்கிருந்து நடந்தான்.

ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

sabhaa nares jaanayo |

மன்னன் அரசவை அறிந்த பின்

ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥

tahee su paav tthaanrayo |4|

அவர் தன்னை ஒரு குள்ளனாக மாற்றிக் கொண்டார், சிறிது சிந்தித்த பிறகு, பாலி மன்னரின் அவையை நோக்கி நகர்ந்தார், அங்கு அவர் அடைந்ததும் உறுதியாக நின்றார்.4.

ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥

su bed chaar uchaar kai |

(அந்தப் பிராமணன்) நான்கு வேதங்களையும் நன்றாக ஓதினான்

ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥

sunayo nripan sudhaar kai |

இந்த பிராமணன் நான்கு வேதங்களையும் ஓதினான், அதை மன்னன் கவனத்துடன் கேட்டான்.

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥

bulaae bip ko layo |

(அரசன்) பிராமணனை (அவனிடம்) அழைத்தான்.

ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥

malayaagar moorrakaa dayo |5|

பாலி மன்னன் பிறகு பிராமணனை அழைத்து மரியாதையுடன் சந்தன ஆசனத்தில் அமரச் செய்தான்.5.

ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥

padaaragh deep daan dai |

(அரசர் பிராமணரின்) கால்களைக் கழுவி ஆரத்தி செய்தார்

ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥

pradachhanaa anek kai |

அரசன் பிராமணனின் கால்களைக் கழுவிய தண்ணீரைத் துடைத்து, தர்மம் செய்தான்.

ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥

karor dachhanaa dee |

(அப்போது) கோடிக்கணக்கான தரிசனங்கள் கொடுக்கப்பட்டன

ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥

n haath bip nai lee |6|

பிறகு பலமுறை பிராமணனைச் சுற்றி வலம் வந்தான், அதன் பிறகு அரசன் கோடிக்கணக்கான தர்மங்களைச் செய்தான், ஆனால் பிராமணன் தன் கையால் எதையும் தொடவில்லை.6.

ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥

kahiyo na mor kaaj hai |

(பிராமணன்) அது என் காரியமில்லை என்றார்.

ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥

mithayaa ih tor saaj hai |

பிராமணன் அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் தனக்குப் பயன்படவில்லை என்றும், மன்னன் சொன்ன ஆடம்பரங்கள் அனைத்தும் பொய் என்றும் கூறினார்.

ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥

adtaae paav bhoom dai |

(எனக்கு) இரண்டரை படி நிலத்தை வழங்கு.

ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥

basekh poor keerat lai |7|

அப்போது பூமியின் இரண்டரை அடிகளை மட்டும் கொடுத்து சிறப்புப் புகழாரம் ஏற்குமாறு வேண்டினார்.7.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥

jab dij aais bakhaanee baanee |

பிராமணர் இப்படிச் சொன்னபோது,

ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥

bhoopat sahat na jaanayo raanee |

பிராமணன் இந்த வார்த்தைகளை உச்சரித்த போது, அரசியுடன் சேர்ந்து அரசன் அதன் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥

pair adtaae bhoonm de kahee |

(ஸ்ரேஷ்ட பிராமணர்) இரண்டரை அடி கொடுக்கச் சொன்னார்

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥

drirr kar baat dijotam gahee |8|

அந்தப் பிராமணன் மீண்டும் பூமியின் இரண்டரை அடிகள்தான் கேட்டேன் என்று உறுதியுடன் சொன்னான்.8.

ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥

dijabar sukr huto nrip teeraa |

அப்போது அரச குருவான சுக்ராச்சாரியார் அரசருடன் இருந்தார்.

ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥

jaan gayo sabh bhed vajeeraa |

அந்த நேரத்தில் மன்னரின் ஆசான் சுக்ராச்சாரியார் அவருடன் இருந்தார், மேலும் அவர் அனைத்து அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து பூமியை மட்டுமே கேட்பதன் மர்மத்தைப் புரிந்து கொண்டார்.

ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥

jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |

பிருத்வியைக் கொடுப்பது குறித்து ராஜா பேசுகையில்,

ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥

tim tim naeh purohit gahai |9|

எத்தனை முறை அரசன் பூமியை தானம் செய்ய ஆணையிடுகிறானோ, அதற்குச் சம்மதிக்கவேண்டாம் என்று பலமுறை ஆசான் சுக்ராச்சாரியார் கேட்கிறார்.9.

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥

jab nrip den dharaa man keenaa |

அரசன் நிலத்தைக் கொடுப்பதில் உறுதியாக இருந்தபோது,

ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥

tab hee utar sukr im deenaa |

ஆனால், மன்னன் தனக்குத் தேவையான பூமியைத் தானமாகத் தர வேண்டும் என்று உறுதியுடன் மனதைத் திடப்படுத்திக் கொண்டபோது, சுக்ராச்சாரியார் தம்முடைய பதிலை அளித்து அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.

ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥

lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |

"அரசே! இதை ஒரு சிறிய பிராமணனாக நினைக்காதே.

ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥

bisan avataar isee kar maano |10|

அரசே! அவரை ஒரு சிறிய பிராமணராகக் கருதாதீர்கள், அவரை விஷ்ணுவின் அவதாரமாக மட்டுமே கருதுங்கள்.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥

sunat bachan daanav sabh hase |

(சுக்ராச்சாரியார் சொல்வதைக் கேட்டு) அனைத்து பூதங்களும் சிரிக்க ஆரம்பித்தன

ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥

aucharat sukr kahaa ghar base |

இதைக் கேட்டு அசுரர்கள் அனைவரும் சிரித்துவிட்டு, "சுக்ராச்சாரியார் தேவையில்லாத ஒன்றை மட்டுமே நினைக்கிறார்" என்று கூறினர்.

ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥

sasik samaan na dij meh maasaa |

இந்த பிராமணனுக்கு சதை இல்லை.

ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥

kas karahai ih jag binaasaa |11|

முயலுக்கு மேல் சதை இல்லாத பிராமணன் எப்படி உலகை அழிக்க முடியும்?

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥

sukrobaach |

சுக்ராச்சாரியார் கூறியதாவது:

ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |

நெருப்புத் தீப்பொறி மட்டும் கீழே விழுந்து பெரிய அளவில் வளரும் விதம்.

ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥

adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|

அதேபோல இந்த சிறிய பிராமணனும் ஒரு மனிதன் அல்ல.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

has bhoopat ih baat bakhaanee |

பாலி மன்னன் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னான்.

ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

sunaho sukr tum baat na jaanee |

பலி மன்னன் சிரித்துக்கொண்டே, சுக்ராச்சாரியாரிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: ஓ சுக்ராச்சாரியாரே! நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ளவில்லை, அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தை நான் மீண்டும் பெற மாட்டேன்,