ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1017
ਗਹੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਸੂਰ ਧਾਏ ॥
gahe sool saithee sabhai soor dhaae |அனைத்து வீரர்களும் திரிசூலங்கள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன் ஓடினார்கள்.
ਮਹਾਕੋਪ ਕੈ ਤੁੰਦ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੪੪॥
mahaakop kai tund baajee nachaae |44|மிகவும் கோபமடைந்த அவர், வேகமான குதிரைகளை நடனமாடினார். 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਤਹ ਕੀਨੇ ॥
kete prabal nibal tah keene |எத்தனை வலிமையான வீரர்கள் பலவீனமானார்கள்
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਕੇਤੇ ਰਿਪੁ ਲੀਨੇ ॥
jeet jeet kete rip leene |மேலும் அவர் எத்தனை ஹீரோக்களை வென்றார்.
ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਭਟ ਭਏ ॥
kete bin praanan bhatt bhe |எத்தனை மாவீரர்கள் உயிர் இழந்தார்கள்.
ਰਹਿ ਰਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਥ ਹੀ ਗਏ ॥੪੫॥
reh reh sasatr saath hee ge |45|கைகளில் ஆயுதங்களை ஏந்தியவாறு (யம்லோகத்திற்கு) சென்றனர். 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ॥
karee kror maare rathee kott kootte |மில்லியன் கணக்கான யானைகள் கொல்லப்பட்டன மற்றும் மில்லியன் கணக்கான தேரோட்டிகள் அடிக்கப்பட்டன.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਘਾਏ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
kite svaar ghaae firai baaj chhootte |எத்தனை சவாரிகள் கொல்லப்பட்டன மற்றும் குதிரைகள் தளர்வாக சுற்றித் திரிந்தன.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥
kite chhatr chheke kite chhatr tore |எத்தனை குடைகள் கிழிந்தன, எத்தனை குடைகள் உடைந்தன.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੀਨੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੪੬॥
kite baadh leene kite chhail chhore |46|எத்தனை ஹீரோக்கள் கைப்பற்றப்பட்டனர், எத்தனை பேர் விடுவிக்கப்பட்டனர். 46.
ਕਿਤੇ ਭੀਰੁ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
kite bheer bhaaje kite kop dtooke |எத்தனை கோழைகள் ('பிரு') ஓடிவிட்டனர், எத்தனை பேர் (போருக்கு) கோபத்தால் நிறைந்தனர்.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥
chahoon or te maar hee maar kooke |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் 'மரோ மரோ' என்ற சப்தம் வந்து கொண்டிருந்தது.
ਲਏ ਬਾਹੁ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਸੋ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਰੇ ॥
le baahu saahansr so sasatr bhaare |சஹஸ்ரபாகு கனமான கவசம் அணிந்திருந்தார்
ਚਲਿਯੋ ਕੋਪਿ ਕੈ ਰਾਜ ਬਾਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੪੭॥
chaliyo kop kai raaj baaje nagaare |47|அவர் கோபத்துடன் வெளியேறினார், அரச மணிகள் அடிக்க ஆரம்பித்தன. 47.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜੁਧ ਭਯੇ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਇਤੀ ਨ ਆਵਤ ਸੁਧਿ ॥
judh bhaye kah lau gano itee na aavat sudh |எப்படிப்பட்ட போர் நடந்தது என்பதை விவரிக்க இயலாது.
ਘਾਇਨ ਕੈ ਘਾਇਲ ਭਏ ਬਾਧਿ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ॥੪੮॥
ghaaein kai ghaaeil bhe baadh layo anarudh |48|காயங்களுடன் படுகாயம் அடைந்த அனருதாவை கட்டிப்போட்டார். 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਊਖਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aookhaa aaise sun paaee |இதைக் கேட்டதும் உக்கா
ਲੀਨੇ ਮੋਰ ਬਾਧਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
leene mor baadh sukhadaaee |என் காதலி கட்டப்பட்டிருக்கிறாள் என்று.
ਤਬ ਰੇਖਾ ਕਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
tab rekhaa kah bol patthaaeis |பின்னர் வரியை எடுத்தார்
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇਸ ॥੪੯॥
nagar dvaarikaa bahur patthaaeis |49|பின்னர் துவரிகா நகருக்கு அனுப்பி வைத்தனர். 49.
ਚਲੀ ਚਲੀ ਜੈਯਹੁ ਤੁਮ ਤਹਾ ॥
chalee chalee jaiyahu tum tahaa |(அவனிடம்) நீ அங்கே போ
ਬੈਠੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਜਹਾ ॥
baitthe krisan sayaam ghan jahaa |ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அமர்ந்திருக்கும் இடம்.
ਦੈ ਪਤਿਯਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥
dai patiyaa paaein par rahiyahu |என் கடிதத்தைக் கொடுத்து (தங்கள்) காலில் விழுந்து
ਹਮਰੀ ਕਥਾ ਛੋਰਿ ਤੇ ਕਹਿਯਹੁ ॥੫੦॥
hamaree kathaa chhor te kahiyahu |50|மேலும் எனது கருத்தை விரிவாகச் சொல்ல வேண்டும். 50
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਹਮਾਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
deenaa naath hamaaree rachhaa keejiyai |(அவர்களை நோக்கி) தினாவின் மகன்களே! எங்களை பாதுகாக்க
ਯਾ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਾਟਿ ਆਇ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
yaa sankatt ko kaatt aae kar deejiyai |இந்த நெருக்கடியை குறைத்து வாருங்கள்.
ਪਰਿਯੋ ਬੰਦ ਤੇ ਪੌਤ੍ਰਹਿ ਅਬੈ ਛੁਰਾਇਯੈ ॥
pariyo band te pauatreh abai chhuraaeiyai |உங்கள் பேரன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார், இப்போது (அவரை) விடுவித்து விடுங்கள்.
ਹੋ ਤਬ ਆਪਨ ਕਹ ਦੀਨੁ ਧਰਨ ਕਹਾਇਯੈ ॥੫੧॥
ho tab aapan kah deen dharan kahaaeiyai |51|அப்படியானால், உங்களை மதத்தின் பாதுகாவலர்கள் என்று அழைக்கவும். 51.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਕੀ ਕੋ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਗੁਲਾਸੁਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
pratham bakee ko maar bahur bagulaasur maariyo |முதலில் பக்கியைக் கொன்றுவிட்டு பகுலாசுரனைக் கொன்றான்.
ਸਕਟਾਸੁਰ ਕੇਸਿਯਹਿ ਕੇਸ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
sakattaasur kesiyeh kes geh kans pachhaariyo |பின்னர் ஸ்கடாசுரனையும் கேசியையும் கொன்று, வழக்குகளை நடத்தி கன்சனை வென்றார்.
ਆਘਾਸੁਰ ਤ੍ਰਿਣਵਰਤ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥
aaghaasur trinavarat musatt chanddoor bidaare |அகாசுரன், திரின்வர்தா, மஸ்ட் மற்றும் சந்தூர் ஆகியோரைக் கொன்றனர்.
ਹੋ ਲੀਜੈ ਹਮੈ ਬਚਾਇ ਸਕਲ ਹਮ ਸਰਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥੫੨॥
ho leejai hamai bachaae sakal ham saran tihaare |52|இப்போது எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறோம். 52.
ਮਧੁ ਕੌ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਮੁਰ ਮਰਦਨ ਕੀਨੋ ॥
madh kau pratham sanghaar bahur mur maradan keeno |முதலில் மதுவைக் கொன்றான், பிறகு இறந்த அரக்கனைக் கொன்றான்.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਰਾਖਿ ਸਕਲ ਗੋਪਨ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
daavaanal te raakh sakal gopan ko leeno |எல்லா கோபர்களையும் தாவனலிடமிருந்து காப்பாற்றினான்.
ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਬੈ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥
mahaa kop kar indr jabai barakhaa barakhaaee |இந்திரன் மிகவும் கோபமடைந்து மழையை உண்டாக்கினான்.
ਹੋ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਤੁਮ ਆਨ ਭਏ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹਾਈ ॥੫੩॥
ho tisee tthauar tum aan bhe brijanaath sahaaee |53|எனவே அந்த இடத்தில் ஓ பிரஜ்நாத்! நீங்கள் (அனைவருக்கும்) உதவி செய்தீர்கள். 53.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਬਨੈ ਤਹ ਤਹ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
jah saadhan sankatt banai tah tah le bachaae |நீதிமான்கள் மீது எங்கே சாபம் இருக்கிறதோ, அங்கே (நீங்கள்) இரட்சித்தீர்கள்.
ਅਬ ਹਮਹੋ ਸੰਕਟ ਬਨਿਯੋ ਕੀਜੈ ਆਨਿ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
ab hamaho sankatt baniyo keejai aan sahaae |54|இப்போது எங்களுக்கு ஒரு நெருக்கடி உள்ளது, வந்து எங்களுக்கு உதவுங்கள். 54.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹੀ ॥
chitr kalaa ih bhaat deen hvai jab kahee |சித்ர கலா மிகுந்த முயற்சியுடன் இதைச் சொன்னபோது.
ਤਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਮਸਤ ਚਿਤ ਜਦੁਪਤਿ ਲਈ ॥
taa kee brithaa samasat chit jadupat lee |ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அவர்களின் முழு சூழ்நிலையையும் தனது இதயத்தில் புரிந்து கொண்டார்.
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਰੁੜ ਅਰੂੜ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
hvai kai garurr aroorr pahunchai aae kai |(அவர்) உடனே கருடன் மீது ஏறி அங்கு வந்தார்