ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 250
ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥
thal gayo nakunbhalaa hom karan |479|இந்த நேரத்தில் இந்தர்ஜித் மெஹ்நாத் போர் அரங்கத்தை கைவிட்டு ஹோம் யாகம் (யாகம்) செய்ய திரும்பினார்.479.
ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥
lagh beer teer lankes aan |விபீஷணன் லச்மணனிடம் வந்தான்
ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥
eim kahai bain taj bhraat kaan |தம்பி விபீஷணன் அருகில் வந்து சொன்னான்.
ਆਇ ਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥
aae hai satru ih ghaat haath |எதிரி (மேகநாதர்) கை வரலாம்.
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥
eindraar beer arabar pramaath |480|அந்தச் சமயத்தில் அவனுடைய உன்னத எதிரியும் வலிமைமிக்க வீரனுமான இந்தர்ஜித் உங்கள் பதுங்கியிருந்து வருகிறார்.480.
ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥
nij maas kaatt kar karat hom |(அவர் தற்போது) தனது உடலில் இருந்து சதையை அறுத்து ஹோமம் செய்கிறார்.
ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥
tharaharat bhoonm ar chakat bayom |அவர் தனது சதையை அறுத்து ஹவானா (யாகம்) செய்கிறார், அதைக் கொண்டு பூமி முழுவதும் நடுங்குகிறது, வானமே வியக்கிறது.
ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥
tah gayo raam bhraataa nisang |இதைக் கேட்ட லச்மன் அங்கிருந்து சென்று விட்டார்.
ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥
kar dhare dhanukh katt kas nikhang |481|அதைக் கேட்ட லட்சுமணன் கையில் வில்லையும் முதுகில் கட்டிய நடுக்கத்தையும் தாங்கிக்கொண்டு அச்சமின்றி அங்குச் சென்றான்.481.
ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
chintee su chit devee prachandd |(மேகநாதனின்) மனதில் தேவியை மிஞ்சும் கவலை.
ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥
ar hanayo baan keeno dukhandd |இந்தர்ஜித் தேவியின் வெளிப்பாட்டிற்காக பாராயணம் செய்யத் தொடங்கினார், லக்ஷ்மணன் தனது அம்புகளை எய்து, இந்தர்ஜித்தை இரண்டு பகுதிகளாகக் கொன்றான்.
ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥
rip fire maar dundabh bajaae |எதிரியைக் கொன்றுவிட்டு, (லட்சமணன்) (வெற்றி) கூச்சலிட்டு திரும்பி வந்தான்.
ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥
aut bhaje deet dalapat jujhaae |482|லக்ஷ்மணன் தனது படைகளுடன் திரும்பினான், பறையை வாசித்து, மறுபுறம் அரக்கர்கள் தங்கள் தளபதி இறந்ததைக் கண்டு ஓடிவிட்டனர்.482.
ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit indrajeet badheh dhiaae samaapatam sat |பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் "இந்தர்ஜித்தின் கொலை" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath atakaae deet judh kathanan |அட்காயே என்ற அரக்கனுடனான போரின் விளக்கத்தை இப்போது தொடங்குகிறது:
ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
sangeet padhisattakaa chhand |சங்கீத பதிஸ்டகா சரணம்
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥
kaagarradang kop kai deet raaj |ராவணனுக்கு கோபம் வந்தது
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥
jaagarradang judh ko sajayo saaj |அசுர அரசன் பெரும் கோபத்தில் போரைத் தொடங்கினான்.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁਲੇ ਅਨੰਤ ॥
baagarradang beer bule anant |எல்லையற்ற போர்வீரர்கள் என்று
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥
raagarradang ros rohe durant |483|மனக்கசப்பும் மிகுந்த கோபமும் நிறைந்த தன் எண்ணற்ற வீரர்களை அழைத்து.483.
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥
paagarradang param baajee bulant |சிறந்த குதிரைகள் (வீரர்கள்) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥
chaagarradang chatr natt jayon kudant |மிக வேகமாக நகரும் குதிரைகள் இங்கும் இங்கும் குதித்து நடிகனாகக் கொண்டு வரப்பட்டன
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥
kaagarradang kraoor kadte hathiaar |பயங்கர ஆயுதங்கள் வரையப்பட்டன
ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥
aagarradang aan baje jujhaar |484|பயமுறுத்தும் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, போர்வீரர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் போரிடத் தொடங்கினர்.484.