ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |அடிகளின் பெரும் அவசரம் உள்ளது மற்றும் சகிப்புத்தன்மை கொண்ட ஆண்கள் அதிர்ச்சிகளை அனுபவித்து வருகின்றனர்.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |கழுகுகள் கத்துகின்றன மற்றும் கிளாரியோனெட்டுகள் விளையாடப்படுகின்றன.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|பயங்கரமான புலிகள் உறுமும், அலையும் என்று தோன்றுகிறது.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |மறுபுறம் ராக்ட் பீஜ் என்ற அரக்கன் கோபமடைந்தான்.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |அவர் தனது அம்புகளை மிகவும் சாமர்த்தியமாக எய்தினார்.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |தேவி உடனே தன் வாளைத் தாக்கினாள்.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|பேய் உணர்வற்ற நிலையில் விழ, அவன் இறந்துவிட்டான் என்று தோன்றியது.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |அவர் சுயநினைவுக்கு வந்ததும், வலிமைமிக்க வீரன் கர்ஜித்தான்.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |நான்கு காரிகளுக்கு, எஃகு எஃகுடன் இணைக்கப்பட்டது.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |தேவியின் அம்பு பாய்ச்சலுடன், ரகாத் பீஜின் இரத்தம் தரையில் விழ ஆரம்பித்தது.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|எண்ணிலடங்கா ரத்தத் துளிகளுடன் எண்ணிலடங்கா ரகாத் பீஜங்கள் எழுந்தன, அவை ஆவேசத்துடன் கத்த ஆரம்பித்தன.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |எழுந்த அனைத்து வீரர்களும், காளியால் அழிக்கப்பட்டனர்.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |எங்கோ அவர்களின் கேடயங்கள், கவசங்கள் மற்றும் காயப்பட்ட உடல்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |தரையில் விழும் அத்தனை ரத்தத்துளிகளுடனும்.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|அதே எண்ணிக்கையிலான போர்வீரர்கள் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று கூச்சலிடுகிறார்கள். 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |அடிக்கு மேல் அடிகள் விழுந்தன, துண்டிக்கப்பட்ட வீரர்கள் புழுதியில் உருளுகிறார்கள்.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |அவர்களின் தலை, முகம், சதைத் துண்டுகள் சிதறிக் கிடக்கின்றன.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |நானூறு கோஸ்களுக்கு, போர்க்களம் போர்வீரர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|அவர்களில் பெரும்பாலோர் இறந்து கிடக்கிறார்கள் அல்லது உணர்வற்றவர்களாக உள்ளனர்.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(வீர வீரர்கள்) நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் பொருத்தமானவர்கள்.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |அவர்கள் வாயிலிருந்து கத்துகிறார்கள்.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |கொடிகள் கண்டிப்பாக உயரும்.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|அவர்கள் தங்கள் பதாகைகளை உறுதியாகப் பொருத்தியுள்ளனர், உற்சாகத்தில் அவர்களின் ஆத்திரம் அதிகரித்து வருகிறது.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |வீரர்கள் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்துள்ளனர்
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |மகிழ்ச்சியில் நிரம்பிய வீரர்கள் தங்கள் அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள்.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |நான்கு (பக்கங்களில்) இருந்து நான்கு வகையான இராணுவம் பொருத்தமானது
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|நான்கு வகையான சக்திகளும் முன்னோக்கி நகர்ந்து தங்கள் அரங்கில் தங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |ஆயுதங்களின் (நல்ல) அறுவடை இருந்தது,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |அனைத்து ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்தி, இரத்த ஓட்டம் ஓடத் தொடங்கியது.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |பெருமைமிக்க வீரர்களும் வீரர்களும் எழுந்து நிற்கின்றனர்
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|மிகவும் மரியாதைக்குரிய வீரர்கள் தங்கள் கைகளில் வில் மற்றும் அம்புகளுடன் எழுந்தனர்.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(அவர்கள்) மிகுந்த கோபத்துடன் பொங்கி எழுகிறார்கள்.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |அவர்கள் பெரும் கோபத்தில் அலறுகிறார்கள், கிளாரியோனெட்டுகள் மற்றும் டிரம்ஸ் இசைக்கப்படுகின்றன.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |மிகவும் கோபமாக இருப்பது
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|மிகுந்த சீற்றத்தால் நிரம்பிய, விதானங்களை பிடிப்பவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர்.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |அவமதிக்கப்பட்டு, அவமதிக்கப்படுதல்,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |கூச்சல்களுக்குப் பின் கூச்சல்கள் எழுகின்றன, படைகள் அங்கும் இங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |இரும்பு இரும்புடன் ஆவேசமாக மோதுகிறது.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|மிகுந்த கோபத்துடன், எஃகு பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் போதையில் இருந்த போர்வீரர்கள் புகழ்பெற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |உடைந்த கைகால்கள் விழுவது போல் தெரிகிறது (இஞ்ச்),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |துண்டிக்கப்பட்ட கைகால்களையுடைய வீரர்கள் வீழ்ந்தனர், சிவந்த இரத்தம் எரியும் நெருப்பாகத் தோன்றுகிறது.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |சுடப்பட்ட பிறகு அம்புகள் விடுவிக்கப்படுகின்றன
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|ஆயுதங்களின் முழக்கங்களும் முறுக்கு சத்தங்களும் கேட்கின்றன.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |கடகத் (கவசம்) நகர்கிறது
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |ஆயுதங்கள் முழங்கும் சத்தத்துடன் தாக்கப்பட்டு, இரு தரப்பும் தங்கள் வெற்றியை வாபஸ் பெறுகின்றன.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(அவர்கள்) மிகவும் குடிபோதையில் உள்ளனர்
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|பலர் மதுவின் போதையில் உள்ளனர் மற்றும் மிகுந்த கோபத்தில், அவர்கள் மிகவும் வீக்கத்துடன் காணப்படுகிறார்கள்.19.96.