ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1199
ਦਿਜ ਹਮ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋ ਮਾਨੈ ॥
dij ham mahaa kaal ko maanai |ஓ பிரம்மனே! நான் (மட்டும்) மகா காலத்தை நம்புகிறேன்
ਪਾਹਨ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਨਹਿ ਆਨੈ ॥
paahan mai man ko neh aanai |மேலும் தன் மனதை (கற்களை வணங்குவதில்) வைக்கவில்லை.
ਪਾਹਨ ਕੋ ਪਾਹਨ ਕਰਿ ਜਾਨਤ ॥
paahan ko paahan kar jaanat |(நான்) ஒரு கல்லை ஒரு கல்லாக கருதுகிறேன்.
ਤਾ ਤੇ ਬੁਰੋ ਲੋਗ ਏ ਮਾਨਤ ॥੯੧॥
taa te buro log e maanat |91|அதனால்தான் மக்கள் அதை மோசமாக கருதுகின்றனர். 91.
ਝੂਠਾ ਕਹ ਝੂਠਾ ਹਮ ਕੈ ਹੈ ॥
jhootthaa kah jhootthaa ham kai hai |பொய்யனை பொய்யர் என்று சொல்வேன்
ਜੋ ਸਭ ਲੋਗ ਮਨੈ ਕੁਰਰੈ ਹੈ ॥
jo sabh log manai kurarai hai |எல்லா மக்களும் மனதிற்குள் கிளர்ந்தெழுந்தாலும் (ஏன் இல்லை).
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਰਾਖੈ ॥
ham kaahoo kee kaan na raakhai |நான் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை
ਸਤਿ ਬਚਨ ਮੁਖ ਊਪਰ ਭਾਖੈ ॥੯੨॥
sat bachan mukh aoopar bhaakhai |92|மேலும் நான் உண்மையை முகத்தில் கூறுகிறேன். 92.
ਸੁਨੁ ਦਿਜ ਤੁਮ ਧਨ ਕੇ ਲਬ ਲਾਗੇ ॥
sun dij tum dhan ke lab laage |ஓ பிரம்மனே! கேளுங்கள், நீங்கள் பணத்திற்கு பேராசை கொண்டவர்
ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਸਭਨ ਕੇ ਆਗੇ ॥
maagat firat sabhan ke aage |நீங்கள் எல்லோர் முன்னிலையிலும் பிச்சை எடுக்கச் செல்கிறீர்கள்.
ਆਪਨੇ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਨ ਲਜਾਵਹੁ ॥
aapane man bheetar na lajaavahu |உன் மனதில் வெட்கமே இல்லை
ਇਕ ਟਕ ਹ੍ਵੈ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥੯੩॥
eik ttak hvai har dhayaan na laavahu |93|மேலும் அவர்கள் தனிமையில் இருந்து ஹரியை தியானிப்பதில்லை. 93.
ਦਿਜ ਬਾਚ ॥
dij baach |பிராமணன் சொன்னான்:
ਤਬ ਦਿਜ ਬੋਲਾ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਮਾਨੈ ॥
tab dij bolaa tai kayaa maanai |அப்போது பிராமணர், நீங்கள் எதை நம்பலாம் என்றான்.
ਸੰਭੂ ਕੋ ਪਾਹਨ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
sanbhoo ko paahan kar maanai |சிவனை கல்லாக கருதுபவர்.
ਜੋ ਇਨ ਕੋ ਕਰਿ ਆਨ ਬਖਾਨੈ ॥
jo in ko kar aan bakhaanai |அவர்களை வேறு ஏதாவது (எதிர் பொருள்) என்று கருதுபவர்
ਤਾ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪਾਤਕੀ ਜਾਨੈ ॥੯੪॥
taa ko braham paatakee jaanai |94|கடவுள் அவனைப் பாவியாகக் கருதுகிறார். 94.
ਜੋ ਇਨ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਾਰੈ ॥
jo in kah katt bachan uchaarai |யார் அவர்களுக்கு எதிராக கசப்பான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்கள்,
ਤਾ ਕੌ ਮਹਾ ਨਰਕ ਬਿਧਿ ਡਾਰੈ ॥
taa kau mahaa narak bidh ddaarai |அவர்கள் சட்டமியற்றுபவர் ஒரு பயங்கரமான நரகத்தில் தள்ளப்படுகிறார்கள்.
ਇਨ ਕੀ ਸਦਾ ਕੀਜਿਯੈ ਸੇਵਾ ॥
ein kee sadaa keejiyai sevaa |அவர்கள் எப்போதும் சேவை செய்ய வேண்டும்
ਏ ਹੈ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਾ ॥੯੫॥
e hai param puraatan devaa |95|ஏனெனில் இவை மிகவும் பழமையான கடவுள்கள். 95.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |ராஜ் குமாரி கூறியதாவது:
ਏਕੈ ਮਹਾ ਕਾਲ ਹਮ ਮਾਨੈ ॥
ekai mahaa kaal ham maanai |நான் ஒரு பெரிய சகாப்தத்தை நம்புகிறேன்.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ॥
mahaa rudr kah kachhoo na jaanai |மஹா ருத்ரனை எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕਰਹੀ ॥
braham bisan kee sev na karahee |(நான்) பிரம்மாவுக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் கூட சேவை செய்வதில்லை
ਤਿਨ ਤੇ ਹਮ ਕਬਹੂੰ ਨਹੀ ਡਰਹੀ ॥੯੬॥
tin te ham kabahoon nahee ddarahee |96|மேலும் நான் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் பயப்படுவதில்லை. 96.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਜਿਨ ਪੁਰਖ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
braham bisan jin purakh uchaariyo |பிரம்மா மற்றும் விஷ்ணுவின் பெயர்களை உச்சரித்தவர்,
ਤਾ ਕੌ ਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾਨਿਯੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥
taa kau mrit jaaniyai maariyo |மிருது அவனைக் கொன்றுவிட்டான் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਜਿਨ ਨਰ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧ੍ਰਯਾਯੋ ॥
jin nar kaal purakh ko dhrayaayo |கல் புருக்கை வழிபட்டவர்,
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਾਲ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥੯੭॥
taa ke nikatt kaal neh aayo |97|காலம்' (இறப்பு) அவனை நெருங்காது. 97.
ਜੇ ਨਰ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧ੍ਯਾਵੈ ॥
je nar kaal purakh ko dhayaavai |புருஷ கால் புருக்கை யார் நினைவில் கொள்கிறார்கள்,
ਤੇ ਨਰ ਕਾਲ ਫਾਸ ਨਹਿ ਜਾਵੈ ॥
te nar kaal faas neh jaavai |ஆண் வயது வலையில் அவன் சிக்குவதில்லை.
ਤਿਨ ਕੇ ਰਿਧ ਸਿਧ ਸਭ ਘਰ ਮੌ ॥
tin ke ridh sidh sabh ghar mau |அவரது வீட்டில் அனைத்து ரித்திகளும் (வசிப்பவர்கள்)
ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਹੀ ਰਹਤ ਹੁਨਰ ਮੌ ॥੯੮॥
kobid sabh hee rahat hunar mau |98|மேலும் (அவர்) எல்லாத் திறமைகளிலும் நிபுணத்துவம் பெற்றவராக இருக்கிறார். 98.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇਕਦਾ ਜਿਨ ਕਹਾ ॥
kaal purakh ikadaa jin kahaa |ஒரு முறை கூட கால் புருக் (பெயர்) எடுப்பவர்,
ਤਾ ਕੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
taa ke ridh sidh hvai rahaa |(அனைத்தும்) ரித்திகள் நேரடியாக அவனுடையது.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੂ ॥
bhaat bhaat dhan bhare bhanddaaroo |(அவருடைய) செல்வக் களஞ்சியங்கள் நிரம்பியுள்ளன.
ਜਿਨ ਕਾ ਆਵਤ ਵਾਰ ਨ ਪਾਰੂ ॥੯੯॥
jin kaa aavat vaar na paaroo |99|எந்த முடிவையும் காண முடியாது. 99.
ਜਿਨ ਨਰ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧ੍ਰਯਾਯੋ ॥
jin nar kaal purakh kah dhrayaayo |கல் புருக்கை நினைவு செய்த மனிதன்,
ਸੋ ਨਰ ਕਲਿ ਮੋ ਕਬਹੂ ਨ ਆਯੋ ॥
so nar kal mo kabahoo na aayo |அந்த மனிதன் மீண்டும் கலியுகத்திற்கு வரவே இல்லை.
ਯਾ ਜਗ ਮੈ ਤੇ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
yaa jag mai te at sukh paavai |(அவன்) இவ்வுலகில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைகிறான்
ਭੋਗ ਕਰੈ ਬੈਰਨਿ ਕਹ ਘਾਵੈ ॥੧੦੦॥
bhog karai bairan kah ghaavai |100|மேலும் பகைவர்களைக் கொன்று லௌகீகத்தை அனுபவிக்கிறார். 100
ਜਬ ਤੋ ਕੋ ਦਿਜ ਕਾਲ ਸਤੈ ਹੈ ॥
jab to ko dij kaal satai hai |ஓ பிரம்மனே! பஞ்சம் உன்னைத் துன்புறுத்தும்போது,
ਤਬ ਤੂ ਕੋ ਪੁਸਤਕ ਕਰ ਲੈ ਹੈ ॥
tab too ko pusatak kar lai hai |பிறகு எந்த புத்தகத்தை எடுப்பீர்கள்?
ਭਾਗਵਤ ਪੜੋ ਕਿ ਗੀਤਾ ਕਹਿ ਹੋ ॥
bhaagavat parro ki geetaa keh ho |நீங்கள் பகவத் புராணத்தைப் படிப்பீர்களா அல்லது பகவத் கீதையைப் படிப்பீர்களா?
ਰਾਮਹਿ ਪਕਰਿ ਕਿ ਸਿਵ ਕਹ ਗਹਿ ਹੋ ॥੧੦੧॥
raameh pakar ki siv kah geh ho |101|ராமனை பிடிப்பாயா சிவனை பிடிப்பாயா? 101.
ਜੇ ਤੁਮ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਠਹਰਾਏ ॥
je tum param purakh tthaharaae |நீங்கள் யாரை உன்னதமானவராக நிறுவியுள்ளீர்கள்
ਤੇ ਸਭ ਡੰਡ ਕਾਲ ਕੇ ਘਾਏ ॥
te sabh ddandd kaal ke ghaae |அவர்கள் அனைவரும் பஞ்சத்தின் கோலால் கொல்லப்பட்டனர்.