ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|அம்புகள் அசுரர்களுக்குள் புகுந்து வீரர்கள் நசுக்கப்படுகின்றனர்.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |கியால்கள் குமேரி சாப்பிடுகின்றன
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |காயப்பட்ட வீரர்கள் போர்க்களத்தில் அலைந்து திரிகிறார்கள்
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |லாட்ஜ்கள் கொல்லப்படுகின்றன
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|அவர்கள் கச்சை கட்டிக்கொண்டு, பொறியில் சிக்கியிருப்பதில் வெட்கப்படுகிறார்கள்.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |தள்ளி தள்ளினார்.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |தட்டினால் பதிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |அம்புகள் நகரும்
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|இதயத் துடிப்பு தொடர்கிறது, அம்புகள் இடையிடையே விடப்பட்டு திசைகள் தடைபடுகின்றன.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |சாப்பாய் ஸ்டான்சா
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |ஒருவரையொருவர் மிஞ்சும் வீரர்கள் ஒவ்வொருவராக வந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |அவர்கள் ஒவ்வொருவருடனும் நகர்கிறார்கள் மற்றும் ஒவ்வொருவராலும் திடுக்கிடுகிறார்கள்
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |ஒருபுறம் அம்புகளை எய்துகிறார்கள், மறுபுறம் அவர்கள் கோபத்தில் தங்கள் வில்களை இழுக்கிறார்கள்
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |ஒரு பக்கம் போராளிகள் எழுதுகிறார்கள், மறுபுறம் இறந்தவர்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |ஒருவரையொருவர் மிஞ்சும் வீரர்கள் போரிட்டு மடிந்திருக்கிறார்கள்
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|அனைத்து வீரர்களும் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால் ஆயுதங்கள் பல மற்றும் இந்த ஆயுதங்கள் மழை போன்ற வீரர்களின் மீது தாக்குகிறது.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |ஒருபுறம் வீரர்கள் வீழ்ந்துள்ளனர், மறுபுறம் அவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |ஒருபுறம் அவர்கள் கடவுளின் நகரத்திற்குள் நுழைந்தனர், மறுபுறம், காயம் அடைந்து, அவர்கள் வேகமாக ஓடிவிட்டனர்
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |சிலர் போரில் உறுதியாகப் போரிடுகிறார்கள், மறுபுறம் மரங்கள் வெட்டப்பட்டு கீழே விழுகின்றனர்
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |ஒரு பக்கம் பல காயங்கள் சகித்துக்கொண்டும் மறுபுறம் அம்புகள் முழு பலத்துடன் வெளியேற்றப்படுகின்றன
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |திரககாயாவும், லக்ஷ்மணனும் போர்க்களத்தில் காயப்படுத்தி அத்தகைய நிலையை உருவாக்கியுள்ளனர்.
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|அவை காட்டில் உள்ள பெரிய மரங்கள் அல்லது வடக்கில் நித்திய மற்றும் அசையாத துருவ நட்சத்திரங்கள்.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |அஜ்பா ஸ்டான்சா
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(இரண்டு பியர்களும் கட்டப்பட்டுள்ளன,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |அம்புகள் வெளியேறுகின்றன
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |மேலும் கேடயங்கள் (அடிகளால்) மூடப்பட்டிருக்கும்.
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|போர்வீரர்கள் போரிட்டனர், அம்புகள் பாய்ந்தன, கேடயங்களைத் தட்டி, மரணம் போன்ற வீரர்கள் கோபமடைந்தனர்.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |டிரம்ஸ் மற்றும் டிரம்ஸ் இசைக்கப்படுகிறது.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |கோபத்தில் பேசுகிறார்கள்.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |ஆயுதங்கள் அற்புதமானவை.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|பறைகள் முழங்க, வாள்களின் ஓசைகள் கேட்டன, ஆயுதங்களும் அம்புகளும் தாக்கப்பட்டன.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |அவர்கள் கோபத்தை குடிக்கிறார்கள்.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |உணர்வை விட்டு விலகுதல்.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |வீரர்கள் அலறுகிறார்கள்.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|மிகுந்த கோபத்துடனும், மிகுந்த புரிதலுடனும், படைகள் பிசைந்து வருகின்றன, வீரர்கள் இடி முழக்கங்கள் மற்றும் அம்புகளைப் பொழிகிறார்கள்.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |கண்கள் சிவந்திருக்கும்.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |வேடிக்கையாகப் பேசுகிறார்கள்.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |போர்வீரர்கள் போராடுகிறார்கள்.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|சிவந்த கண்களையுடைய வீரர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள், போதையில் அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், வானத்தின் பெண்மணிகள் அவர்களைப் பார்க்கிறார்கள்.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |சிலர் அம்புகளை உணர்கிறார்கள்.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(பல வீரர்கள்) ஓடுகிறார்கள்.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(பலர்) கோபத்தில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, வீரர்கள் தப்பி ஓடுகிறார்கள் மற்றும் (சிலர்) ஆயுதங்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள், மிகவும் கோபமடைந்தனர்.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |வீரர்கள் ஊசலாடுகிறார்கள்.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |மணிகள் சுழல்கின்றன.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |அவர்கள் நான்காவது பக்கத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|போர்வீரர்கள் ஊசலாடுகிறார்கள், பரலோகப் பெண்மணிகள் அலைந்து திரிகிறார்கள், அவர்களைப் பார்த்து, "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்".506 என்ற அவர்களின் கூக்குரலைக் கேட்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |கவசம் உடைந்துவிட்டது.