ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 662

ਉਰਗੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਜਛਾਨੀ ॥

auragee gandhrabee jachhaanee |

சர்ப்ப சக்தி, கந்தர்ப சக்தி, யக்ஷ சக்தி,

ਲੰਕੇਸੀ ਭੇਸੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੩੩੩॥

lankesee bhesee indraanee |333|

நாகப்பெண்கள், கந்தர்வப் பெண்கள், யக்ஷப் பெண்கள் மற்றும் இந்திராணி ஆகியோரின் உடையில் கூட அவள் மிகவும் வசீகரமான பெண்ணாகத் தோன்றினாள்.333.

ਦ੍ਰਿਗ ਬਾਨੰ ਤਾਨੰ ਮਦਮਤੀ ॥

drig baanan taanan madamatee |

(அது) பைத்தியம்-மதியின் கண்கள் அம்புகள் போல இழுக்கப்படுகின்றன.

ਜੁਬਨ ਜਗਮਗਣੀ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥

juban jagamaganee subhavantee |

போதையில் இருந்த அந்த இளமைப் பெண்ணின் கண்கள் அம்புகள் போல் இறுகி இளமைப் பொலிவுடன் மின்னுகிறாள்.

ਉਰਿ ਧਾਰੰ ਹਾਰੰ ਬਨਿ ਮਾਲੰ ॥

aur dhaaran haaran ban maalan |

கழுத்தில் மாலை அணிவிக்கப்படுகிறது.

ਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਿਖਿਰੰ ਜਨ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੩੪॥

mukh sobhaa sikhiran jan jvaalan |334|

அவள் கழுத்தில் ஜெபமாலை அணிந்திருந்தாள், அவள் முகத்தின் மகிமை மின்னும் நெருப்பு போல் தோன்றியது.334.

ਛਤਪਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਲੀ ॥

chhatapatree chhatree chhatraalee |

சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்த ('சத்ரபதி') சத்ராணி குடையுடன் இருப்பவள்.

ਬਿਧੁ ਬੈਣੀ ਨੈਣੀ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥

bidh bainee nainee nrimaalee |

பூமியின் அந்த ராணி ஒரு விதானமான தெய்வம் மற்றும் அவளுடைய கண்களும் வார்த்தைகளும் தூய்மையானவை

ਅਸਿ ਉਪਾਸੀ ਦਾਸੀ ਨਿਰਲੇਪੰ ॥

as upaasee daasee niralepan |

வாள் (அல்லது அது போன்ற) இணைக்கப்படாத பணிப்பெண்.

ਬੁਧਿ ਖਾਨੰ ਮਾਨੰ ਸੰਛੇਪੰ ॥੩੩੫॥

budh khaanan maanan sanchhepan |335|

அசுரர்களை வசீகரிக்கும் திறன் கொண்டவள், ஆனால் அவள் கற்றலின் சுரங்கமாகவும், கண்ணியமாகவும் இருந்தாள்.335.

ਸੁਭ ਸੀਲੰ ਡੀਲੰ ਸੁਖ ਥਾਨੰ ॥

subh seelan ddeelan sukh thaanan |

சுப் சுபா மற்றும் டீல் டோல் வாலி மகிழ்ச்சியின் இடம்.

ਮੁਖ ਹਾਸੰ ਰਾਸੰ ਨਿਰਬਾਨੰ ॥

mukh haasan raasan nirabaanan |

அவள் நல்லவள், மென்மையானவள், நல்ல குணாதிசயங்கள் கொண்டவள் அவள் ஆறுதல் அளிப்பவள் அவள் மென்மையாக சிரித்தாள்

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੰ ॥

priyaa bhakataa bakataa har naaman |

அன்பிற்குரிய பக்தர் மற்றும் ஹரி நாமம் பாடுபவர்.

ਚਿਤ ਲੈਣੀ ਦੈਣੀ ਆਰਾਮੰ ॥੩੩੬॥

chit lainee dainee aaraaman |336|

அவள் தன் காதலியின் பக்தனாயிருந்தாள், அவள் கவர்ந்திழுக்கும் மற்றும் மகிழ்ச்சியான இறைவனின் பெயரை நினைவு கூர்ந்தாள்.336.

ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਠਾਢੀ ਏਕੰਗੀ ॥

priy bhakataa tthaadtee ekangee |

ஒரே ஒரு கணவரை ('அன்பானவர்') வணங்கும் நிலை.

ਰੰਗ ਏਕੈ ਰੰਗੈ ਸੋ ਰੰਗੀ ॥

rang ekai rangai so rangee |

அவள் தன் காதலியின் பக்தனாக இருந்தாள், தனியாக நின்ற அவள் ஒரே ஒரு சாயத்தில் சாயம் பூசப்பட்டாள்

ਨਿਰ ਬਾਸਾ ਆਸਾ ਏਕਾਤੰ ॥

nir baasaa aasaa ekaatan |

நம்பிக்கையற்ற தனிமை காணப்பட வேண்டும்.

ਪਤਿ ਦਾਸੀ ਭਾਸੀ ਪਰਭਾਤੰ ॥੩੩੭॥

pat daasee bhaasee parabhaatan |337|

அவளுக்கு எந்த ஆசையும் இல்லை, அவள் கணவனின் நினைவில் ஆழ்ந்தாள்.337.

ਅਨਿ ਨਿੰਦ੍ਰ ਅਨਿੰਦਾ ਨਿਰਹਾਰੀ ॥

an nindr anindaa nirahaaree |

அது தூக்கம் அற்றது, பழிச்சொல் அற்றது, உணவு அற்றது.

ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥

priy bhakataa bakataa bratachaaree |

அவள் உறங்கவில்லை, உணவு உண்ணவில்லை அவள் தன் காதலியின் பக்தி மற்றும் சபதத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் பெண்மணி.

ਬਾਸੰਤੀ ਟੋਡੀ ਗਉਡੀ ਹੈ ॥

baasantee ttoddee gauddee hai |

பசந்த், டோடி, கவுடி,

ਭੁਪਾਲੀ ਸਾਰੰਗ ਗਉਰੀ ਛੈ ॥੩੩੮॥

bhupaalee saarang gauree chhai |338|

அவள் வசந்தி, தோடி, கௌரி, பூபாலி, சாரங் போன்ற அழகாக இருந்தாள்.338.

ਹਿੰਡੋਲੀ ਮੇਘ ਮਲਾਰੀ ਹੈ ॥

hinddolee megh malaaree hai |

ஹிந்தோலி, மேக்-மல்ஹாரி,

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਗੌਡ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥

jaijaavantee gauadd malaaree chhai |

ஜெயவந்தி கடவுள்-மல்ஹாரி (ராகினி).

ਬੰਗਲੀਆ ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੀ ਛੈ ॥

bangaleea raag basantee chhai |

பங்களா அல்லது பசந்த் ரகானி,

ਬੈਰਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਹੈ ॥੩੩੯॥

bairaaree sobhaavantee hai |339|

அவள் ஹிந்தோல், மேக், மல்ஹர், ஜெய்ஜவந்தி, கவுர், பசந்த், பைராகி போன்ற புகழ் பெற்றவள்.339.

ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਬੈਰਾਰੀ ਛੈ ॥

soratth saarang bairaaree chhai |

சோரத் அல்லது சாரங் (ராக்னி) அல்லது பைரடி இருக்கிறார்.

ਪਰਜ ਕਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥

paraj ki sudh malaaree chhai |

அல்லது பர்ஜ் அல்லது தூய மல்ஹாரி.

ਹਿੰਡੋਲੀ ਕਾਫੀ ਤੈਲੰਗੀ ॥

hinddolee kaafee tailangee |

ஹிந்தோலி என்பது காஃபி அல்லது தெலங்கி.

ਭੈਰਵੀ ਦੀਪਕੀ ਸੁਭੰਗੀ ॥੩੪੦॥

bhairavee deepakee subhangee |340|

சோரத், சாரங், பைராய், மல்ஹர், ஹிந்தோல், தைலங்கி, பைரவி மற்றும் தீபக்.340 என உணர்ச்சிவசப்பட்டாள்.

ਸਰਬੇਵੰ ਰਾਗੰ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥

sarabevan raagan nirabaanee |

அனைத்து ராகங்களாலும் உருவாக்கப்பட்டு, பிணைப்புகளிலிருந்து விடுபட்டது.

ਲਖਿ ਲੋਭੀ ਆਭਾ ਗਰਬਾਣੀ ॥

lakh lobhee aabhaa garabaanee |

அவள் எல்லா இசை முறைகளிலும் நிபுணத்துவம் பெற்றவளாக இருந்தாள், அவளைப் பார்த்ததும் அந்த அழகு மயங்கியது

ਜਉ ਕਥਉ ਸੋਭਾ ਸਰਬਾਣੰ ॥

jau kthau sobhaa sarabaanan |

(என்றால்) அவனுடைய அனைத்து சிறப்பையும் விவரித்தால்,

ਤਉ ਬਾਢੇ ਏਕੰ ਗ੍ਰੰਥਾਣੰ ॥੩੪੧॥

tau baadte ekan granthaanan |341|

எல்லா வகையிலும் அவளுடைய பெருமையை நான் விவரித்தால், மற்றொரு தொகுதியின் நீட்டிப்பு இருக்கும்.341.

ਲਖਿ ਤਾਮ ਦਤੰ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥

lakh taam datan bratachaaree |

அவனுடைய சபதத்தையும் நடத்தையையும் பார்த்து, தத்

ਸਬ ਲਗੇ ਪਾਨੰ ਜਟਧਾਰੀ ॥

sab lage paanan jattadhaaree |

அந்த மாபெரும் சபதத்தைக் கடைப்பிடித்த தத், சபதம் கடைப்பிடிக்கும் பெண்ணைக் கண்டு, மற்ற துறவிகளுடன் சேர்ந்து மெத்தை பூட்டப்பட்ட அவளது பாதங்களைத் தொட்டார்.