ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 216
ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |ராமர் சீதையை திருமணம் செய்து கொண்டு வீட்டிற்கு வந்தார்.
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|ராமர் மற்றும் சீதா திருமணம் முடிந்து, அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பியபோது, பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வாழ்த்துச் செய்திகள் வந்தன.158.
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |எங்கு பார்த்தாலும் பரபரப்பு நிலவியது.
ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |அனைத்து தரப்பிலும் உற்சாகமான சூழல் நிலவியது மற்றும் மூன்று மகன்களின் திருமணத்தை கொண்டாட ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |அப்பர் தாளும் மிருதங்கமும் இசைத்துக் கொண்டிருந்தன.
ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|எல்லாப் பக்கங்களிலும் டிரம்ஸ் பலவிதமான ட்யூன்களில் ஒலித்தது மற்றும் பல நடனக் கலைஞர்கள் நடனமாடத் தொடங்கினர்.159.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |குதிரைப்படை வீரர்கள் அலங்காரத்துடன் சென்று கொண்டிருந்தனர்.
ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |கவசங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரர்களும், இளமைப் படைவீரர்களும் முன்னோக்கிச் சென்றனர்.
ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |அரசன் தசரதனின் வாசலை அடைந்தான்
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|இப்பெரும் தேரோட்டிகளும் வில்லாளிகளும் தசரத மன்னனின் வாயிலில் வந்து நின்றார்கள்.160.
ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |அபரன் ஹி தால் ('போர்') மற்றும் முச்சங் விளையாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |பல வகையான இசைக்கருவிகள் முழங்க, மேளங்களின் மெல்லிசை ஒலிகள் கேட்டன.
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |விபச்சாரிகள் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர்
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|ஆற்றல் மிக்க பெண்கள் பாடி கண்களை ஆட்டி கைதட்டி மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினர்.161.
ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |பிச்சைக்காரர்களுக்கு பண ஆசை இல்லை.
ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |பிச்சைக்காரர்களுக்கு செல்வத்தின் மீது ஆசை இல்லை, ஏனென்றால் தங்கத்தின் பரிசு ஒரு ஓடை போல் ஓடியது.
ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |(யாராவது) ஒன்று கேட்க வந்தேன்
ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|எவரேனும் ஒரு பொருளைக் கேட்டால், இருபது பொருள்களுடன் தன் வீட்டிற்குத் திரும்புவார்.162.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |ராம் சந்திரன் முழு மகிமையுடன் நடந்து கொண்டிருந்தான். (அவர்கள் அப்படித்தான் தோன்றியது)
ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |காடுகளில் விளையாடிக் கொண்டிருந்த தசரத மன்னனின் மகன்கள் வசந்த காலத்தில் மலர்ந்த மலர்களைப் போல தோன்றினர்.
ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |அவன் உடம்பில் குங்குமம் இப்படி அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தது
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|கைகால்களில் தூவப்பட்ட குங்குமம் இதயத்தில் பொங்கும் பேரின்பம் போல் தோன்றியது.163.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |அவர் தனது அமித் சதுரங்கி சேனாவை இப்படி அலங்கரித்திருந்தார்
ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |கங்கையின் பாய்ச்சலைப் போல அவர்கள் தங்கள் எல்லையற்ற நால்வகைப் படையைத் திரட்டுகிறார்கள்.