ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1173
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਚਤੁਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥
sunat bachan sahachar chatur tahaa pahoochee jaae |(அம்மாவின்) வார்த்தைகளைக் கேட்டு, சதுர் சாகி அங்கு சென்றடைந்தார்
ਜਹ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੜਾ ਆਖੇਟਕਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
jah man tilak nripat charraa aakhettakeh banaae |10|எங்க திலகம் மணிராஜா வேட்டைக்கு ஏறிக்கொண்டிருந்தார். 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸਹਚਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਤ ਭਈ ॥
sahachar tahaa pahoonchit bhee |சகி அங்கு சென்றான்
ਨ੍ਰਿਪ ਆਗਮਨ ਜਹਾ ਸੁਨਿ ਲਈ ॥
nrip aagaman jahaa sun lee |மன்னனின் வருகையைப் பற்றி அவர் கேள்விப்பட்ட இடம்.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਭ ਸਜੇ ਸਿੰਗਾਰਾ ॥
ang ang subh saje singaaraa |(சகியின்) அங்கங்கள் அழகிய அலங்காரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டன.
ਜਨੁ ਨਿਸਪਤਿ ਸੌਭਿਤ ਜੁਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧॥
jan nisapat sauabhit jut taaraa |11|(இப்படித் தோன்றியது) நட்சத்திரங்களில் சந்திரன் பிரகாசிப்பது போல் இருந்தது. 11.
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਝਾਰਾ ॥
sees fool sir par triy jhaaraa |அந்தப் பெண்ணின் தலையில் ஒரு சதுர ஆபரணம் இருந்தது.
ਕਰਨ ਫੂਲ ਦੁਹੂੰ ਕਰਨ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥
karan fool duhoon karan su dhaaraa |காதுகளில் இரண்டு கார்னேஷன்கள் அணிந்திருந்தன.
ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਕੋ ਧਰਾ ॥
motin kee maalaa ko dharaa |முத்து மாலை அணிவிக்கப்பட்டது
ਮੋਤਿਨ ਹੀ ਸੋ ਮਾਗਹਿ ਭਰਾ ॥੧੨॥
motin hee so maageh bharaa |12|மற்றும் மாங்கல் முத்துகளால் நிரப்பப்பட்டது (அதாவது மணிகளில் முத்துக்கள் பதிக்கப்பட்டிருந்தன). 12.
ਸਭ ਭੂਖਨ ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
sabh bhookhan motin ke dhaare |(அவர்) முத்துக்களின் அனைத்து நகைகளையும் அணிந்திருந்தார்
ਜਿਨ ਮਹਿ ਬਜ੍ਰ ਲਾਲ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
jin meh bajr laal guhi ddaare |அதில் சிவப்பு வைரங்கள் ('பஜ்ரா') பதிக்கப்பட்டிருந்தன.
ਨੀਲ ਹਰਿਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੋਈ ਭਲੀ ॥
neel harit man proee bhalee |நீலம் மற்றும் பச்சை மணிகள் நன்றாக பரிமாறப்பட்டன.
ਜਨੁ ਤੇ ਹਸਿ ਉਡਗਨ ਕਹ ਚਲੀ ॥੧੩॥
jan te has uddagan kah chalee |13|(இப்படித் தோன்றியது) சிரித்துக்கொண்டே நட்சத்திரங்களுக்குச் சென்றது போல. 13.
ਜਬ ਰਾਜੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਾ ॥
jab raajai vaa triy ko lahaa |அரசன் அந்தப் பெண்ணைக் கண்டதும்.
ਮਨ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh adhik chakrit hvai rahaa |(அதனால்) மனதில் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬਜਾ ॥
dev adev jachh gandhrabajaa |இது கடவுளா, அரக்கனா, யக்ஷனா அல்லது கந்தர்வப் பெண்ணா என்று வியந்தான் அரசன்.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸੁਰੀ ਪਰੀਜਾ ॥੧੪॥
naree naaganee suree pareejaa |14|அல்லது அது நாரி, நாக்னி, சூரி அல்லது பரியின் இடம். 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਇਹ ਪੂਛੀਯੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
nrip chitrayo ih poochheeyai kayo aaee ih des |எதற்காக இந்த நாட்டுக்கு வந்தாய் என்று கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தான் அரசன்.
ਸੂਰ ਸੁਤਾ ਕੈ ਚੰਦ੍ਰਜਾ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੫॥
soor sutaa kai chandrajaa kai duhitaa alikes |15|இது சூரியனின் மகளா, அல்லது சந்திரனின் மகளா அல்லது குபேரின் மகளா. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਤਟ ਗਯੋ ॥
chaliyo chaliyo taa ke tatt gayo |(அரசர்) நடந்து அவரை அணுகினார்
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਤਿਹ ਅਤਿ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ॥
lakh dut tih at reejhat bhayo |மேலும் அவள் அழகில் மயங்கினார்.
ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
roop nirakh rahiyo urajhaaee |அவனது வடிவத்தைக் கண்டு திகைத்தான்
ਕਵਨ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਇਹ ਜਾਈ ॥੧੬॥
kavan dev daano ih jaaee |16|அது எந்தக் கடவுளால் அல்லது அரக்கனால் படைக்கப்பட்டது என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினார். 16.
ਮੋਤਿਨ ਮਾਲ ਬਾਲ ਤਿਨ ਲਈ ॥
motin maal baal tin lee |அந்தப் பெண்மணி ஒரு முத்து மாலையை எடுத்திருந்தாள்.
ਜਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪਤਿਯਾ ਗੁਹਿ ਗਈ ॥
jih bheetar patiyaa guhi gee |அதில் கடிதத்தை மறைத்து வைத்திருந்தாள்.
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਜੈਸੀ ਮੁਝਹਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
kahiyo ki jaisee mujheh nihaarahu |(அப்படிச் சொல்லி) (நீங்கள்) என்னைப் பார்க்கும்போது,
ਤੈਸਿਯੈ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਸ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੭॥
taisiyai tih nrip sahas bichaarahu |17|ஓ ராஜன்! என்னுடன் அவரை ஆயிரம் மடங்கு (அழகாக) கருதுங்கள். 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਛਬਿ ਮੋਹਿ ਰਹਾ ਸਰਬੰਗ ॥
nrip bar baal bilok chhab mohi rahaa sarabang |அந்த உன்னதப் பெண்ணின் அழகில் மன்னன் முற்றிலும் மயங்கினான்.
ਸੁਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਸਭੈ ਚਲਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥੧੮॥
sudh grih kee bisaree sabhai chalat bhayo tih sang |18|வீட்டின் தோற்றம் அனைத்தையும் மறந்து அவனுடன் சென்றான். 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਲਾਲ ਮਾਲ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
laal maal kau bahur nikaaraa |(அரசர்) பின்னர் சிவப்பு நிற மாலையை வரைந்தார்
ਪਤਿਯਾ ਛੋਰਿ ਬਾਚਿ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
patiyaa chhor baach sir jhaaraa |(அதிலிருந்து) கடிதத்தைத் திறந்து படித்துவிட்டு தலையசைத்தார்.
ਜੋ ਸਰੂਪ ਦੀਯੋ ਬਿਧਿ ਯਾ ਕੇ ॥
jo saroop deeyo bidh yaa ke |(அவர் நினைத்தார்) படைப்பாளர் இந்த (பெண்ணுக்கு) கொடுத்த வடிவம்,
ਤੈਸੀ ਸੁਨੀ ਸਾਤ ਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੧੯॥
taisee sunee saat sat vaa ke |19|அப்படிப்பட்ட எழுநூறு செவிகள் அவருக்கு உண்டு. 19.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਵਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kih bidh vaa ko roop nihaarau |அவருடைய வடிவத்தை எப்படி பார்ப்பது
ਸਫਲ ਜਨਮ ਕਰਿ ਤਦਿਨ ਬਿਚਾਰੌ ॥
safal janam kar tadin bichaarau |அன்றைய தினம் முதல் உங்கள் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக கருதுங்கள்.
ਜੋ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਕਹ ਪਾਊ ॥
jo aaisee bhettan kah paaoo |அத்தகைய (பெண்) கிடைத்தால்,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਫਿਰਿ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਊ ॥੨੦॥
ein raanin fir mukh na dikhaaoo |20|எனவே இந்த ராணிகளை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம். 20
ਵਹੀ ਬਾਟ ਤੇ ਉਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
vahee baatt te uhee sidhaayo |அவனும் அவ்வாறே அவனை நோக்கி நடந்தான்
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕਹ ਰਥਹਿ ਚੜਾਯੋ ॥
tavan tarun kah ratheh charraayo |மேலும் அந்த பெண்ணை தேரில் ஏற்றினார்.
ਚਲਤ ਚਲਤ ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
chalat chalat aavat bhayo tahaa |படிப்படியாக அங்கு வந்தான்
ਅਬਲਾ ਮਗਹਿ ਨਿਹਾਰਤ ਜਹਾ ॥੨੧॥
abalaa mageh nihaarat jahaa |21|எங்கே (அந்த) பெண் கொதித்துக் கொண்டிருந்தாள். 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை: