ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 170
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|அந்த பயங்கரமான மற்றும் பயங்கரமான நரசிங்கன் போர்க்களத்தில் நகர்ந்து கழுத்தை அசைத்து வாலை அசைக்க ஆரம்பித்தான்.33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |நரசிங் போர்க்களத்தில் அடியெடுத்து வைத்தவுடன், பல வீரர்கள் ஓடிவிட்டனர்.
ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|நரசிங்கின் இடியால் பல வீரர்கள் ஓடினர், ஹிரநாயகசிபுவைத் தவிர வேறு யாரும் போர்க்களத்தில் நிற்க முடியவில்லை.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
musatt judh jutte bhatt doaoo |இரு பெரும் போர்வீரர்களும் முஷ்டிப் போரில் ஈடுபட்டனர்.
ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
teesar taeh na pekheeat koaoo |இரு வீரர்களின் முஷ்டிகளுடன் போர் தொடங்கியது, அந்த இருவரைத் தவிர வேறு யாரையும் போர்க்களத்தில் காண முடியவில்லை.
ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
bhe duhun ke raate nainaa |இருவரின் கண்களும் சிவந்தன.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
dekhat dev tamaase gainaa |35|இருவரின் கண்களும் சிவந்திருந்தன, எல்லா தெய்வக் குழுக்களும் இந்த நிகழ்ச்சியை வானத்தில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தன.35.
ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
asatt divas asatte nis judhaa |எட்டு பகல் மற்றும் எட்டு இரவுகள் இருவரும் போர்வீரர்கள்
ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
keeno duhoon bhattan mil krudhaa |எட்டு பகல் மற்றும் எட்டு இரவுகள் இந்த துணிச்சலான வீரர்கள் இருவரும், ஆவேசமாக, பயங்கரமான போரை நடத்தினர்.
ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
bahuro asur kichh ku murajhaanaa |அப்போது அந்த ராட்சதர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வாடிப்போனார்
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|இதற்குப் பிறகு, அரக்கன்-ராஜா பலவீனத்தை உணர்ந்து ஒரு பழைய மரம் போல பூமியில் விழுந்தார்.36.
ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
seech baar pun taeh jagaayo |பிறகு (நரசிங்) தண்ணீர் தெளித்து எச்சரித்தார்.
ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
jago moorachhanaa pun jeey aayo |நரசிங் அமுதத்தை தூவி மயக்க நிலையில் இருந்து எழுப்பி, சுயநினைவின்றி வெளியே வந்த பிறகு உஷாரானார்.
ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bahuro bhire soor doee krudhaa |அப்போது இரு வீரர்களும் கோபத்துடன் சண்டையிடத் தொடங்கினர்
ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
manddiyo bahur aap meh judhaa |37|இரு வீரரும் மீண்டும் ஆவேசமாகப் போரிடத் தொடங்கினர், மீண்டும் ஒரு பயங்கரமான போர் தொடங்கியது.37.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
halaa chaal kai kai punar beer dtooke |போருக்குப் பிறகு, இரு வீரர்களும் (ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக) விழுந்தனர்.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |ஒருவரையொருவர் சவால் விட்ட பிறகு, இரண்டு ஹீரோக்களும் மீண்டும் சண்டையிடத் தொடங்கினர், மற்றவர் மீது வெற்றி பெறுவதற்காக அவர்களுக்கு இடையே ஒரு பயங்கரமான போர் ஏற்பட்டது.
ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |(நரசிங்) இரு கைகளின் நகங்களாலும் பூதத்தை காயப்படுத்தினார்.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
mano gaj jutte banan masat maatan |38|இருவரும் தங்கள் நகங்களால் ஒருவரையொருவர் அழிக்கும் அடிகளை அளித்து, காட்டில் சண்டையிடும் போதையில் இரு யானைகள் போல் காட்சியளித்தனர்.38.
ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
punar narasinghan dharaa taeh maariyo |பின்னர் நரசிங் (அராட்சசனை) தரையில் வீசினார்.
ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
puraano palaasee mano baae ddaariyo |பழைய பலாஸ் மரம் (Butea frondosa) காற்றின் வேகத்தில் பூமியின் மீது விழுந்தது போல் நரசிங் மீண்டும் ஹிரநாயகஷிபுவை பூமியில் வீசினார்.
ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |துன்மார்க்கன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, (வானத்திலிருந்து) மலர் மழை பொழிந்தது.
ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|கொடுங்கோலர்கள் இறந்ததைக் கண்டு, பல வகையான வெற்றிப் பாடல்களைப் பாடினர்.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |பாதாரி சரணம்
ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
keeno narasingh dusattan sanghaar |நரசிங்கன் தீய அரக்கனை வென்றான்.
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
dhariyo su bisan sapatam vataar |நரசிங் கொடுங்கோலனை அழித்தார், இந்த வழியில் விஷ்ணு தனது ஏழாவது அவதாரத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
lino su bhagat apano chhinaae |(அவன்) தன் பக்தனை (எதிரியின் கையிலிருந்து) பறித்துக்கொண்டான்.
ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
sab sisatt dharam karaman chalaae |40|தன் பக்தனைக் காத்து பூமியில் சன்மார்க்கத்தைப் பரப்பினார்.40.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
prahalaad kariyo nrip chhatr fer |(நரசிங்) பிரஹலாதனை அரசனாக்கி, குடையை (அவன் தலைக்கு மேல்) விரித்தான்.
ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
deeno sanghaar sab im andher |பிரஹலாதனின் தலைக்கு மேல் விதானம் வீசப்பட்டு, அவன் அரசனாக்கப்பட்டான், இந்த வழியில், இருள்-அவதாரம் கொண்ட அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.
ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
sab dusatt arisatt dine khapaae |அனைத்து தீய மற்றும் சீர்குலைக்கும் சக்திகளையும் அழித்தது
ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
pun lee jot joteh milaae |41|கொடுங்கோலர்கள் மற்றும் கொடிய மக்கள் அனைவரையும் அழித்து, நரசிங் தனது ஒளியை உச்ச ஒளியில் இணைத்தார்.41.
ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
sabh dusatt maar keene abhekh |அவர்களைக் கொன்றதன் மூலம், அனைத்து கொடுங்கோலர்களும் அவமானப்படுத்தப்பட்டனர்.
ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
pun milayo jaae bheetar alekh |அந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன்-கடவுள் மீண்டும் தனது சுயத்தில் இணைந்தார்.
ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kab jathaamat kathayo bichaar |கவிஞன், தன் சொந்த புரிதலின்படி, சிந்தனைக்குப் பிறகு, மேற்கூறிய வாசகத்தைச் சொன்னான்.
ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
eim dhariyo bisan sapatam vataar |42|அந்த வகையில், விஷ்ணு தனது ஏழாவது அவதாரத்தில் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.42.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe narasingh sapatamo avataar samaatam sat subham sat |7|நரசிங்கின் ஏழாவது அவதாரம் பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.7.
ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
ath baavan avataar baranan |இப்போது பவன் (வாமன்) அவதாரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ஸ்ரீ பகௌதி ஜி (முதன்மை இறைவன்) உதவிகரமாக இருக்கட்டும்.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
bhe divas ketai narasinghaavataaran |நரசிங் அவதாரத்தில் இருந்து எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது?
ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
punar bhoom mo paapaa baadtayo apaaran |நரசிங்க அவதாரத்தின் சகாப்தம் கடந்த பிறகு, பூமியில் மீண்டும் பாவங்கள் தீவிரமடையத் தொடங்கின.
ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
kare laag jagan punar dait daanan |பின்னர் அசுரர்களும் அசுரர்களும் யாகத்தை ஆரம்பித்தனர்.
ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
bal raaj kee dehi badtiyo gumaanan |1|அரக்கர்கள் மீண்டும் யாகம் செய்யத் தொடங்கினர், பாலி மன்னன் தனது பெருமையைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டான்.1.
ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
n paavai balan devataa jag baasan |தேவர்களால் யாகத்தைப் பெற முடியவில்லை அல்லது பலியின் வாசனையை அவர்களால் உணர முடியவில்லை.