ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 204

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥

nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |

அரசே! எல்லா கவலைகளையும் விட்டுவிட்டு உங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ராஜா ராம் உங்கள் வீட்டிற்கு வருவார்

ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥

durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |

கொடுங்கோலர்களை வென்றவுடன் அவர் அனைவரிடமிருந்தும் வெற்றிச் செயலைப் பெறுவார்

ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥

akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |

அகங்காரவாதிகளின் பெருமையை அவர் தகர்ப்பார்

ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥

firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|

தலைக்கு மேல் அரச விதானம் இருப்பதால், அவர் அனைத்தையும் தாங்குவார்.39.

ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥

akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |

அவர் வலிமைமிக்கவர்களை நிராகரிப்பார், இதுநாள்வரை யாராலும் தண்டிக்க முடியாதவர்களைத் தண்டிப்பார்.

ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥

ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |

வெல்ல முடியாதவற்றை வென்று களங்கங்கள் அனைத்தையும் நீக்கித் தன் களங்களை விரிவுபடுத்துவான்

ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥

kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |

எல்லாக் கறைகளையும் நீக்கி, பெருமையுடன் இலங்கையைத் தாக்கும்.

ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥

su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|

அவர் நிச்சயமாக இலங்கையை வெல்வார், ராவணனை வெல்வார், அவருடைய பெருமையை தகர்த்தெறிவார்.40.

ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥

sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |

ஓ ராஜன்! வீட்டுக்குப் போ, ராதா அளவுக்கு வருத்தப்படாதே

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥

bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |

அரசே! கவலையைத் துறந்து உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று பிராமணர்களை அழைத்து யாகத்தைத் தொடங்குங்கள்.

ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥

sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |

இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட மன்னன் தசரதன் தலைநகருக்குச் சென்றான்

ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥

bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|

இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட அரசன் தன் தலைநகருக்கு வந்து வசிஷ்ட முனிவரை அழைத்து ராஜ்சூய யாகம் செய்யத் தீர்மானித்தான்.41.

ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek des des ke nares bol kai le |

தசரத மன்னன் நாடுகளின் தளபதிகளை அழைத்தான்

ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥

dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |

அவர் பல நாடுகளின் அரசர்களை அழைத்தார், மேலும் பல்வேறு அணிகலன்கள் கொண்ட பிராமணர்களும் அங்கு வந்தனர்.

ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek bhaat maan kai divaan bol kai le |

விஜியர்களை (திவான்) வரவழைத்து அவர்களுக்கு பல்வேறு மரியாதைகள் அளித்தனர்.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥

su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|

அரசர் அனைவரையும் பல வழிகளில் கௌரவித்து ராஜ்சூய யாகம் தொடங்கியது.42.

ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥

su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |

கால்களைக் கழுவுவதற்கு நீர், தோரணம், தூபம், தீபம் கொடுப்பதன் மூலம்

ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥

pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |

பிராமணர்களின் கால்களைக் கழுவி, அவர்களுக்கு இருக்கைகளை அளித்து, தூப, மண் விளக்குகளை ஏற்றி, பிராமணர்களைச் சிறப்புடன் சுற்றிவந்தான் அரசன்.

ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥

karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |

ஒவ்வொருவருக்கும் (பிராமணர்) கோடிக்கணக்கான ரூபாய் கொடுத்தார்.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥

su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|

அவர் ஒவ்வொரு பிராமணருக்கும் மதப் பரிசாக மில்லியன் கணக்கான நாணயங்களைக் கொடுத்தார், இந்த வழியில், ராஜ்சூய யக்ஞம் தொடங்குகிறது.43.

ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥

nattes des des ke anek geet gaavahee |

நாடுகளின் நாட்-ராஜாக்கள் (ஏய் ஜோ) பல பாடல்களைப் பாடுவார்கள்.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥

anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |

பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த நகைச்சுவை நடிகர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் பாடல்களைப் பாடத் தொடங்கினர் மற்றும் பல்வேறு வகையான மரியாதைகளைப் பெற்றனர், அவர்கள் சிறப்பாக அமர்ந்திருந்தனர்.

ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥

prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |

எந்தப் பக்கத்திலிருந்து மக்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள் என்று சொல்ல முடியும்?

ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥

bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|

மக்களின் இன்பம் விவரிக்க முடியாதது, வானத்தில் பல விமானங்கள் இருந்தன, அவற்றை அடையாளம் காண முடியாது.44.

ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥

hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |

(இந்திரனின் அவையில்) அப்சரஸ்கள் அனைவரும் சொர்க்கத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥

bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |

சொர்க்கத்தை விட்டு வெளியேறிய பரலோகப் பெண்மணிகள், சிறப்பு தோரணைகளில் தங்கள் உறுப்புகளைத் திருப்பி நடனமாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥

biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |

பல மன்னர்கள் (அவர்களின் நடனத்தைப் பார்த்து) மகிழ்ச்சியடைந்தனர் மற்றும் அவர்களிடமிருந்து வரம்பற்ற நன்கொடைகள் (வெகுமதிகள்) பெற்றனர்.

ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥

bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|

பல மன்னர்கள், தங்கள் மகிழ்ச்சியில் தொண்டு செய்து, தங்கள் அழகிய ராணிகளைக் கண்டு, வானவர் வெட்கப்பட்டார்.45.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥

anant daan maan dai bulaae sooramaa le |

பலவிதமான நன்கொடைகள் அளித்து மாவீரர்களை அழைத்தார்

ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥

durant sain sang dai daso disaa patthai de |

பலவிதமான பரிசுகளையும் மரியாதைகளையும் அளித்து, மன்னன் பல வலிமைமிக்க வீரர்களை அழைத்து, பத்துத் திசைகளுக்கும் தனது கடுமையான படைகளுடன் அனுப்பினான்.

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥

nares des des ke nripes paae paareean |

(அவர்கள்) நாடுகளின் அரசர்களை வென்று மகாராஜா தசரதரின் காலடியில் வைத்தார்கள்.

ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥

mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|

பல நாடுகளின் அரசர்களை வென்று தசரதனுக்கு அடிபணியச் செய்தார்கள்.இதனால் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அரசர்களை வென்று இறையாட்சி தசரதன் முன் நிறுத்தினார்கள்.46.

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

ரூஅமல் சரணம்

ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥

jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |

(தசரதன்) மஹாராஜா அனைத்து அரசர்களையும் வென்ற பிறகு நண்பர்கள் மற்றும் எதிரிகள் அனைவரையும் அழைத்தார்.

ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥

bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |

வகைகளை வென்ற பிறகு, மன்னன் தஸ்ரதர் எதிரிகளையும் நண்பர்களையும், வசிஷ்டர் மற்றும் பிராமணர் போன்ற முனிவர்களையும் ஒன்றாக அழைத்தார்.

ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥

krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |

ஆத்திரமடைந்த இராணுவம் பல போர்களை நடத்தி மக்கள் வாழத் தகுதியற்ற நாடுகளைக் கைப்பற்றியது.

ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥

aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|

அவனது மேலாதிக்கத்தை ஏற்காதவர்களை, மிகுந்த கோபத்தில், அவர்களை அழித்து, இவ்வாறே பூமியிலுள்ள அரசர்கள் ஔதின் அரசனுக்கு அடிபணிந்தனர்.47.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |

அவர் பலவிதமான காணிக்கைகளை (அரசர்களுக்குப் பொருள்) அளித்தார் மற்றும் மன்னன் தசரதனிடமிருந்தும் மரியாதைகளைப் பெற்றார்.

ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥

arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |

அனைத்து மன்னர்களும் பல வழிகளில் கௌரவிக்கப்பட்டனர், அவர்களுக்கு மில்லியன் கணக்கான மற்றும் பில்லியன் கணக்கான பொற்காசுகளுக்கு சமமான செல்வம், யானைகள் மற்றும் குதிரைகள் வழங்கப்பட்டன.

ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥

heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |

வைரம் பதித்த கவசங்களையும் தங்கம் பதித்த சேணங்களையும் யார் எண்ண முடியும்?

ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|

வைரங்கள் பதித்த ஆடைகளையும், ரத்தினங்கள் பதித்த குதிரைகளின் சேணங்களையும் எண்ணிப் பார்க்க முடியாது, பிரம்மாவால் கூட ஆபரணங்களின் மகத்துவத்தை விவரிக்க முடியாது.48.

ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥

pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |

கம்பளி மற்றும் பட்டு ஆடைகள் மன்னர்களுக்கு தசரதரால் வழங்கப்பட்டது.

ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥

roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |

கம்பளி மற்றும் பட்டு ஆடைகள் அரசனால் வழங்கப்பட்டவை மற்றும் அனைத்து மக்களின் அழகைப் பார்க்கும்போது இந்திரன் கூட அவர்கள் முன் அசிங்கமாக இருந்ததாகத் தோன்றியது.