ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 606

ਖੰਡਨ ਅਖੰਡ ਚੰਡੀ ਮਹਾ ਜਯ ਜ੍ਰਯ ਜ੍ਰਯ ਸਬਦੋਚਰੀਯ ॥੫੪੨॥

khanddan akhandd chanddee mahaa jay jray jray sabadochareey |542|

சண்டிகை போன்ற வெல்ல முடியாத வீரர்களை அழித்தவர், கல்கி பகவான் போற்றப்பட்டார்.542.

ਭਿੜਿਯ ਭੇੜ ਲੜਖੜਿਯ ਮੇਰੁ ਝੜਪੜਿਯ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥

bhirriy bherr larrakharriy mer jharraparriy patr ban |

படைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று சண்டையிட்டன, சுமேரு மலை நடுங்கியது, காட்டின் இலைகள் நடுங்கி விழுந்தன

ਡੁਲਿਯ ਇੰਦੁ ਤੜਫੜ ਫਨਿੰਦ ਸੰਕੁੜਿਯ ਦ੍ਰਵਣ ਗਣ ॥

dduliy ind tarrafarr fanind sankurriy dravan gan |

இந்திரனும், ஷேஷ்நாகனும் கலவரமடைந்தனர்

ਚਕਿਯੋ ਗਇੰਦ ਧਧਕਯ ਚੰਦ ਭੰਭਜਿਗ ਦਿਵਾਕਰ ॥

chakiyo geind dhadhakay chand bhanbhajig divaakar |

கணங்களும் மற்றவர்களும் பயத்தால் சுருங்க, அவர் திசைகளின் யானைகள் வியந்தன

ਡੁਲਗ ਸੁਮੇਰੁ ਡਗਗ ਕੁਮੇਰ ਸਭ ਸੁਕਗ ਸਾਇਰ ॥

ddulag sumer ddagag kumer sabh sukag saaeir |

சந்திரன் பயந்து, சூரியன் அங்கும் இங்கும் ஓடியது, சுமேரு மலை அசைந்தது, ஆமை நிலையற்றது, கடல்கள் அனைத்தும் பயத்தில் வறண்டு போயின.

ਤਤਜਗ ਧ੍ਯਾਨ ਤਬ ਧੂਰਜਟੀ ਸਹਿ ਨ ਭਾਰ ਸਕਗ ਥਿਰਾ ॥

tatajag dhayaan tab dhoorajattee seh na bhaar sakag thiraa |

சிவனின் தியானம் சிதைந்து பூமியின் பாரம் சமநிலையில் இருக்க முடியவில்லை

ਉਛਲਗ ਨੀਰ ਪਛੁਲਗ ਪਵਨ ਸੁ ਡਗ ਡਗ ਡਗ ਕੰਪਗੁ ਧਰਾ ॥੫੪੩॥

auchhalag neer pachhulag pavan su ddag ddag ddag kanpag dharaa |543|

நீர் துளிர்த்து, காற்று பாய்ந்து, பூமி தத்தளித்து நடுங்கியது.543.

ਚਲਗੁ ਬਾਣੁ ਰੁਕਿਗ ਦਿਸਾਣ ਪਬ੍ਰਯ ਪਿਸਾਨ ਹੂਅ ॥

chalag baan rukig disaan pabray pisaan hooa |

அம்புகளின் வெளியேற்றத்தால், திசைகள் மூடப்பட்டன, மலைகள் தூள்தூளாகின

ਡਿਗਗੁ ਬਿੰਧ ਉਛਲਗੁ ਸਿੰਧੁ ਕੰਪਗੁ ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਧੂਅ ॥

ddigag bindh uchhalag sindh kanpag sun mun dhooa |

போரில், துருவ முனிவர் நடுங்கினார்

ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਤਜ ਭਜਗੁ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਤਜਗੁ ॥

braham bed taj bhajag indr indraasan tajag |

பிரம்மா வேதங்களைக் கைவிட்டு ஓடினார், யானைகள் ஓடின, இந்திரனும் தன் இருக்கையை விட்டு வெளியேறினான்

ਜਦਿਨ ਕ੍ਰੂਰ ਕਲਕੀਵਤਾਰ ਕ੍ਰੁਧਤ ਰਣਿ ਗਜਗੁ ॥

jadin kraoor kalakeevataar krudhat ran gajag |

கல்கி அவதாரம், போர்க்களத்தில் ஆத்திரத்தில் இடி முழங்கிய நாள்

ਉਛਰੰਤ ਧੂਰਿ ਬਾਜਨ ਖੁਰੀਯ ਸਬ ਅਕਾਸ ਮਗੁ ਛਾਇ ਲੀਅ ॥

auchharant dhoor baajan khureey sab akaas mag chhaae leea |

அன்று, குதிரைகளின் குளம்புகளின் தூசி, வானத்தை முழுவதும் மூடியது

ਜਣੁ ਰਚੀਯ ਲੋਕ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਰਿ ਅਸਟਕਾਸ ਖਟੁ ਧਰਣਿ ਕੀਅ ॥੫੪੪॥

jan racheey lok kar kop har asattakaas khatt dharan keea |544|

அவனது கோபத்தில் இறைவன் கூடுதலாக எட்டு வானங்களையும் ஆறு பூமியையும் படைத்தான் என்று தோன்றியது.544.

ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚਕ੍ਰਵੇ ਚਕ੍ਰਿਤ ਸਿਰ ਸਹੰਸ ਸੇਸ ਫਣ ॥

chakrit chaar chakrave chakrit sir sahans ses fan |

நாலு பக்கமும் ஷேஷ்னகா உட்பட எல்லாரும் வியக்கிறார்கள்

ਧਕਤ ਮਛ ਮਾਵਾਸ ਛੋਡਿ ਰਣ ਭਜਗ ਦ੍ਰਵਣ ਗਣ ॥

dhakat machh maavaas chhodd ran bhajag dravan gan |

மீன்களின் உஷ்ணமும் துடித்தது, கணங்களும் மற்றவர்களும் போர் அரங்கை விட்டு ஓடினர்.

ਭ੍ਰਮਤ ਕਾਕ ਕੁੰਡਲੀਅ ਗਿਧ ਉਧਹੂੰ ਲੇ ਉਡੀਯ ॥

bhramat kaak kunddaleea gidh udhahoon le uddeey |

காகங்கள் மற்றும் கழுகுகள் (போர்க்களத்தில்) வட்டமாக மேலே பறக்கின்றன.

ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਖੰਕਾਲਿ ਲੁਥ ਹਥੋਂ ਨਹੀ ਛੁਟੀਯ ॥

bamat jvaal khankaal luth hathon nahee chhutteey |

காகங்களும் கழுகுகளும் பிணங்களின் மீது வன்முறையில் மிதந்தன, சிவன், KAL (மரணத்தின்) வெளிப்பாடாக, போர்க்களத்தில், இறந்தவர்களைக் கைகளில் இருந்து இறக்கிவிடாமல் கதறுகிறார்.

ਟੁਟੰਤ ਟੋਪ ਫੁਟੰਤ ਜਿਰਹ ਦਸਤਰਾਗ ਪਖਰ ਤੁਰੀਯ ॥

ttuttant ttop futtant jirah dasataraag pakhar tureey |

தலைக்கவசங்கள் உடைந்தன, கவசம், இரும்புக் கையுறைகள், குதிரைகளின் கடிவாளங்கள் வெடித்தன.

ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਰਿਝੰਤ ਮਨ ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਹੂਰੈਂ ਫਿਰੀਯ ॥੫੪੫॥

bhajant bheer rijhant man nirakh soor hoorain fireey |545|

தலைக்கவசங்கள் உடைந்து, கவசங்கள் கிழிக்கப்படுகின்றன, கவசக் குதிரைகளும் பயந்து பயந்து கோழைகள் ஓடுகின்றன, வானத்துப் பெண்களைக் கண்டு போர்வீரர்கள் மயங்குகிறார்கள்.545.

ਮਾਧੋ ਛੰਦ ॥

maadho chhand |

மதோ சரணம்

ਜਬ ਕੋਪਾ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਾ ॥

jab kopaa kalakee avataaraa |

கல்கி அவதாரம் கோபப்பட்டபோது,

ਬਾਜਤ ਤੂਰ ਹੋਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥

baajat toor hot jhanakaaraa |

கல்கி பெருமான் ஆவேசமடைந்தபோது, போர்க்கொம்புகள் ஒலித்தன, மேலும் சிலிர்க்கும் சத்தம் கேட்டது

ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

haa haa maadho baan kamaan kripaan sanbhaare |

ஆமாம் மதோ! வீரனின் வில், அம்பு, வில் ஆகியவற்றைக் கையாள்வதன் மூலம்

ਪੈਠੇ ਸੁਭਟ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਘਾਰੇ ॥੫੪੬॥

paitthe subhatt hathayaar ughaare |546|

இறைவன் தனது வில் அம்பு மற்றும் வாள் ஆகியவற்றை உயர்த்தி, தனது ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, வீரர்களுக்குள் ஊடுருவினார்.546.

ਲੀਨ ਮਚੀਨ ਦੇਸ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥

leen macheen des kaa raajaa |

மச்சின் நாட்டின் அரசனை சீனா (கைப்பற்றியது).

ਤਾ ਦਿਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਊ ਬਾਜਾ ॥

taa din baje jujhaaoo baajaa |

மஞ்சூரியாவின் அரசன் வெற்றி பெற்றபோது, அன்று போர் மேளங்கள் முழங்கின

ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਛਿਨਾਏ ॥

haa haa maadho des des ke chhatr chhinaae |

ஆமாம் மதோ! குடைகள் (நாடுகளின் அரசர்களின் தலைகளில் இருந்து) அகற்றப்பட்டுள்ளன.

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਤੁਰੰਗ ਫਿਰਾਏ ॥੫੪੭॥

des bides turang firaae |547|

பெருமான், உரத்த புலம்பலை உண்டாக்கி, பல்வேறு நாடுகளின் விதானங்களைப் பிடுங்கி, தன் குதிரையை எல்லா நாடுகளிலும் நகர்த்தினான்.547.

ਚੀਨ ਮਚੀਨ ਛੀਨ ਜਬ ਲੀਨਾ ॥

cheen macheen chheen jab leenaa |

சீனாவும் சீனாவும் கைப்பற்றப்பட்டபோது,

ਉਤਰ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ਕੀਨਾ ॥

autar des payaanaa keenaa |

சீனாவும் மஞ்சூரியாவும் கைப்பற்றப்பட்டபோது, கல்கி பகவான் வடக்கில் மேலும் முன்னேறினார்

ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜਾ ॥

haa haa maadho kah lau gano utaree raajaa |

ஆமாம் மதோ! வடக்கு திசையின் அரசர்களை நான் எவ்வளவு தூரம் விவரிக்க முடியும்?

ਸਭ ਸਿਰਿ ਡੰਕ ਜੀਤ ਕਾ ਬਾਜਾ ॥੫੪੮॥

sabh sir ddank jeet kaa baajaa |548|

ஆண்டவரே! வடநாட்டு அரசர்களை நான் எந்த அளவுக்கு எண்ண வேண்டும் என்று அனைவரின் தலைகளிலும் வெற்றிப் பறை ஒலித்தது.548.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤ ਕੈ ਰਾਜਾ ॥

eih bidh jeet jeet kai raajaa |

இந்த வழியில், மன்னர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்

ਸਭ ਸਿਰਿ ਨਾਦ ਬਿਜੈ ਕਾ ਬਾਜਾ ॥

sabh sir naad bijai kaa baajaa |

இவ்வாறே பல்வேறு அரசர்களை வென்று வெற்றி வாத்தியங்கள் இசைக்கப்பட்டன

ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਜਹ ਤਹ ਛਾਡਿ ਦੇਸ ਭਜਿ ਚਲੇ ॥

haa haa maadho jah tah chhaadd des bhaj chale |

ஆமாம் மதோ! எங்கே (மக்கள்) நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்.

ਜਿਤ ਤਿਤ ਦੀਹ ਦਨੁਜ ਦਲ ਮਲੇ ॥੫੪੯॥

jit tith deeh danuj dal male |549|

ஆண்டவரே! அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் நாடுகளை விட்டு அங்கும் இங்கும் சென்றார்கள் மற்றும் கல்கி இறைவன் எங்கும் உள்ள கொடுங்கோலர்களை அழித்தார்.549.

ਕੀਨੇ ਜਗ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

keene jag anek prakaaraa |

நாட்டு மன்னர்களை வென்று பல வகையான யாகங்கள் செய்துள்ளார்.

ਦੇਸਿ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥

des des ke jeet nripaaraa |

பல வகையான யாகங்கள் நடத்தப்பட்டன, பல நாடுகளின் மன்னர்கள் வெற்றி பெற்றனர்

ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਭੇਟ ਲੈ ਆਏ ॥

haa haa maadho des bides bhett lai aae |

(கல்கி அவதாரம்) மகான்களைக் காப்பாற்றியது

ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ਅਸੰਤ ਖਪਾਏ ॥੫੫੦॥

sant ubaar asant khapaae |550|

ஆண்டவரே! பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த அரசர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளுடன் வந்தனர், நீங்கள் புனிதர்களை மீட்டு, தீயவர்களை அழித்தீர்கள்.550.

ਜਹ ਤਹ ਚਲੀ ਧਰਮ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

jah tah chalee dharam kee baataa |

எங்கே மதம் பேசப்பட்டது.

ਪਾਪਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤਾ ॥

paapeh jaat bhee sudh saataa |

எல்லா இடங்களிலும் சமய விவாதங்கள் நடத்தப்பட்டு, பாவச் செயல்கள் முற்றிலுமாக முடிந்தன

ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ਜੀਤ ਘਰ ਆਏ ॥

haa haa maadho kal avataar jeet ghar aae |

ஆமாம் மதோ! கல்கி அவதாரம் வெற்றியுடன் வீட்டிற்கு (தனது நாட்டிற்கு) வந்துள்ளது.

ਜਹ ਤਹ ਹੋਵਨ ਲਾਗ ਬਧਾਏ ॥੫੫੧॥

jah tah hovan laag badhaae |551|

ஆண்டவரே! கல்கி அவதாரம் தனது வெற்றிகளுக்குப் பிறகு வீட்டிற்கு வந்தது, எல்லா இடங்களிலும் பாராட்டு பாடல்கள் பாடப்பட்டன.551.

ਤਬ ਲੋ ਕਲਿਜੁਗਾਤ ਨੀਯਰਾਯੋ ॥

tab lo kalijugaat neeyaraayo |

அப்போது கலியுகத்தின் முடிவு நெருங்கிவிட்டது.

ਜਹ ਤਹ ਭੇਦ ਸਬਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

jah tah bhed saban sun paayo |

பின்னர் இரும்பு யுகத்தின் முடிவு மிக அருகில் வந்தது, இந்த மர்மம் அனைவருக்கும் தெரிந்தது

ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਲਕੀ ਬਾਤ ਤਬੈ ਪਹਚਾਨੀ ॥

haa haa maadho kalakee baat tabai pahachaanee |

ஆமாம் மதோ! பிறகு (அனைவரும்) கல்கியின் பேச்சை அங்கீகரித்தார்கள்

ਸਤਿਜੁਗ ਕੀ ਆਗਮਤਾ ਜਾਨੀ ॥੫੫੨॥

satijug kee aagamataa jaanee |552|

கல்கி அவதாரம் இந்த மர்மத்தைப் புரிந்துகொண்டு சத்யுகம் தொடங்கப் போவதாக உணர்ந்தார்.552.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428