ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1354
ਜਿਹ ਸਮ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਨ ਲਹਿਯਤ ॥੧॥
jih sam sur pur naar na lahiyat |1|சொர்க்கத்தில் கூட காணப்படாத ஒரு பெண். 1.
ਸਹਰ ਸੁਰੇਸ੍ਵਾਵਤੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
sahar suresvaavatee biraajai |சுரேசாவதி என்றொரு நகரம் இருந்தது.
ਜਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਲਾਜੈ ॥
jaa kau nirakh indr pur laajai |யாருடைய (அழகைக் கண்டு) இந்திர புரி கூட முகம் சிவந்தது.
ਬਲਵੰਡ ਸਿੰਘ ਸਾਹ ਇਕ ਸੁਨਿਯਤ ॥
balavandd singh saah ik suniyat |பல்வந்த் சிங் என்ற அரசன் கேட்டுக் கொண்டிருந்தான்
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗ ਔਰ ਨ ਗੁਨਿਯਤ ॥੨॥
jih samaan jag aauar na guniyat |2|உலகில் வேறு யாரும் எண்ணப்படாதவர் போல். 2.
ਸਦਾ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਭਨਿਜੈ ॥
sadaa kuar tih sutaa bhanijai |அவரது மகள் சதா குமாரி என்று கூறப்படுகிறது
ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਲਖਿ ਜਾਹਿ ਅਰੁਝੈ ॥
chandr soor lakh jaeh arujhai |இதைப் பார்த்து சூரியனும் சந்திரனும் கூட குழம்பினர்.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
apramaan dut jaat na kahee |அவளுடைய எல்லையற்ற அழகை விவரிக்க முடியாது.
ਜਾਨੁਕ ਫੂਲਿ ਚੰਬੇਲੀ ਰਹੀ ॥੩॥
jaanuk fool chanbelee rahee |3|(இப்படித் தோன்றியது) அது செம்பலிப் பூவைப் போல் இருந்தது. 3.
ਸਦਾ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਾ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥
sadaa kuar nirakhaa jab raajaa |சதா குமாரி அரசனைக் கண்டதும்,
ਤਬ ਹੀ ਸੀਲ ਤਵਨ ਕਾ ਭਾਜਾ ॥
tab hee seel tavan kaa bhaajaa |அதன்பிறகுதான் அவருடைய ஷீல் (கட்டுப்பாடு) முடிவுக்கு வந்தது.
ਸਖੀ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਪਠਾਈ ॥
sakhee ek nrip teer patthaaee |அரசனிடம் பணிப்பெண்ணை அனுப்பினான்
ਯੌ ਰਾਜਾ ਤਨ ਕਹੁ ਤੈ ਜਾਈ ॥੪॥
yau raajaa tan kahu tai jaaee |4|(அதையும் அவனுக்கு விளக்கி) அரசனிடம் சென்று இப்படிச் சொல். 4.
ਮੈ ਤਵ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਉਰਝਾਨੀ ॥
mai tav roop nirakh urajhaanee |உன் உருவத்தைக் கண்டு மயங்கிவிட்டேன்
ਮਦਨ ਤਾਪ ਤੇ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
madan taap te bhee divaanee |மேலும் நான் காமத்தின் வெப்பத்தால் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.
ਏਕ ਬਾਰ ਤੁਮ ਮੁਝੈ ਬੁਲਾਵੋ ॥
ek baar tum mujhai bulaavo |ஒருமுறை நீங்கள் என்னை (உங்களுக்கு) அழைக்கிறீர்கள்.
ਕਾਮ ਤਪਤ ਕਰਿ ਕੇਲ ਮਿਟਾਵੋ ॥੫॥
kaam tapat kar kel mittaavo |5|மேலும் ரதி-கிரீடா செய்வதன் மூலம் காமத்தின் வெப்பத்தை நீக்குங்கள். 5.
ਜੌ ਆਪਨ ਗ੍ਰਿਹ ਮੁਹਿ ਨ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
jau aapan grih muhi na bulaavahu |(J) வீட்டிற்கு அழைக்க வேண்டாம்
ਏਕ ਬਾਰ ਮੋਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਹੁ ॥
ek baar more grih aavahu |எனவே ஒருமுறை என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
ਮੋ ਸੰਗ ਕਰਿਯੈ ਮੈਨ ਬਿਲਾਸਾ ॥
mo sang kariyai main bilaasaa |என்னுடன் ஈடுபடுங்கள்.
ਹਮ ਕਹ ਤੋਰਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੬॥
ham kah tor milan kee aasaa |6|நான் உங்களை சந்திப்பேன் என்று மட்டுமே நம்புகிறேன். 6.
ਭੂਪ ਕੁਅਰਿ ਵਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨ ਬੁਲਾਈ ॥
bhoop kuar vahu grih na bulaaee |அரசன் குமாரியை (தனது) வீட்டிற்கு அழைக்கவில்லை
ਆਪੁ ਜਾਇ ਤਿਹ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥
aap jaae tih sej suhaaee |மேலும் சென்று தனது முனிவரை அழகுபடுத்தினார்.
ਦੀਪ ਦਾਨ ਤਰੁਨੀ ਤਿਨ ਕੀਨਾ ॥
deep daan tarunee tin keenaa |அந்தப் பெண் அரச விளக்கை ஏற்றினாள்
ਅਰਘ ਧੂਪ ਰਾਜਾ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥੭॥
aragh dhoop raajaa kah deenaa |7|மேலும் தூபம் மற்றும் அர்ச்சனை செய்து வரவேற்றார்.7.
ਸੁਭਰ ਸੇਜ ਊਪਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥
subhar sej aoopar baitthaayo |ஒரு அழகான செட்டில் அமர்ந்தார்
ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਸਰਾਬ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhaag afeem saraab mangaayo |மற்றும் சணல், அபின் மற்றும் மதுபானம் கேட்டார்.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਇਨ ਪੀਜੈ ॥
pratham kahaa nrip sau in peejai |அரசனிடம் முதலில் அவற்றைக் குடிக்கச் சொன்னார்கள்
ਬਹੁਰਿ ਮੁਝੈ ਮਦਨੰਕੁਸ ਦੀਜੈ ॥੮॥
bahur mujhai madanankus deejai |8|பின்னர் எனக்கு மதனங்குஷ் (புருஷ் இந்திரி) 8.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਇਹ ਭੂਪ ਨ ਮਾਨਾ ॥
sunat bachan ih bhoop na maanaa |இதைக் கேட்ட அரசன் சம்மதிக்கவில்லை
ਜਮ ਕੇ ਡੰਡ ਤ੍ਰਾਸ ਤਰਸਾਨਾ ॥
jam ke ddandd traas tarasaanaa |மேலும் ஜாமின் தடிக்கு பயந்து பீதியடைந்தார்.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੈ ਤੌਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿਹੋ ॥
kahiyo na mai tauasau rat kariho |நான் உங்களுக்கு ஒத்துழைக்க மாட்டேன் என்று கூறினார்
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮੋ ਭੂਲਿ ਨ ਪਰਿਹੌ ॥੯॥
ghor narak mo bhool na parihau |9|நான் மறந்தாலும், நான் பயங்கரமான நரகத்தில் விழமாட்டேன். 9.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਤ੍ਰਿਯ ਅੰਚਰ ਗਰਿ ਡਾਰੈ ॥
tim tim triy anchar gar ddaarai |(அரசர் மறுத்த போதிலும்) திவென் டிவென் (பெண்) தொண்டையில் பல்லு வைப்பார்.
ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jor jor drig nripeh nihaarai |அவள் கண்களை மூடிக்கொண்டு ராஜாவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਮੁਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭਜਿਯੈ ॥
haae haae muhi bhoopat bhajiyai |(அவள் வழக்கமாக) 'ஹாய் ஹி' (என்று) ஹே ராஜன்! என்னுடன் ஈடுபடுங்கள்
ਕਾਮ ਕ੍ਰਿਯਾ ਮੋਰੇ ਸੰਗ ਸਜਿਯੈ ॥੧੦॥
kaam kriyaa more sang sajiyai |10|மேலும் என்னுடன் காமத்தை உருவாக்குங்கள். 10.
ਨਹਿ ਨਹਿ ਪੁਨਿ ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੈ ॥
neh neh pun jim jim nrip karai |ராஜா 'இல்லை இல்லை இல்லை' என்று தொடர்ந்து சொன்னபடி,
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਚਰਨ ਚੰਚਲਾ ਪਰੈ ॥
tim tim charan chanchalaa parai |மூன்று முறை அந்தப் பெண் விழுந்தாள்.
ਹਹਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਰਹੁ ਬਿਲਾਸਾ ॥
hahaa nripat muhi karahu bilaasaa |(மற்றும் சொல்வது வழக்கம்) ஹா ஹா ராஜன்! என்னுடன் ஈடுபடுங்கள்
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀ ਪੁਰਵਹੁ ਆਸਾ ॥੧੧॥
kaam bhog kee puravahu aasaa |11|மேலும் (என்) இன்ப நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுவாயாக. 11.
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕਹੁ ਕਹਾ ਪਧਾਰੌ ॥
kahaa karau kahu kahaa padhaarau |என்ன செய்ய வேண்டும், எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
ਆਪ ਮਰੌ ਕੈ ਮੁਝੈ ਸੰਘਾਰੌ ॥
aap marau kai mujhai sanghaarau |நான் சாகட்டும் அல்லது (நீங்கள்) என்னைக் கொல்லட்டும்.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਮੁਹਿ ਭੋਗ ਨ ਕਰਈ ॥
haae haae muhi bhog na karee |ஹாய் ஹாய் நீ என்னை கேலி செய்யவில்லை.
ਤਾ ਤੇ ਜੀਅ ਹਮਾਰਾ ਜਰਈ ॥੧੨॥
taa te jeea hamaaraa jaree |12|அதனால் என் உள்ளம் எரிகிறது. 12.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சுய:
ਆਸਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਆਜੁ ਭਲੇ ਤੁਮਰੇ ਕਸਿ ਲੈਹੌ ॥
aasan aauar alingan chunban aaj bhale tumare kas laihau |நான் இன்று உன்னுடன் ஆசனங்கள், அணைப்புகள் மற்றும் முத்தங்கள் செய்வேன்.
ਰੀਝਿ ਹੈਂ ਜੌਨ ਉਪਾਇ ਗੁਮਾਨੀ ਤੈਂ ਤਾਹਿ ਉਪਾਇ ਸੋ ਤੋਹਿ ਰਿਝੈਹੌ ॥
reejh hain jauan upaae gumaanee tain taeh upaae so tohi rijhaihau |எந்த அளவுகோல் ஓ குமானி ராஜன்! நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள், நானும் அதையே செய்து உங்களை திருப்திப்படுத்துவேன்.