ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 201

ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥

pun sain samitr nares baran |

அப்போது 'ஸ்மித்ரா சென்' என்ற பெரிய அரசர் ஒருவர் இருந்தார்.

ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥

jih judh layo madr des haran |

வலிமைமிக்க மற்றும் புகழ்பெற்ற மன்னன் சுமித்ரா, மத்ர தேசத்தை வென்றவர்.

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥

sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |

அவர் வீட்டில் சுமித்ரா என்ற பெண் குழந்தை பிறந்தது.

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥

jih jeet lee sas soor prabhaa |12|

இவரது வீட்டில் சுமித்ரா என்ற மகள் இருந்தாள். அந்த கன்னி சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் பிரகாசத்தை வென்றது போல் தோற்றமளிக்கும் அளவுக்கு வெற்றிகரமான மற்றும் பிரகாசமாக இருந்தது.12.

ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥

soaoo baar sabudh bhee jab hee |

சிறுமி சுயநினைவு திரும்பியதும்,

ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥

avadhesah cheen bario tab hee |

அவள் வயது வளர்ந்ததும், அவுத் அரசனையும் மணந்தாள்.

ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

gan yaah bhayo kasattuaar nripan |

இப்படிச் சொல்வதன் மூலம் இப்போது கஷ்துவர் ராஜேவின் நிலையைச் சொல்கிறோம்.

ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥

jih kekee dhaam su taas prabhan |13|

கைகேய மன்னனுக்கு கைகி என்ற மகிமை பொருந்திய மகளைப் பெற்றிருந்தான்.13.

ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥

ein te grah mo sut jaun theeo |

(தசரதன் கைகேயியை மணந்துகொள்ளும் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தியபோது, அரசன் சொன்னான்)- இதிலிருந்து உன் வீட்டில் பிறக்கும் மகன் (அவன் ராஜ்யத்திற்கு உரிமையுடையவனாக இருப்பான்).

ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥

tab baitth nares bichaar keeo |

அரசன் தன் மகளுக்குப் பிறக்கப் போகும் மகனைப் பற்றி (மனதில்) பிரதிபலித்தான்.

ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥

tab kekee naar bichaar karee |

பிறகு சிந்தனையுடன் கைகேயியை பெண் வேடமிட்டு,

ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥

jih te sas sooraj sobh dharee |14|

கைகேயியும் அதைப் பற்றி யோசித்தாள், அவள் சூரியன் மற்றும் சந்திரனைப் போல மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.14.

ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥

tih bayaahat maag le du baran |

சிலர் திருமணத்தின் போது இரண்டு வருடங்கள் கேட்டார்கள்.

ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥

jih te avadhes ke praan haran |

திருமணம் ஆனவுடன், அவள் அரசனிடம் இரண்டு வரங்களைக் கேட்டாள், அது இறுதியில் அவன் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது.

ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥

samajhee na naresar baat hee |

மகாராஜாவுக்கு இது தன் உள்ளத்தில் புரியவில்லை

ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥

tab hee tah ko bar doe dee |15|

அப்போது, அரசன் (வரங்களின்) மர்மத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியாமல், அவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளித்தான்.15.

ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥

pun dev adevan judh paro |

அப்போது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையே (ஒரு காலத்தில்) போர் நடந்தது

ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥

jah judh ghano nrip aap karo |

பின்னர் ஒருமுறை தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையே ஒரு போர் நடந்தது, அதில் ராஜா கடவுள்களின் பக்கத்திலிருந்து கடுமையான சண்டையைக் கொடுத்தார்.

ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥

hat saarathee sayandan naar hakiyo |

(அரசனின்) தேரோட்டி அந்தப் போரில் கொல்லப்பட்டான். (எனவே தசரதனின்) மனைவி கைகேயி (தானே) தேர் ஓட்டினாள்.

ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥

yah kauatak dekh nares chakiyo |16|

ஒருமுறை மன்னனின் போர்த் தேரோட்டி கொல்லப்பட்டார், அதற்குப் பதிலாக கைகேயி தேர் ஓட்டினாள், இதைக் கண்டு மன்னன் மனம் தளர்ந்தான்.16.

ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥

pun reejh de doaoo teea baran |

அப்போது மன்னன் மகிழ்ந்து அந்த பெண்ணுக்கு இரண்டு வரம் கொடுத்தான்

ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥

chit mo su bichaar kachhoo na karan |

மன்னன் மகிழ்ச்சியடைந்து மற்ற இரண்டு வரங்களைக் கொடுத்தான், அவன் மனதில் எந்த அவநம்பிக்கையும் இல்லை.

ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥

kahee naattak madh charitr kathaa |

(இந்த) கதை (அனுமன்) நாடகங்கள் மற்றும் (ராமாயணம் முதலியன) ராம சரித்திரங்களில் (விரிவாக) கூறப்பட்டுள்ளது.

ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥

jay deen sures nares jathaa |17|

தேவர்களின் அரசனான இந்திரனின் வெற்றிக்கு அரசன் எவ்வாறு ஒத்துழைத்தார் என்பது நாடகத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.17.

ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥

ar jeet anek anek bidhan |

தசரதன் பல வழிகளில் பல எதிரிகளை வென்றான்

ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥

sabh kaaj naresvar keen sidhan |

பல எதிரிகளை வென்று தன் மனதின் ஆசைகளை நிறைவேற்றினான் அரசன்.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥

din rain bihaarat madh banan |

(தசரத மகாராஜா) காட்டில் இரவும் பகலும் வேட்டையாடுவது வழக்கம்.

ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥

jal lain dijaae tahaa sravanan |18|

அவர் தனது நேரத்தை பெரும்பாலும் கோட்டைகளில் கழித்தார். ஒருமுறை ஷர்வன் குமார் என்ற பிராமணர் அங்கு தண்ணீர் தேடி அலைந்து கொண்டிருந்தார்.18.

ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥

pit maat taje doaoo andh bhooyan |

(சிரவணன் தனது) பார்வையற்ற இரண்டு பெற்றோர்களை பூமியில் விட்டுவிட்டார்

ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥

geh paatr chaliyo jal lain suyan |

பார்வையற்ற பெற்றோரை ஒரு இடத்தில் விட்டுவிட்டு, மகன் குடத்தை கையில் பிடித்துக்கொண்டு தண்ணீர் குடிக்க வந்தான்.

ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥

mun no dit kaal sidhaar tahaa |

(சிரவணன்) ஞானியின் பிரேரேயா அங்கு சென்றாள்.

ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥

nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|

அந்த பிராமண முனிவர் மரணத்தால் அங்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு மன்னர் கூடாரத்தில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.19.

ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥

bhabhakant ghattan at naad huan |

(தண்ணீரை நிரப்பியதன் மூலம்) பானையிலிருந்து இடிக்கும் சத்தம் கேட்டது

ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥

dhun kaan paree aj raaj suan |

குடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பும் சத்தம் அரசனுக்குக் கேட்டது.

ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥

geh paan su baaneh taan dhanan |

(அப்போது) கையில் அம்பைப் பிடித்து, வில்லை இழுத்தான்

ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥

mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|

அரசன் அம்பை வில்லில் பொருத்தி இழுத்து பிராமணனை மான் என எண்ணி அவன் மீது அம்பு எய்து கொன்றான்.20.

ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥

gir gayo su lage sar sudh munan |

அம்பு தாக்கியவுடன் முனி விழுந்தார்.

ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥

nisaree mukh te hahakaar dhunan |

அம்பு தாக்கியதில், துறவி கீழே விழுந்தார், அவரது வாயிலிருந்து புலம்பல் சத்தம் கேட்டது.

ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥

mriganaat kahaa nrip jaae lahai |

மான் எங்கே இறந்தது? (கண்டுபிடிக்க) மன்னர் (ஏரியின் மறுபுறம்) சென்றார்.

ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥

dij dekh doaoo kar daat gahai |21|

மான் இறந்த இடத்தைப் பார்த்ததற்காக, அரசன் அங்கு சென்றான், ஆனால் அந்த பிராமணனைக் கண்டதும், அவன் தன் விரலைப் பற்களுக்குக் கீழே அழுத்திக் கொண்டான்.21.

ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥

saravan baach |

ஷ்ரவனின் பேச்சு:

ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥

kachh praan rahe tih madh tanan |

சிரவணனின் உடலில் (இன்னும்) சில பிராணன்கள் வாழ்ந்தன.

ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

nikarant kahaa jeea bipr nripan |

ஷ்ரவணின் உடலில் இன்னும் கொஞ்சம் உயிர் மூச்சு இருந்தது. பிராமணர் தனது இறுதி மூச்சில், அந்த வகையினரிடம் கூறினார்:

ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥

mur taat ru maat nrichachh pare |

என் பார்வையற்ற பெற்றோர் பொய் சொல்கிறார்கள்

ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥

tih paan piaae nripaadh mare |22|

என் அம்மாவும் அப்பாவும் பார்வையற்றவர்கள், அந்தப் பக்கத்தில் படுத்திருக்கிறார்கள். நீங்கள் அங்கு சென்று அவர்களுக்கு தண்ணீர் குடிக்கச் செய்யுங்கள், அதனால் நான் நிம்மதியாக சாகலாம்.