ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(எப்போது) கல் புருக் அவரை அனுமதித்தார்
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |பகவான் பாராட்டியதும், பிரம்மா வேதங்களைத் தயாரித்தார்
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |பின்னர் அவர் பெருமை அடைந்தார் (அதனால் அவர்)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|அப்போது அவனது பெருமை அதிகமாகி, தன்னைப் போல் வேறு யாரையும் கருதவில்லை.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |என்னைப் போல் வேறு கவிஞர் இல்லை.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை, அவரைப் போன்ற கவிஞர் வேறு யாரும் இல்லை என்று அவர் நினைத்தார்
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(அத்தகைய மன நிலையைக் கொண்டு) கல் புருவங்கள் வளைந்தன
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|இறைவன்-கடவுள் மீது மகிழ்ச்சியற்றதால் அவரை இந்திரனின் வஜ்ராவைப் போல தரையில் வீசினார்.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |அவன் பூமியில் விழுந்தபோது,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |நான்கு வேதங்களின் பெருங்கடலான பிரம்மா பூமியில் விழுந்தபோது,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |பின்னர் சேவை தொடங்கியது
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|கடவுளின் கென்னுக்கு அப்பாற்பட்ட மர்மமான இறைவனை முழு மனதுடன் வணங்கத் தொடங்கினான்.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |பத்து மில்லியன் ஆண்டுகளாக (அவர்)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |பெரிய தேவ் (இறைவன்) சேவை செய்தார்.
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |நான் எப்படி கடன் வாங்க முடியும்
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|பத்து இலட்சம் வருடங்கள் இறைவனை வணங்கி, எந்த வகையிலும் அவரை மீட்டுத் தருமாறு தேவர்களின் இறைவனிடம் வேண்டினார்.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |கடவுளின் பேச்சு
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(ஓ பிரம்மா! நீ) மனதுடன் சேவை செய்.
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |அப்போது குருதேவர் உங்கள் மீது மகிழ்ச்சி அடைவார்.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |பிறகு (நீங்கள்) அந்த நாத்தை (அடையச் செய்வதன் மூலம்) சனத் (திறன்) ஆவீர்கள்
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(விஷ்ணு கூறினார்) “எப்பொழுது இறைவனை முழு மனதோடு வணங்குவாய், அப்போது ஆதரவற்றோருக்கு ஆதரவான இறைவன் உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவான்.”26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |பிரம்மா அத்தகைய வார்த்தைகளைக் கேட்டார்
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |மேலும் அதிர்ச்சியில் மனதில் யோசித்தான்.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(பின்னர்) எழுந்து ஹரியின் சேவையில் ஈடுபட்டார்
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|இதைக் கேட்ட பிரம்மா, விஷ்ணுவின் ஆலோசனையின்படி சரியாக வழிபடவும், காணிக்கை செலுத்தவும் தொடங்கினார்.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |பிரசண்டா சண்டியின் காலில் விழுந்தான்
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |தோற்கடிக்க முடியாத பொல்லாதவர்களுடன் (ராணா) போரிட்டவர்
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |எரிமலையையும் புகையையும் உருவாக்கியவர் யார்?
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|ஜவலக்ஷா, துமர் லோச்சன் போன்ற அசுரர்களைக் கொன்ற சக்தி வாய்ந்த சண்டிகா, கொடுங்கோலர்களை அழிப்பவளும் போற்றப்பட வேண்டும் என்று விஷ்ணுவும் கூறினார்.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |சண்டி சொன்னான், அவன் பாடும்போது
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“அவர்களையெல்லாம் நீங்கள் வணங்கும்போது, உங்கள் மீதுள்ள சாபம் நீங்கும்
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(இதைக் கேட்ட பிரம்மா) கல் புருக் என்று பாடத் தொடங்கினார்
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|வெளிப்படுத்தப்படாத பிரம்மனை வணங்கி, உனது விடாமுயற்சியைக் கைவிட்டு, அவனுடைய புகலிடத்திற்குச் செல்லலாம்.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |அவனிடம் அடைக்கலம் அடைபவர்கள்,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“பூமியில் அவருடைய அடைக்கலத்தில் செல்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |அவர்கள் யாருக்கும் பயப்படுவதில்லை
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|அவர்கள் யாருக்கும் பயப்பட மாட்டார்கள், அவர்களின் பணிகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |பத்து மில்லியன் ஆண்டுகள் வரை
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(பிரம்மா) ஒற்றைக் காலில் நின்றார்.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(இவ்வாறு) பக்தியுடன் சேவை செய்தல்,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|பத்து வருடங்கள் பிரம்மா ஒற்றைக் காலில் நின்று இறைவனை ஒருமனதாகச் சேவித்தபோது, குருபகவான் மகிழ்ந்தார்.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |தேவி (முதியவரின் சேவையின்) ரகசியத்தைச் சொன்னபோது,
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |பின்னர் பிரம்மா (ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்து) சேவை செய்தார்.
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |அர்ப்பணிப்புடன் சேவை செய்யும் போது,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|தேவியுடன் என்னைப் பற்றி விளக்கியபோது, பிரம்மா முழு மனதுடன் சேவை செய்தார்.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |பின்னர் இந்த (வசனம்) உச்சரிக்கப்பட்டது
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(பவ்-ஆகாஷ் பானி ஹோய்) (ஓ பிரம்மா!) நான் பெருமையை அழிப்பவன்.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |யாருடைய பெருமையையும் நான் விட்டுவைக்கவில்லை.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|அப்போது வானத்திலிருந்து இப்படிப்பட்ட குரல் கேட்டது, "நான் பெருமையின் மாஷர், நான் அனைவரையும் அடிபணியச் செய்தேன்.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |நீங்கள் ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |"நீங்கள் பெருமையினால் கொதித்திருந்தீர்கள், அதனால் நான் உன்னை விரும்பவில்லை
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |இப்போது ஒரு யோசனை சொல்கிறேன் (ஜுகட்),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|இப்போது நான் இதைக் கடத்திவிட்டு, நீங்கள் எப்படி மீட்கப்படுவீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(நீங்கள்) பூமிக்குச் சென்று ஏழு அவதாரங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“உங்கள் மீட்பிற்காக நீங்கள் இப்போது பூமியில் ஏழு அவதாரங்களை எடுக்கலாம்
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |அவர் (வந்து) பிரம்மாவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” பிரம்மா இதையெல்லாம் ஏற்று உலகில் புதிய பிறவிகளை எடுத்தார்.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |கண்டனமும் பாராட்டும் எனக்கு ஒன்றுதான்.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“எனது அவதூறுகளையும் புகழையும் உங்கள் மனதில் இருந்து மறந்துவிடாதீர்கள்
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |இன்னொரு கருத்தைச் சொல்கிறேன்.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|ஓ பிரம்மா! மேலும் ஒரு விஷயத்தையும் கேளுங்கள்36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |ஒரு விஷ்ணுவும் (கடவுள் என்று பெயரிடப்பட்டவர்) என் தியானத்தையும் (செய்தார்).
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“விஷ்ணு என்ற கடவுளும் என்னைத் தியானித்து என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தார்
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |இப்படி வரம் கேட்டான்
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|அவரும் என்னிடம் ஒரு வரம் கேட்டுள்ளார், அதை நான் அவருக்கு அளித்துள்ளேன்.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |எனக்கும் அவருக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“எனக்கும் அவருக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை, இது எல்லா மக்களுக்கும் தெரியும்
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |அவருக்கு (மக்களுக்கு) அனைத்து மக்கள்-இன்னும்
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|மக்கள் அவரை இந்த உலகத்தையும் மறு உலகத்தையும் படைத்தவராகவும் அவற்றை அழிப்பவராகவும் கருதுகின்றனர்.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |எப்போது அவர் (விஷ்ணு) உடல் (அவதாரம்) எடுப்பார்.
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |மேலும் வீரம் செய்பவர் எவரும்,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(நீங்கள்) அந்த (வீரத்தை) சிந்திக்காமல் ஓதுங்கள்.