ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(Nuair a) Kal Purukh cead dó
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |Nuair a mhol an Tiarna, ansin d'ullmhaigh Brahma na Vedas
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |Ansin bhí sé bródúil (mar sin sé)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|San am sin méadaíodh a mhórtas agus níor mheas sé éinne eile mar é féin.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |Níl aon fhile eile cosúil liomsa.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |Shíl sé nach raibh aon duine eile cosúil leis agus nach raibh aon fhile eile cosúil leis
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(Ag a leithéid de staid intinne) d'éirigh malaí Kal Purukh cam
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|Ar an Tiarna-Dia mar gheall ar míshásta agus chaith sé ar an talamh mar an Vajra na Indra.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |Nuair a chuaidh sé go talamh,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |Nuair a thit Brahma, aigéan na gceithre Vedas ar an talamh,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |Ansin thosaigh an tseirbhís
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|Thosaigh sé ag adhradh le hiomláine a chroí an Tiarna mistéireach, atá thar aithne na ndéithe.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |Le deich milliún bliain (sé)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |D'fhóin an Dev mór (Tiarna).
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |Conas is féidir liom a fháil ar iasacht
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|Rinne sé adhradh don Tiarna ar feadh deich mbliana Lakh agus sé do Thiarna na ndéithe é a fhuascailt ar aon chuma.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |LUAIN AN DIA
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(O Brahma! tú) fónamh le aigne,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |Ansin beidh Gurudev sásta leat.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |Ansin beidh (tú) sanath (in ann) trí (a bhaint amach) go nath
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(Dúirt Vishnu) “Nuair a bheidh tú ag adhradh an Tiarna-Dia le hiomláine do chroí, ansin déanfaidh an Tiarna a thugann tacaíocht do na daoine gan chúnamh, tú a chomhlíonadh.”26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |Chuala Brahma focail den sórt sin
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |Agus pondered ina intinn i turraing.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(Ansin) fuair suas agus ag gabháil do sheirbhís Hari
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|Ag éisteacht leis seo thosaigh Brahma ag adhradh agus ag déanamh ofrálacha díreach ar an mbealach céanna, mar a bhí molta ag Vishnu.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Thit Prachanda ag cosa Chandi
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |A throid (Rana) leis an droch-nach bhféadfaí a defeated
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |Agus cé a rinne an bolcán agus an deatach
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|Dúirt Vishnu an méid seo freisin, gur chóir go mbeadh adhradh freisin ar an Chandika cumhachtach, scriostóir na mbréagach, a mharaigh na deamhain mar Jawalaksha agus Dhumar Lochan.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |A dúirt Chandi, nuair a chants sé
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“Nuair a dhéanfaidh tú iad go léir a adhradh, tiocfaidh deireadh leis an mallacht atá ort
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(Ag éisteacht seo, Brahma) thosaigh suairc Kal Purukh
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|Déan adhradh don Brahman gan léiriú agus má thréigean tú do dhiongbháilteacht, féadfaidh tú dul faoina dhídean.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |a dhíbir ann,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“Is beannaithe iad siúd ar domhan a théann faoina dhídean
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |Níl eagla orthu roimh éinne
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|Ní bhíonn eagla orthu ar aon duine agus déantar a gcúraimí go léir a chomhlíonadh.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |Suas le deich milliún bliain
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(Brahma) sheas ar cos amháin.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(Mar sin) ag fónamh le deabhóid,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|Ar feadh deich mbliana Easpa sheas Brahma ar cos amháin agus nuair a rinne sé seirbhís don Tiarna le aontacht a chroí, ansin bhí an Gúrú-Tiarna sásta.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |Nuair a d’inis an bhandia an rún (de sheirbhís an tseanduine),
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |Ansin sheirbheáil Brahma (trí choinneal a chur).
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |Nuair a sheirbheáiltear le dúthracht,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|Nuair a mhínigh an bandia mé féin, ansin d'fhóin Brahma le hiomláine a intinne, agus bhí an Bharma neamhléirithe sásta leis.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |Ansin fuaimníodh an (rann) seo
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (O Brahma!) Is mise scriostóir an bhróid.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |Níor chosain mé bród aon duine.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|Ansin bhí a leithéid de ghlór ó neamh, “Is mise maoir an mhórtais agus chuir mé an t-iomlán faoi chois.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |Cén fáth a bhfuil tú bródúil as?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“Bhí tú sáite le bród, mar sin níor thaitin liom tú
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |Anois lig dom smaoineamh (jugat) a rá,
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|Anois maraím seo agus inseoidh mé duit conas a fhuasclófar tú.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(Tusa) dul go talamh agus glacadh seacht n-ionchorprú,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“Féadfaidh tú anois seacht n-ionchorprú ar domhan a ghlacadh mar fhuascailt
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |(Tháinig) sé glactha ag Brahma
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” Ghlac Brahma leis seo go léir agus ghlac sé le breitheanna nua ar fud an domhain.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |Tá cáineadh agus moladh mar an gcéanna domsa.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“Ná déan dearmad ó d'intinn ar mo clúmhilleadh agus mo mholadh
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |Lig dom smaoineamh eile a rá.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|O Brahma! Éist freisin le rud amháin eile36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |Rinne Vishnu (an dia ainmnithe) mo mhachnamh freisin.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“Tá Dia darb ainm Vishnu tar éis machnamh a dhéanamh orm freisin agus thug sé an-áthas orm
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |D'iarr sé an cineál seo de chabhair
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|D'iarr sé freisin an chabhair uaim, rud a bhronn mé air.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |Níl aon difríocht idir mise agus é.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |“Níl aon difríocht idir mise agus eisean, tá a fhios seo ag na daoine go léir
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |Dó (na daoine) na daoine go léir-seo ina dhiaidh seo
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|Measann na daoine é cruthaitheoir an domhain seo agus an chéad domhan eile agus a scriostóir.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |Aon uair a ghlacfaidh sé (Vishnu) comhlacht (avatar).
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |Agus cibé duine a dhéanfaidh cumas,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(tú) aithris sin (prowess) gan smaoineamh.