ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|An áit ar chruinnigh na laochraidh ann sin buaileann buille a n-arm, buaileann gan eagla iad le n-arm 's ag marú na troda.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Áit éigin tá siad ag rá 'marú' 'maraigh',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Áit éigin a bhfuil na capaill ag damhsa saor in aisce,.
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Áit éigin i gceannas ar an arm saor in aisce,.
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Áit éigin tá caoineadh faoi “mharú, marú”, agus áit éigin ina bhfuil na capaill ag fás, áit éigin le feiceáil go bhfuil an deis á bhaint den arm.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Tá créachta á gcur áit éigin,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Áit éigin a bhfuil an t-arm á bhrú ar aghaidh,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Áit éigin (roinnt laochra) ag titim ar an talamh
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Áit éigin a bhfuil na créachtaí á n-ionsú agus áit éigin a bhfuil an t-arm á bhrú, áit éigin tá na coirp atá sáithithe le fuil ag titim ar an domhan.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Ar an mbealach seo, tharla cogadh ardleibhéil i gceann leathchéad bliain
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Ar an mbealach seo do lean an cogadh uafásach ar feadh tamaill bhig agus fuair dhá lakh agus míle laoch bás sa chogadh seo.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Chuala rí Sambhar (Sambhal) (slaying of the warriors).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(agus le fearg) tháinig chuige féin.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (de réir meáchain agus gluaiseacht an airm) eitil ar shiúl
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|An tan do chuala rí Sambhal so, ar buile le feirge chuaidh sé dubh mar an scamall dorcha, i gcaitheamh na h-oidhche, lena chumhacht draíochta, mhéadaigh sé a chorp chomh mór sin gur bhain sé a cheann leis an spéir.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Tá clogaid iarainn ag maisiú cinn (na laochra).
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Agus cuma go leor gréine.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Tá corp an rí cosúil le tiarna na gealaí (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Le clogaid ar a cheann, is cosúil sé cosúil leis na gréine i measc na scamaill, tá a chorp cumhachtach cosúil le Shiva, an Tiarna Chandra, atá do-inscribable.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Mar dá mbeadh foirm ghlan díreach,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Nó tá lasair ard tine ag maisiú.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |Tá (a) armúr agus armúr ceangailte mar seo,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Dhealraigh sé go raibh na lasracha ag ardú agus an rí tar éis na hairm a chaitheamh mar an Gúrú Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Is fiú laochra móra stéig,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Tá siad ag scairteadh 'marú' 'marú' as a mbéal,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Amanna armúr a dhéanamh
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Bhí na laochra ag béicíl “marbh, maraigh” ag teacht i gcóngar agus le buille na n-arm agus na n-arm, bhí na créachtaí á ngearradh.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |claíomh go claíomh,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Trí a n-éagmais) baintear amach iasc na n-aibhneacha.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Tá na spatters (de fola) ag ardú (mar sin).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Le fuaim imbhualadh an bhiodóg le miodóg, bhí na héisc uisce ag dul in olcas agus ar na ceithre thaobh go léir, bhí na saigheada á gcith go foréigneach.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Titeann laochra marthanacha,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Laochra ag caitheamh armúr.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Tá mustaches cam ar a n-aghaidh ag na laochra
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Ag caitheamh éadaí áille, tá na laochra ag titim anuas agus ar na ceithre thaobh go léir, laochra na n-uachtair áille, á n-ionsú ag caoineadh.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Titeann saigheada,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Tá barraí cruach suiteáilte.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Tá na géaga briste
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Tá na saigheada agus na claimhte géara á mbuail agus na laochra ag gluaiseacht in ainneoin a ngéag a ghearradh amach.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Damhsóirí feola,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Is iad na skywalkers (taibhsí nó vultures) rejoicing.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Tá Shiva ag tairiscint garlands do bhuachaillí
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Tá na neacha a itheann feoil ag rince agus vultures agus préacháin sa spéir ag fáil sásta, tá rósanna cloigeann á ngearradh ar mhuineál Shiva agus is cosúil go bhfuil gach duine ar meisce ar fíon a ól.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Scaoiltear na hairm géara,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Tá na saigheada ag gearradh (a) sciortaí.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Tá fuil (de laochra) ag titim i láthair an chatha.