ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |An té nár aithin (sin) a haon,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|An té nár aithin an Tiarna amháin sin, chuir sé a bhreith amú.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Níl aon duine eile ann
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Bí ag súil go mbeidh Tiarna amháin, nach bhfuil aon eile in uisce, ar plain agus gach áit
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |An té nár mheas an t-Aon (Dia) mar fhíor,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|An té nár aithin an Réaltacht Amháin, níor imigh sé ach i measc na n-Yogis.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |Tá aithne aige ar an té gan fhios aige ar an gceann eile,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |An té a d'fhág an ceann, chreid i gceann eile, i mo thuairim, tá sé gan eagna
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Tá sé timpeallaithe ag pian, ocras agus tart.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Beidh sé timpeallaithe ag fulaingt, ocras, tart agus imní ar feadh an lae agus na hoíche.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Ní bhfaighidh sé sólás sa bhaile,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Ní bhfaighidh sé síocháin go deo agus beidh tinnis timpeall air i gcónaí
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Gheobhaidh sé bás i gcónaí san ocras,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Fuilfidh sé bás i gcónaí de bharr fulaingt agus ocrais, fanfaidh sé gan staonadh.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Beidh lobhra ar a chosa aige
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Rachaidh an luibhre i réim ina chorp agus lobhfaidh a chorp go léir
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |Ní bheidh (a) chorp sláintiúil gach lá
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Ní fhanfaidh a chorp ina shláinte agus cuirfidh a bhunadh do chlann mhac agus gharmhac isteach air i gcónaí.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(Beidh a) theaghlach (a scrios) go laethúil.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Scriosfar a theaghlach agus ag an agus, ní bheidh a chorp a fhuascailt freisin
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Beidh sé a afflicted le galair laethúil agus faraor.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Beidh sé gafa go deo i ngalar agus i mbrón, ar deireadh thiar thall, go bhfaighidh sé bás madra .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Nuair a tháinig Samarth Kal Purakh ar an eolas (arrogance Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Ag machnamh ar staid egoistic Mir Mehdi cheap an Brahman Neamhléirithe é a mharú
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) tháirgtear péist
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Chruthaigh sé feithid, a tháinig isteach sa chluas de Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Chuaigh péist isteach (a) chluas
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Ag dul isteach ina chluas, bhain an feithid sin an bunfhear sin amach, agus
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |D’fhulaing sé go leor
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Ag tabhairt cineálacha éagsúla fulaingthe dó, maraíodh é ar an mbealach seo.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Deireadh leis an gcur síos ar an gceathrú incarnation is fiche i Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Is Aon Tiarna é agus is féidir é a bhaint amach trí ghrásta an Ghúrú fíor.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Anois an cur síos ar Brahma Incarnation
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |Leagan 10 Rí Séamas:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Bunaíodh Satyuga ansin (ar domhan).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |An aois a bunaíodh an fhírinne arís agus bhí an chuma ar an cruthú nua ar fad
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |De gach tír agus tíortha iasachta
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Ríthe na dtíortha go léir mar gheall ar creidimh.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Is am fíochmhar agus feargach é Kali Yuga.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |A Thiarna na feirge arán! níl aon duine eile ach tusa,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Níl aon duine eile seachas Eisean (Cumhacht Uachtarach).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Cé a chruthaigh an Iarannaois agus a tinte a lasadh an focal, ba chóir do gach duine a Ainm arís.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Iad siúd a chanann an t-ainm i Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Iad siúd a chuimhneoidh ar Ainm an Tiarna san Iarannaois, comhlíonfar a gcúraimí go léir
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Ansin) ní bhraitheann siad pian, ocras agus tart.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Ní bheidh fulaingt, ocras agus imní orthu go deo agus fanfaidh siad sásta i gcónaí.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Sin) duine ar bith eile;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Níl aon duine eile ach an tAon Tiarna a théann trasna na ndathanna agus na bhfoirmeacha go léir
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Iad siúd a chanadh a chanadh,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Cuidíonn sé leo siúd a dhéanann a Ainm arís.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |a chanann a ainm,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Iad siúd a cuimhin a Ainm, ní rith amach
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Níl eagla orthu roimh an namhaid.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Níl eagla na naimhde agus ag caitheamh a n-arm agus airm, conquer siad go léir an treo.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Tá a gcuid tithe lán le saibhreas.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Líontar a dtithe le saibhreas agus comhlíontar a gcuid cúraimí go léir
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |a smaoiníonn ar ainm amháin,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Iad siúd a chuimhníonn ar Ainm aon Tiarna amháin, níl siad gafa i noose an bháis.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |a bhfuil go leor cineálacha créatúir,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |I ngach ceann acu tá Rama amháin (Tiarna).
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Níl aon duine eile seachas an tAon (Tiarna).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Go bhfuil an tAon-Tiarna sin ar fud na ndaoine cruthaithe go léir agus ba cheart go mbeadh a fhios ag an domhan uile nach bhfuil aon duine eile ann ach Eisean.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Déantóir agus briseadh an domhain
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |Is é (sé) an Cruthaitheoir Amháin.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Níl aon duine eile seachas (go) hAon.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Is é an t-Aon Tiarna cruthaitheoir chomh maith le Scriostóir an domhain ar fad agus tá ceann eile sna dathanna agus na foirmeacha go léir.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Ag a dhorus) is iomad Indras iompróirí uisce,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Tá go leor Brahmas ina aithriseoirí ar na Vedas.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Cé mhéad Mahesh atá ina suí ar an doras.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Tá go leor indras ina sheirbhís, déanann go leor Brahmas aithris ar na Vedas, suíonn go leor Shivas ag a Gheata agus fanann go leor Sheshnagas i láthair chun a bheith ina leaba.9.